强干弱枝 줄기를 튼튼하게 하고 가지를 약하게 한다
Explanation
比喻加强中央，削弱地方；也比喻加强主要方面，削弱次要方面。
중앙 정부를 강화하고 지방 정부를 약화시키는 것을 비유적으로 표현한 것으로, 주요한 측면을 강화하고 부차적인 측면을 약화시키는 것을 비유적으로 나타낼 때도 사용된다.
Origin Story
汉朝初期，为了巩固中央政权，汉高祖刘邦采取了一系列措施，其中一项重要的策略便是“强干弱枝”。当时，诸侯王势力强大，对中央政权构成威胁。刘邦深知如果不削弱诸侯王的力量，中央政权难以稳固。于是，他采取了多种手段削弱诸侯王，例如：分封同姓诸侯王，让他们互相牵制；设置郡县，直接由中央政府管辖；对一些有异心的诸侯王进行打压，甚至采取军事手段进行控制。通过这些措施，汉高祖成功地削弱了诸侯王，巩固了中央政权，为西汉王朝的繁荣昌盛奠定了基础。这一策略在后世也得到广泛的借鉴，成为历代王朝统治者巩固中央集权的重要手段。
한나라 초기에 중앙 정부의 권력을 강화하기 위해 고조 유방은 일련의 정책들을 시행했는데, 그중 중요한 전략 중 하나가 바로 ‘줄기를 강하게 하고 가지를 약하게 한다’는 것이었습니다. 당시 제후들의 세력이 매우 강했고 중앙 정부에 대한 위협이 되었습니다. 유방은 제후들의 세력을 약화시키지 않으면 중앙 정부가 안정될 수 없다는 것을 알고 있었습니다. 그래서 그는 같은 성씨의 제후들을 봉하여 서로 견제하게 하거나, 군현제를 실시하여 중앙 정부의 직할 지역을 늘리고, 반역적인 제후들을 탄압하거나 군사력을 동원하는 등 여러 가지 방법을 사용하여 제후들의 세력을 약화시켰습니다. 이러한 정책들을 통해 유방은 제후들의 세력을 약화시키고 중앙 정부를 강화하여 서한 왕조의 번영의 토대를 마련했습니다. 이 전략은 후대에도 널리 적용되어 역대 왕조들이 중앙 집권을 강화하기 위한 중요한 수단이 되었습니다.
Usage
多用于政治领域，形容加强中央，削弱地方势力。
주로 정치 분야에서 중앙 정부를 강화하고 지방 세력을 약화시키는 것을 나타낼 때 사용된다.
Examples
-
国家要强干弱枝，集中力量发展经济。
guojia yao qiang gan ruo zhi, jizhong liliang fazhan jingji
국가는 중앙 정부를 강화하고 지방 정부를 약화시키는 정책을 써야 한다.
-
中央政府采取强干弱枝的政策，加强中央集权。
zhongyang zhengfu caiqu qiang gan ruo zhi de zhengce, jiangqiang zhongyang jiquan
중앙 정부는 중앙 집권을 강화하기 위해 중앙 정부를 강화하고 지방 정부를 약화시키는 정책을 채택하고 있다.