按劳分配 노동에 따른 분배
Explanation
按劳分配是指根据劳动者提供的劳动数量、质量和贡献大小进行分配的一种制度。它强调公平、公正，激励劳动者努力工作，提高生产效率。
노동에 따른 분배는 노동자가 제공한 노동의 양, 질, 기여도에 따라 재화와 서비스를 분배하는 제도를 말합니다. 공정성과 정의를 강조하며, 근로자들의 노력을 장려하고 생산성 향상을 목표로 합니다.
Origin Story
在一个古老的村庄里，村民们世代务农。为了公平分配粮食，村长决定采用按劳分配的办法。年轻人力壮，耕地多，收获也多，分到的粮食自然就多；老人年迈，耕地少，分到的粮食就少。但村长会根据每个人的实际情况，适当调整分配比例，确保每个人都能有足够的粮食糊口。一年下来，大家都能吃饱穿暖，村庄也越来越兴旺发达。
옛날 어느 마을에서는 마을 사람들이 대대로 농사를 지었습니다. 곡식을 공평하게 나누기 위해 마을 우두머리는 일한 만큼 나누는 방법을 쓰기로 했습니다. 젊은이들은 힘이 세서 밭을 많이 갈고 수확도 많았으므로 당연히 곡식도 많이 받았습니다. 나이든 사람들은 힘이 약해서 밭을 적게 갈고 수확도 적었으므로 곡식도 적게 받았습니다. 그러나 마을 우두머리는 각자의 상황에 따라 나누는 비율을 적절하게 조정하여 모두가 먹고 살 만큼의 곡식을 얻을 수 있도록 했습니다. 1년이 지나자 모두가 배불리 먹고 따뜻하게 입을 수 있게 되었고, 마을은 점점 더 번영했습니다.
Usage
用于描述一种分配制度，强调按劳动成果分配。
노동 성과에 따른 분배를 중시하는 분배 제도를 설명하는 데 사용됩니다.
Examples
-
在社会主义国家，按劳分配是重要的分配原则。
zài shèhuì zhǔyì guójiā, àn láo fēn pèi shì zhòngyào de fēn pèi yuánzé
사회주의 국가에서는 노동에 따른 분배가 중요한 분배 원칙입니다.
-
这家工厂实行按劳分配，调动了工人的积极性。
zhè jiā gōngchǎng shíxíng àn láo fēn pèi, diàodòng le gōngrén de jījíxìng
이 공장은 노동에 따른 분배를 시행하여 근로자들의 사기를 높였습니다.
-
改革开放后，我国逐步完善了按劳分配制度。
gǎigé kāifàng hòu, wǒ guó zhúbù wánshàn le àn láo fēn pèi zhìdù
개혁개방 이후 중국은 노동에 따른 분배 제도를 점진적으로 개선해 왔습니다.