明媒正娶 정식 결혼
Explanation
指双方父母同意，公开举行的正式婚礼。
양가 부모의 동의를 얻어 공개적으로 치러지는 정식 결혼식을 가리킵니다.
Origin Story
话说江南小镇上有户殷实人家，女儿巧慧，到了婚嫁之龄。媒婆络绎不绝，但父母始终未允，只因盼望女儿能明媒正娶，嫁个如意郎君。一日，一位举人公子登门求亲，家世清白，品貌端正，父母甚是满意。一番商议后，择吉日完婚，锣鼓喧天，宾客盈门，女儿身披凤冠霞帔，笑靥如花，正式成为这户人家的媳妇儿，成就一段令人艳羡的佳话。这便是明媒正娶的典范，一切遵循礼法，光明正大。
중국 남부의 부유한 집안에서 지성과 우아함으로 알려진 딸이 결혼 적령기에 이르렀습니다. 많은 중매쟁이들이 찾아왔지만, 부모는 딸이 적합한 남자와 정식으로 결혼하기를 바랐기에 여러 번 거절했습니다. 어느 날, 한 학자가 청혼을 했습니다. 그의 가문은 흠잡을 데 없었고, 외모와 인품도 훌륭하여 부모는 매우 만족했습니다. 상의 끝에 길일이 정해졌고, 흥겨운 음악과 많은 하객을 맞이하며 성대한 결혼식이 거행되었습니다. 아름다운 웨딩드레스를 입은 딸은 환한 미소를 지으며 공식적으로 이 집안의 며느리가 되어 행복한 이야기가 마무리되었습니다. 이것은 전통과 법을 따르고, 공정하고 정직한, 적절한 결혼의 모범입니다.
Usage
多用于描写婚姻关系，形容婚姻的正式和合法。
결혼 관계를 설명하고 결혼의 정식성과 합법성을 표현하기 위해 주로 사용됩니다.
Examples
-
王家小姐明媒正娶嫁给了李家公子。
wang jia xiaojie ming mei zheng qu jia geile li jia gongzi
왕가의 아가씨는 이가의 도련님과 정식으로 결혼했습니다.
-
他们两人是明媒正娶，婚姻合法。
tamen liang ren shi ming mei zheng qu hun yin hefa
그들의 결혼은 합법적이고 정식적인 결혼입니다.