有案可查 확인 가능한
Explanation
指有确凿证据可以查证。
확실한 증거가 있어서 확인할 수 있음을 가리킵니다.
Origin Story
县衙门里，一位老吏员正仔细翻阅着厚厚的案卷。他神情专注，眉头紧锁，似乎在寻找着什么重要的线索。 这起案件牵涉到当地一户富商的失踪案，已经过去数月，却始终没有进展。一些人甚至开始谣传是富商携款潜逃，但老吏员却坚持认为事情并非如此简单。他相信，只要细细查阅每一份卷宗，总能找到突破口。果然，在翻阅到一封看似不起眼的书信时，老吏员的眼睛一亮。信中夹杂着一张模糊的地图，而地图上的标记与富商失踪当天的行踪高度吻合。老吏员心中窃喜，他终于找到了关键证据！这张地图，便是破案的关键线索，证明了富商失踪并非自愿，而是另有隐情。随后，老吏员根据地图上的线索，找到了埋藏财物的山洞，并最终成功破获了这起案件。通过仔细调查，案件终于水落石出，凶手也受到了应有的惩罚。这件案子，有案可查，真相大白于天下。
군청 사무실에서, 나이든 서기관이 두꺼운 사건 파일을 조심스럽게 검토하고 있었습니다. 그의 표정은 집중되어 있었고, 눈살을 찌푸리고 있어 마치 중요한 단서를 찾고 있는 것 같았습니다. 이 사건은 지역의 부유한 상인 실종 사건으로, 수개월 동안 진전이 없었습니다. 심지어 그 상인이 돈을 가지고 도망쳤다는 소문을 퍼뜨리는 사람들도 있었지만, 나이든 서기관은 상황이 그렇게 간단하지 않다고 주장했습니다. 그는 모든 파일을 주의 깊게 조사하면 결국 돌파구를 찾을 수 있을 것이라고 생각했습니다. 그리고, 얼핏 보기에는 중요하지 않아 보이는 편지를 살펴보던 중, 나이든 서기관의 눈이 번뜩였습니다. 편지에는 흐릿한 지도가 첨부되어 있었고, 그 지도의 표시는 상인이 실종된 날의 행적과 정확하게 일치했습니다. 나이든 서기관은 비밀리에 기뻐했습니다. 마침내 중요한 증거를 발견한 것입니다! 이 지도는 사건 해결의 열쇠가 되었고, 상인의 실종이 자발적인 것이 아니라 다른 상황 때문이었음을 증명했습니다. 그 후, 지도의 단서를 이용하여 나이든 서기관은 보물이 숨겨져 있던 동굴을 찾아냈고, 마침내 사건을 해결했습니다. 철저한 조사를 거쳐 사건의 진실이 드러났고, 범인은 마땅한 처벌을 받았습니다. 이 사건은 완벽하게 기록되었고, 진실은 세상에 알려지게 되었습니다.
Usage
多用于刑事案件或历史事件的描述。
범죄 사건이나 역사적 사건의 설명에 자주 사용됩니다.
Examples
-
这件事有案可查，不必怀疑。
zhe jian shi you an ke cha, bubi huayi.
이 문제는 확인 가능합니다. 의심할 필요가 없습니다.
-
警方表示，此案有案可查，很快就能破案。
jingfang biaoshi, ci an you an ke cha, hen kuai jiu neng po an.
경찰은 이 사건이 추적 가능하며 곧 해결될 것이라고 밝혔습니다.