权衡利弊 장단점을 비교하다
Explanation
权衡利弊指比较衡量事情的利与弊。在做任何事情之前，都应该仔细权衡利弊，才能做出最正确的选择。
장단점을 비교하는 것은 무언가의 장점과 단점을 비교하고 측정하는 것을 의미합니다. 어떤 일을 하기 전에 가장 올바른 선택을 하기 위해 장단점을 신중하게 비교해야 합니다.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，他喜好结交天下豪杰，经常饮酒赋诗，纵情山水。一日，他接到好友邀请，前往一座名山游玩，李白欣然前往。然而，在前往名山的途中，他却犹豫了，因为他要经过一条险峻的山路，这条山路虽然风景秀丽，但路途异常艰险，稍有不慎就会坠入山谷。李白心里不断权衡利弊，一边是好友的盛情邀请，一边是山路的危险，他思虑再三，最后决定先仔细打探路况，确保安全后再出发。于是，他先派仆人前往探路，了解路况及是否有其他风险。仆人回来后，详细地汇报了路况，并建议绕路而行，避免危险。李白仔细权衡了仆人的建议，认为绕路虽然会耽误一些时间，但安全第一，因此决定采纳仆人的建议。最后，李白顺利到达名山，与好友畅谈，并创作了多首名篇佳作。这个故事告诉我们，做任何事都要权衡利弊，安全永远是第一位的。
당나라 시대에 이백이라는 시인이 있었습니다. 그는 천하의 호걸들과 사귀는 것을 좋아해서 술을 자주 마시고 시를 짓고 산수를 즐겼습니다. 어느 날 친구로부터 유명한 산에 놀러 가자는 초대를 받았습니다. 이백은 기꺼이 승낙했습니다. 그런데 유명한 산으로 가는 도중에 그는 망설였습니다. 험준한 산길을 넘어야 했기 때문입니다. 이 길은 경치는 아름다웠지만 매우 위험해서 조그만 실수로도 계곡으로 떨어질 위험이 있었습니다. 이백은 마음속으로 장점과 단점을 저울질했습니다. 한편으로는 친구의 정성 어린 초대, 다른 한편으로는 산길의 위험성입니다. 신중하게 생각한 끝에, 출발하기 전에 먼저 길의 상황을 자세히 조사하여 안전을 확보하기로 결정했습니다. 그래서 먼저 하인을 먼저 보내 길의 상황과 다른 위험이 없는지 확인하도록 했습니다. 하인이 돌아오자 길의 상황에 대해 자세히 보고했고 위험을 피하기 위해 우회할 것을 제안했습니다. 이백은 하인의 제안을 신중하게 고려했습니다. 우회는 시간을 낭비하지만 안전이 최우선이라고 생각하고 하인의 제안을 받아들이기로 했습니다. 마침내 이백은 무사히 유명한 산에 도착하여 친구와 이야기하고 많은 유명한 작품을 만들었습니다. 이 이야기는 우리에게 무슨 일이든 장점과 단점을 비교하고 안전을 최우선으로 해야 함을 가르쳐 줍니다.
Usage
权衡利弊通常用于分析决策，选择最优方案。
장단점을 비교하는 것은 일반적으로 분석과 의사 결정에 사용되어 최적의 해결책을 선택합니다.
Examples
-
在投资之前，我们必须权衡利弊，才能做出正确的决定。
zài tóuzī zhīqián, wǒmen bìxū quán héng lì bì, cáinéng zuò chū zhèngquè de juédìng.
투자하기 전에 장점과 단점을 비교하여 올바른 결정을 내려야 합니다.
-
这次改革方案，需要权衡利弊，既要考虑经济效益，又要顾及社会公平。
zhè cì gǎigé fāng'àn, xūyào quán héng lì bì, jì yào kǎolǜ jīngjì xiàoyì, yòu yào gùjí shèhuì gōngpíng
이번 개혁안은 경제적 효과와 사회적 형평성을 모두 고려하여 장점과 단점을 비교해야 합니다.