水月观音 수월관음
Explanation
水月观音是观音菩萨的三十二应身之一，形象通常描绘为观音菩萨坐在莲台上，观照水中月影，象征着清净无染、超脱尘世。
수월관음은 관세음보살의 삼십이응신 중 하나로, 연화좌에 앉아 물에 비친 달 그림자를 바라보는 모습으로 묘사되는 경우가 많다. 청정무염, 세속을 초월한 경지를 상징한다.
Origin Story
传说中，南海有一座普陀山，山顶上有一座观音庙。庙中供奉着一尊水月观音像，形态端庄，面容慈祥，仿佛是从水中月影中走出来的仙子。一日，一位年轻的书生路过此地，被观音像的清丽脱俗所吸引，久久不愿离去。他仿佛看到观音菩萨慈悲的目光注视着自己，心中顿生敬意，便虔诚地跪拜祈祷，祈求观音菩萨保佑自己金榜题名。后来，书生果然如愿以偿，高中状元，光宗耀祖。从此，水月观音便成为人们心中美好、纯洁的象征。
전설에 따르면 남해에는 푸토산이라는 산이 있고, 산꼭대기에 관음사가 있다고 한다. 사찰 안에는 수월관음상이 모셔져 있으며, 그 모습은 단정하고 표정은 자비로워 마치 물에 비친 달 그림자에서 나타난 선녀와 같다. 어느 날, 젊은 선비가 이곳을 방문하여 관음상의 맑고 고귀한 모습에 매료되어 쉽게 떠날 수 없었다. 관세음보살의 자비로운 시선이 자신에게 쏟아지는 것 같다고 느끼며 경외심을 품고, 진심으로 기도하며 과거 시험에 합격하기를 기원했다. 그 후 선비는 소원을 이루어 장원급제하고 조상의 위패 앞에서 이름을 떨쳤다. 그 이후로 수월관음은 사람들의 마음속에서 아름답고 순수한 상징이 되었다.
Usage
用于形容人或事物美丽、清净、超凡脱俗。
아름답고, 고요하며, 세속을 초월한 사람이나 사물을 묘사할 때 사용한다.
Examples
-
那尊水月观音像，端庄秀丽，令人心生敬畏。
nà zūn shuǐ yuè guān yīn xiàng, duān zhuāng xiù lì, lìng rén xīn shēng jìng wèi.
저 수월관음상은 품위 있고 아름다워 경외감을 불러일으킨다.
-
她气质脱俗，宛如水月观音一般清雅。
tā qì zhì tuó sú, wǎn rú shuǐ yuè guān yīn yī bān qīng yǎ
그녀는 세련된 기품을 지니고 있으며, 수월관음처럼 우아하다.