疲于奔命 정신없이 뛰어다니느라 지친
Explanation
形容人非常忙碌，疲惫不堪。
매우 바쁘고 지친 사람을 묘사하는 표현입니다.
Origin Story
春秋时期，晋国有个大夫叫申公巫臣，他非常仰慕陈国夏姬的美貌。夏姬美貌绝伦，是当时有名的美女，很多人都想娶她。可是，她却嫁给了郑国国君。申公巫臣为了得到夏姬，可谓是费尽心机。他先阻止楚庄王娶夏姬，又阻止子反娶她。他为了夏姬，在各国之间奔走，疲于奔命，最终却还是没能如愿以偿，夏姬最终还是没有嫁给他。他的努力并没有换来爱情，反而让自己陷入了疲于奔命的状态，最终耗尽精力，一无所获。这则故事告诉我们，有些事情即使再怎么努力，也未必能够得到想要的结果，有时候适当地调整策略，或者放弃不切实际的目标，或许才能让自己不至于疲于奔命，身心俱疲。
춘추시대 진나라에는 신공무신이라는 대부가 있었습니다. 그는 진나라 여인 하지의 아름다움을 매우 동경했습니다. 하지는 뛰어난 미모로 당시 유명한 미인이었고, 많은 사람들이 그녀와 결혼하고 싶어 했습니다. 하지만 그녀는 정나라 군주와 결혼했습니다. 신공무신은 하지를 얻기 위해 온갖 노력을 다했습니다. 그는 먼저 초장왕이 하지와 결혼하는 것을 막고, 다음에는 자반이 하지와 결혼하는 것을 막았습니다. 하지를 위해 여러 나라를 오가며 뛰어다녔지만, 결국 소원을 이루지 못했습니다. 하지는 그와 결혼하지 않았습니다. 그의 노력은 사랑으로 보답받지 못하고 오히려 그를 탈진시키는 상태에 빠뜨렸고, 결국 에너지를 다 소모하고 아무것도 얻지 못했습니다. 이 이야기는 아무리 노력해도 원하는 결과를 얻을 수 없다는 것을 보여줍니다. 때로는 전략을 적절히 조정하거나 비현실적인 목표를 포기함으로써 탈진을 막을 수 있습니다.
Usage
形容人忙得不可开交，非常疲倦。
엄청나게 바쁘고 매우 피곤한 사람을 묘사합니다.
Examples
-
他为了这个项目，最近真是疲于奔命。
ta wei le zhe ge xiangmu, zuijin zhen shi pi yu ben ming
그는 최근 이 프로젝트 때문에 정신없이 바쁩니다.
-
自从接手这个项目后，他就一直疲于奔命，身心俱疲。
congci jieshou zhe ge xiangmu hou, ta jiu yizhi pi yu ben ming, shenshen ju pi
이 프로젝트를 맡은 이후로 그는 쉬지 않고 달려왔고, 완전히 지쳐 있습니다.
-
为了赶上deadline, 她最近疲于奔命，几乎没有休息时间。
wei le gan shang deadline, ta zuijin pi yu ben ming, jihu meiyou xiuxi shijian
마감일을 맞추기 위해 그녀는 최근 쉬지 않고 달려왔고, 거의 휴식 시간이 없습니다.