福寿双全 fú shòu shuāng quán 복수쌍전

Explanation

福寿双全指的是既拥有幸福和好运，又拥有长寿。这是一个美好的祝愿，通常用于祝愿他人健康长寿，生活幸福。

복수쌍전은 행복과 행운, 그리고 장수를 모두 가지고 있음을 의미합니다. 이것은 아름다운 소망이며, 보통 다른 사람에게 건강과 장수, 그리고 행복한 삶을 기원할 때 사용됩니다.

Origin Story

从前，在一个小山村里，住着一位名叫张老太的老人。她一生勤劳善良，乐于助人。村里人都很喜欢她，称她为“张大善人”。张老太虽然经历过许多风雨，但她始终保持着乐观的心态，脸上总是挂着慈祥的笑容。她不仅自己生活得很幸福，而且还把这份幸福传递给了周围的人。村里人都说她福寿双全，是村里的福星。张老太晚年生活非常幸福，儿孙满堂，她经常和儿孙们一起聊天，一起吃饭，一起玩耍，享受着天伦之乐。她活到九十多岁高龄，去世后，全村人都为她感到惋惜，同时也为她一生所作所为而感动。张老太的故事，成为了小山村里一个美好的传说，一代一代地传颂着。

cóng qián, zài yīgè xiǎo shān cūn lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào zhāng lǎo tài de lǎo rén. tā yī shēng qín láo shàn liáng, lè yú zhù rén. cūn lǐ rén dōu hěn xǐ huan tā, chēng tā wèi “zhāng dà shàn rén”. zhāng lǎo tài suīrán jīng lì guò xǔ duō fēng yǔ, dàn tā shǐ zhōng bǎochí zhe lè guān de xīn tài, liǎn shang zǒng shì guà zhe cí xiáng de xiào róng. tā bù jǐn zìjǐ shēng huó de hěn xìng fú, ér qiě hái bǎ zhè fèn xìng fú chuán dì gěi le zhōu wéi de rén. cūn lǐ rén dōu shuō tā fú shòu shuāng quán, shì cūn lǐ de fú xīng. zhāng lǎo tài wǎn nián shēng huó fēi cháng xìng fú, ér sūn mǎn táng, tā jīng cháng hé ér sūn men yī qǐ liáo tiān, yī qǐ chī fàn, yī qǐ wán shuǎ, xiǎng shòu zhe tiān lún zhī lè. tā huó dào jiǔ shí duō suì gāo líng, qù shì hòu, quán cūn rén dōu wèi tā gǎn dào wán xī, tóng shí yě wèi tā yī shēng suǒ zuò suǒ wéi ér gǎn dòng. zhāng lǎo tài de gù shì, chéng le xiǎo shān cūn lǐ yīgè měi hǎo de chuán shuō, yī dài yī dài de chuán sòng zhe.

옛날 깊은 산골 마을에 장로라는 할머니가 살았습니다. 그녀는 일생 동안 부지런하고 친절하며 남을 돕기를 좋아했습니다. 마을 사람들은 모두 그녀를 사랑하여 ‘장대선인’이라고 불렀습니다. 장로는 많은 고난을 겪었지만 항상 낙관적인 태도와 친절한 미소를 유지했습니다. 그녀는 자신뿐만 아니라 주변 사람들에게도 행복을 나눠주었습니다. 마을 사람들은 그녀가 행복과 장수의 축복을 받은 마을의 행운의 별이라고 말했습니다. 장로는 여생을 매우 행복하게 보냈고, 자녀들과 손주, 증손주들에게 둘러싸여 있었습니다. 그녀는 그들과 자주 이야기하고, 함께 식사를 하고, 함께 놀며 가족의 기쁨을 만끽했습니다. 그녀는 90세가 넘게 장수했습니다. 그녀가 돌아가신 후, 마을 전체가 그녀를 애도했지만 동시에 그녀의 삶과 행동에 감동했습니다. 장로의 이야기는 산골 마을에서 아름다운 전설이 되어 세대를 거듭하며 전해져 내려왔습니다。

Usage

用于表达对他人长寿和幸福的祝福，多用于长辈或年长者的生日或节日。

yòng yú biǎo dá duì tā rén cháng shòu hé xìng fú de zhù fú, duō yòng yú zhǎng bèi huò nián cháng zhě de shēng rì huò jié rì

다른 사람의 장수와 행복을 기원할 때 사용하며, 주로 어르신이나 연장자의 생일이나 명절에 사용됩니다.

Examples

  • 祝你福寿双全！

    zhù nǐ fú shòu shuāng quán

    건강하고 오래 사세요!

  • 老人家福寿双全，儿孙满堂。

    lǎo rén jiā fú shòu shuāng quán, ér sūn mǎn táng

    할아버지는 손주와 증손주들에게 둘러싸여 건강하고 행복한 삶을 누리고 있습니다.

Related Idioms

  • 健康长寿

  • 幸福美满

Opposite Idioms

  • 厄运连连

  • 短命