私相授受 사상수수
Explanation
指暗中进行的给予和接受，不公开，不透明。通常指不正当的交易或行为。
비밀리에 이루어지는 주고받기를 말하며, 공개적이거나 투명하지 않다. 일반적으로 부정한 거래나 행위를 가리킨다.
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，朝廷命大将军李靖率军前往抗敌。李靖深知敌军狡猾，于是下令所有军需物资必须登记造册，严禁私相授受。然而，军中一名小吏，贪图小利，暗中将一些军需物资私自送给自己的亲戚。此事很快被李靖发现，小吏因此受到严惩。这件事让全军将士都明白了纪律的重要性，也警示人们要洁身自好，不能因小失大。
탕나라 시대에 국경이 위험해지자 조정에서는 대장군 이징에게 군대를 이끌고 적과 싸우도록 명령했습니다. 이징은 적의 교활함을 알고 있었기 때문에 모든 군수물자를 등록하고 사적인 주고받기를 엄격히 금지하도록 명령했습니다. 그러나 군대 내의 하급 장교는 작은 이익에 눈이 어두워 몰래 군수물자를 친척에게 건네주었습니다. 이 일은 이징에게 곧 발각되었고, 그 장교는 엄하게 처벌받았습니다. 이 사건으로 인해 전군 장병들은 규율의 중요성을 깨닫게 되었고, 작은 이익 때문에 큰 손실을 입지 않도록 경계하게 되었습니다.
Usage
通常用于形容暗中进行的交易或行为，多用于贬义。
일반적으로 비밀리에 이루어지는 거래나 행위를 묘사하는 데 사용되며, 대부분 경멸적인 의미로 쓰입니다.
Examples
-
他们私相授受，暗中交易，被查处后受到了严厉的惩罚。
tāmen sī xiāng shòu shòu, àn zhōng jiāoyì, bèi chá chù hòu shòu dào le yán lì de chéngfá。
그들은 비밀리에 정보를 교환하고 은밀한 거래를 했고, 조사 후 엄한 처벌을 받았습니다.
-
这种私相授受的行为，严重违反了公司的规章制度。
zhè zhǒng sī xiāng shòu shòu de xíngwéi, yánzhòng wéifǎn le gōngsī de guīzhāng zhìdù。
이러한 비밀스러운 주고받기 행위는 회사 규정을 심각하게 위반하는 것입니다.