草草收兵 Cǎo Cǎo Shōu Bīng 급히 군대를 철수하다

Explanation

指不认真，不仔细，马虎地完成某件事。也指军队仓促撤退。

어떤 일을 제대로 하지 않고, 대충 마무리하는 것을 가리킵니다. 군대가 허둥지둥 후퇴하는 것도 포함합니다.

Origin Story

话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率军北伐，与魏军在五丈原激战。蜀军初战告捷，士气高涨。然而，魏军主帅司马懿老谋深算，坚壁清野，不与蜀军正面交锋，诸葛亮屡攻不下，粮草日渐匮乏。这时，诸葛亮发现魏军已经调集了大量援兵，形势危急。由于军中粮草不足，加上连续作战疲惫不堪，诸葛亮决定暂时撤军，避免更大的损失。然而，这次撤退并非战略性的，而是因为客观条件的限制，不得不仓促收兵。蜀军匆匆撤离，留下许多伤员和辎重，魏军乘机追击，造成蜀军不小的损失。虽然这次北伐最终未能取得决定性的胜利，但诸葛亮的战略部署和战术运用仍是古代军事史上的经典案例，后人评价诸葛亮“鞠躬尽瘁，死而后已” 。这次草草收兵，也为诸葛亮的军事生涯留下了一笔遗憾，也为后世留下了深刻的教训。

huà shuō sān guó shíqí, shǔ hàn chéng xiàng zhū gě liàng shuài jūn běi fá, yǔ wèi jūn zài wǔ zhàng yuán jī zhàn。shǔ jūn chū zhàn gào jié, shì qì gāo zhǎng。rán ér, wèi jūn zhǔ shuài sī mǎ yì lǎo móu shēn suàn, jiān bì qīng yě, bù yǔ shǔ jūn zhèng miàn jiāo fēng, zhū gě liàng lǚ gōng bù xià, liáng cǎo rì jiàn kuì fá。zhè shí, zhū gě liàng fā xiàn wèi jūn yǐ jīng diào jí le dà liàng yuán bīng, xíng shì wēi jí。yóuyú jūn zhōng liáng cǎo bù zú, jiā shang lián xù zuò zhàn pí bèi bù kān, zhū gě liàng jué dìng zàn shí chè jūn, bì miǎn gèng dà de sǔnshī。rán ér, zhè cì chè tuì bìng fēi zhàn lǜ xìng de, ér shì yīn wèi kè guān tiáo jiàn de xiàn zhì, bù dé bù cāng cù shōu bīng。shǔ jūn cōng cōng chè lí, liú xià xǔ duō shāng yuán hé zī zhòng, wèi jūn chéng jī zhuī jī, zào chéng shǔ jūn bù xiǎo de sǔnshī。suīrán zhè cì běi fá zuì zhōng wèi néng qǔ dé jué dìng xìng de shèng lì, dàn zhū gě liàng de zhàn lǜ bù shǔ hé zhàn shù yùnyòng réng shì gǔ dài jūn shì shǐ shàng de jīng diǎn àn lì, hòu rén píng jià zhū gě liàng“jū gōng jìn cuì, sǐ ér hòu yǐ”。zhè cì cǎo cǎo shōu bīng, yě wèi zhū gě liàng de jūn shì shēng yá liú xià le yī bǐ yí hàn, yě wèi hòu shì liú xià le shēn kè de jiào xùn。

삼국시대 촉한의 승상 제갈량은 군대를 이끌고 북벌하여 오장원에서 위나라 군대와 격전을 벌였습니다. 촉나라 군대는 첫 전투에서 승리하여 사기가 충천했습니다. 그러나 위나라 군대의 총사령관 사마의는 노련하여, 초토화 작전을 펼치며 촉나라 군대와 정면으로 충돌하는 것을 피했습니다. 제갈량은 여러 차례 공격을 가했지만 성공하지 못했고, 식량도 부족해졌습니다. 그때 제갈량은 위나라 군대가 대규모 원군을 집결시키고 있다는 것을 알게 되었고, 상황은 위급해졌습니다. 군량미 부족과 연속 전투로 인한 피로 때문에 제갈량은 더 큰 손실을 피하기 위해 일시적으로 철군하기로 결정했습니다. 하지만 이 철군은 전략적인 것이 아니라 객관적인 조건에 의해 강제된 것이었고, 허둥지둥 철수하게 되었습니다. 촉나라 군대는 서둘러 철수하면서 많은 부상병과 물자를 남겼습니다. 위나라 군대는 이 기회를 타고 추격하여 촉나라 군대에 상당한 손실을 입혔습니다. 이 북벌은 결국 결정적인 승리를 거두지는 못했지만, 제갈량의 전략적 배치와 전술적 운용은 고대 군사사의 고전적인 사례로 남아 있습니다. 후세 사람들은 제갈량을 "몸을 바쳐 충성을 다하고 죽어서야 그만두었다"라고 칭찬했습니다. 이 서둘러 이루어진 철군은 제갈량의 군사 경력에서 하나의 아쉬움으로 남았고, 후세에 깊은 교훈을 남겼습니다.

Usage

常用作谓语、宾语；含贬义，指做事不认真，马虎。

cháng yòng zuò wèi yǔ, bīn yǔ；hán biǎn yì, zhǐ zuò shì bù rèn zhēn, mǎ hu。

술어 또는 목적어로 자주 사용됩니다. 경멸적인 의미를 가지며, 일을 대충하고 엉성하게 하는 것을 의미합니다.

Examples

• 这次战役由于准备不足，草草收兵，损失惨重。

  zhè cì zhànyì yóuyú zhǔnbèi bù zú, cǎo cǎo shōu bīng, sǔnshī cǎnzhòng.

  이 전투는 준비 부족과 허둥지둥 후퇴로 인해 큰 손실을 입었습니다.

• 他工作总是草草收兵，马虎了事，让人很不放心。

  tā gōngzuò zǒngshì cǎo cǎo shōu bīng, mǎhu liǎoshì, ràng rén hěn bù fàngxīn.

  그는 항상 일을 서두르고 엉성하게 처리하여 사람들을 불안하게 만듭니다.

• 这次考试我复习不充分，草草收兵，导致成绩不理想。

  zhè cì kǎoshì wǒ fùxí bù chōngfèn, cǎo cǎo shōu bīng, dǎozhì chéngjī bù lǐxiǎng。

  이번 시험은 충분히 준비하지 못하고 급하게 치른 탓에 성적이 좋지 않았습니다.

Related Idioms

• 草率

• 敷衍

• 马虎

Opposite Idioms

• 慎重

• 细致

• 认真