装模做样 허세
Explanation
装模做样指故意做作，故作姿态。形容言行虚伪，不真诚。
인위적으로 행동하는 것; 가장하는 것; 속이는 것.
Origin Story
从前，有个秀才一心想考取功名，却屡试不第。一次，他去参加科举考试，为了显示自己的才华，他特意穿了一件华丽的袍子，戴了一顶镶金边的帽子，还特意在脸上抹了一层香粉，看起来就像个贵公子。进考场时，他故意放慢脚步，摇头晃脑，装出一副很有学问的样子，引得不少考生侧目。考试结束后，他得意洋洋地走出考场，以为自己肯定能高中。然而，结果却让他大失所望，他还是没有考中。他百思不得其解，难道是自己的文章写得不好？还是考官对他有偏见？其实，他并不知道，他的装模做样不仅没有给他加分，反而让他在考官眼中留下了一个很不好的印象。他那故作姿态的行为暴露了他内心深处的不自信和虚荣。
옛날 옛날 아주 똑똑한 선비가 있었는데, 과거 시험에 꼭 합격하고 싶었지만, 여러 번 낙방했습니다. 어느 날, 그는 화려한 옷을 입고 금테 안경을 쓰고, 얼굴에도 분을 바르고, 마치 부유하고 권력 있는 사람처럼 보이려고 했습니다. 시험장에서는, 천천히 걸어 다니며, 현명한 척 고개를 끄덕이며, 마치 깊은 지식이 있는 것처럼 행동했습니다. 다른 수험생들은 그를 호기심 어린 눈으로 바라보았습니다. 시험이 끝난 후, 그는 자신만만하게 시험장을 나서며 합격을 확신했습니다. 하지만 결과는 또 낙방이었습니다. 그는 당황해서, 자신의 답안이 나빴던 것인지, 시험관이 편견을 가졌던 것인지 스스로 질문했습니다. 그는 자신의 허세가 시험관에게 나쁜 인상을 심어주었다는 것을 깨닫지 못했습니다. 그의 가짜 행동은 그의 마음속 깊이 숨겨진 불안과 허영심을 드러냈습니다.
Usage
用于形容一个人故意做作，装腔作势，不真诚的表现。
인위적이고 가식적인 행동을 하는 사람의 모습을 표현할 때 사용됩니다.
Examples
-
他总是装模做样，让人觉得很虚伪。
ta zongshi zhuang mo zuo yang, rang ren juede hen xuwei.
그는 항상 중요한 척하지만 사실 아무것도 모릅니다.
-
别看他装模做样，其实什么都不会。
bie kan ta zhuang mo zuo yang, qishi shenme dou bu hui.
그의 연기에 속지 마세요. 사실 그는 매우 무능합니다.