言过其实 과장
Explanation
指说话超过实际情况，夸大其词。
실제 상황을 넘어서는 말, 과장을 의미합니다.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮，麾下有一员大将名叫马谡。马谡此人，足智多谋，长于论兵，诸葛亮对他十分器重。然而，马谡有个致命的弱点，就是言过其实，好夸夸其谈，常常把自己的才能和见识吹嘘得天花乱坠。一次，魏国大军来犯，诸葛亮决定派兵前往街亭阻击敌军，他将这一重任交给了马谡。马谡胸有成竹地接受了任务，并向诸葛亮保证，他一定能守住街亭。然而，马谡并未认真研判地形，而是凭借自己纸上谈兵的知识，将兵力部署在山谷之中，结果被魏军将领张郃打了个措手不及，大败而归。诸葛亮闻讯后，痛心疾首，只得挥泪斩马谡，以正军纪。街亭失守，蜀军元气大伤，魏军趁机攻城掠地，蜀汉因此蒙受了巨大的损失。马谡的失败，不仅是军事上的失误，更是他言过其实，脱离实际的悲剧。他的教训，警示着后世，任何事情都必须脚踏实地，不能好高骛远，更不能言过其实，夸夸其谈。
삼국시대 촉한의 승상 제갈량 휘하에는 마숙이라는 장수가 있었습니다. 마숙은 지략이 뛰어나고 병법에 능했기에 제갈량은 그를 매우 중시했습니다. 그러나 마숙에게는 치명적인 약점이 있었으니, 바로 말이 현실과 동떨어지게 과장되는 경향이 있었다는 점입니다. 어느 날 위나라 군대가 쳐들어왔기에 제갈량은 병사를 파견하여 적군의 진격을 막기로 결정하고, 이 중요한 임무를 마숙에게 맡겼습니다. 마숙은 자신감 있게 임무를 수락하고 제갈량에게 적벽대전을 사수하겠다고 약속했습니다. 그러나 마숙은 지형을 제대로 조사하지 않고 책에 나와 있는 대로 병법을 적용하여 병력을 배치한 결과, 위나라 장수 장합에게 기습을 당해 큰 패배를 당했습니다. 이 소식을 들은 제갈량은 깊은 슬픔에 잠겨 군율을 바로잡기 위해 눈물을 흘리며 마숙을 참수했습니다. 적벽대전의 함락은 촉군에게 큰 타격을 입혔고, 위군은 이 기회를 타고 공세를 강화하여 촉한은 큰 손실을 입었습니다. 마숙의 실패는 단순한 군사적 실수를 넘어, 현실과 동떨어진 언행이 초래한 비극이었습니다. 그의 실패는 후대 사람들에게 어떤 일이든 현실을 바탕으로 임하고 허황된 생각에 빠지거나 지나치게 자랑해서는 안 된다는 경고로 남아 있습니다.
Usage
用于形容说话超过实际情况，夸夸其谈。常用于批评或讽刺。
실제 상황보다 과장해서 말하거나 자랑하는 것을 묘사하는 데 사용됩니다. 비판이나 풍자에 자주 사용됩니다.
Examples
-
他的说法言过其实，缺乏事实依据。
tade shuofa yanguo qishi, quefu shi shi yiju
그의 말은 과장되었고 사실 근거가 부족합니다.
-
这次的宣传言过其实，导致了消费者的不满。
zheyici de xuanchuan yanguo qishi, daozhile xiaofeizhe de bumian
이번 광고는 과장되어 소비자들의 불만을 야기했습니다.
-
他的简历言过其实，夸大了自己的能力。
tade jianli yanguo qishi, kuazhdale ziji de nengli
그의 이력서는 과장되어 그의 능력을 과대평가하고 있습니다.