遗世独立 세상을 버리고 독립하다
Explanation
指隐居，不问世事，与世隔绝，独自生活。形容脱离尘世，孤高独立。
세상을 버리고 세속적인 일에 관여하지 않고, 세상과 단절되어 혼자 사는 것을 의미합니다. 세상과 떨어져 고고하고 독립적인 모습을 묘사합니다.
Origin Story
在远离尘嚣的深山之中，住着一位名叫云鹤的老人。他年轻时曾是朝廷官员，但厌倦了官场的尔虞我诈，便辞官隐退，来到这山清水秀的地方。他每日里采药、读书、练字，与世无争，过着简单而宁静的生活。他虽与世隔绝，但并未与世俗格格不入，反而以其独特的魅力吸引着四面八方慕名而来的访客。他待人真诚，乐善好施，深受当地百姓的爱戴。有人问他为什么选择遗世独立，他说：‘我并非厌恶人群，只是想在喧嚣的世界中寻得一方宁静，修身养性，更好地侍奉百姓。’云鹤老人用自己的行动诠释了遗世独立的真正含义，他并没有完全与世隔绝，而是以另一种方式融入社会，奉献着自己的人生价值。
세상의 번잡함에서 멀리 떨어진 깊은 산 속에 운학이라는 노인이 살고 있었습니다. 젊은 시절에는 조정의 관리였지만, 관료 사회의 음모에 질려 벼슬을 버리고 이 아름다운 곳으로 은둔했습니다. 매일 약초를 채취하고, 책을 읽고, 서예를 연마하며, 다툼 없는 검소하고 고요한 삶을 살았습니다. 세상과 격리된 생활을 했지만, 세속과 완전히 단절된 것은 아니었습니다. 오히려 독특한 개성으로 먼 곳에서도 찾아오는 사람들을 매료시켰습니다. 그는 정직하고, 친절하며, 베푸는 것을 아끼지 않았고, 지역 주민들에게 깊이 사랑받았습니다. 어떤 사람이 왜 은둔 생활을 선택했는지 묻자, 그는 이렇게 대답했습니다. “나는 사람을 싫어하는 것이 아닙니다. 시끄러운 세상에서 고요함을 찾고, 자신을 갈고닦으며, 사람들에게 봉사하기 위해 이 생활을 선택했습니다.” 운학 노인은 자신의 행동으로 은둔 생활의 진정한 의미를 보여주었습니다. 그는 세상과 완전히 단절된 것이 아니라, 다른 방식으로 사회에 녹아들어 자신의 인생 가치를 헌신했습니다.
Usage
通常用于形容人性格孤傲，不与世俗同流合污，或形容事物超凡脱俗，独立不群。
보통 사람의 성격이 고고하고 세속에 물들지 않거나, 사물이 뛰어나고 독립적임을 나타낼 때 사용됩니다.
Examples
-
他独自一人生活在深山里，过着遗世独立的生活。
tā dúzì yīrén shēnghuó zài shēnshān lǐ, guòzhe yíshìdúlì de shēnghuó.
그는 산속에서 혼자 살면서 세상과 담을 쌓고 삽니다.
-
这位隐士，多年来一直遗世独立，与世无争。
zhè wèi yǐnshì, duō nián lái yīzhí yíshìdúlì, yǔshì wúzhēng
이 은둔자는 오랫동안 세상과 떨어져 평화롭게 살고 있습니다.