钢筋铁骨 gāng jīn tiě gǔ 강철 같은 몸

Explanation

形容身体健壮有力或意志坚强不屈。

신체가 건장하고 강인하거나 의지가 강하고 굴하지 않는 것을 형용하는 말이다.

Origin Story

传说在古代，一位侠客名叫铁骨，他从小习武，练就了一身钢筋铁骨。他仗义疏财，锄强扶弱，惩恶扬善，深受百姓爱戴。一次，他路见不平，出手相助，与一群强盗搏斗，最终将强盗制服，自己却身受重伤。即使伤痕累累，他依然屹立不倒，展现出他坚韧不拔的意志，让人敬佩不已。他的事迹传遍各地，人们都称赞他的钢筋铁骨，不仅指他的强健体魄，更指他坚不可摧的意志。

chuán shuō zài gǔdài, yī wèi xiákè míng jiào tiě gǔ, tā cóng xiǎo xíwǔ, liàn jiù le yī shēn gāngjīng tiěgǔ. tā zhàngyì shū cái, chú qiáng fú ruò, chéng'è yáng shàn, shēn shòu bǎixìng àidài. yī cì, tā lù jiàn bù píng, chū shǒu xiāng zhù, yǔ yī qún qiángdào bó dòu, zuìzhōng jiāng qiángdào zhì fú, zìjǐ què shēn shòu zhòngshāng. jíshǐ shānghén lěilěi, tā yīrán yì lì bù dǎo, zhǎnxian chū tā jiānrèn bù bá de yìzhì, ràng rén jìngpèi bù yǐ. tā de shìjì chuánbiàn gèdì, rénmen dōu chēngzàn tā de gāngjīng tiěgǔ, bù jǐn zhǐ tā de qiángjiàn tǐpò, gèng zhǐ tā jiānkě bù cuī de yìzhì.

전설에 따르면 고대에는 티에구라는 侠客이 있었는데, 어릴 적부터 무술을 연마하여 강철 같은 체격을 갖추었다고 한다. 그는 의협심이 넘쳐 약자를 돕고 악을 벌하며 백성들에게 깊은 사랑을 받았다. 어느 날 그는 불의를 보고 도와주러 나서 강도들과 싸우고 결국 강도들을 제압하지만 자신도 중상을 입는다. 온몸에 상처투성이가 되었음에도 불구하고 그는 굴하지 않고 꿋꿋이 일어서서 흔들리지 않는 의지를 보여주며 사람들의 존경을 받았다. 그의 용맹한 이야기는 곳곳에 전해지며 사람들은 그의 강철 같은 체격을 칭찬했다. 그것은 단순히 그의 강인한 체력뿐만 아니라 불굴의 정신을 상징하는 것이었다.

Usage

用作宾语、定语；形容身体健壮或意志坚强。

yòng zuò bīnyǔ, dìngyǔ; xiāo róng shēntǐ jiànzhuàng huò yìzhì jiānqiáng

목적어, 수식어로 사용한다. 몸이 건장하거나 의지가 강함을 형용한다.

Examples

• 他有着钢筋铁骨般的意志力，面对困难从不退缩。

  tā yǒuzhe gāngjīntiěgǔ bān de yìzhìlì, miànduì kùnnan cóngbù tuìsuō

  그는 강철 같은 의지를 가지고 있어 어려움에 맞서도 결코 포기하지 않는다.

• 那些战士们个个钢筋铁骨，英勇作战。

  nàxiē zhànshìmen gège gāngjīntiěgǔ, yīngyǒng zuòzhàn

  그 군인들은 모두 강인하고 용감하게 싸웠다.

Related Idioms

• 坚强

• 强壮

• 不屈

Opposite Idioms

• 柔弱

• 软弱