骨瘦如柴 gǔ shòu rú chái 뼈만 남은

Explanation

形容人瘦得像柴火一样，非常消瘦。

장작처럼 말랐다는 뜻으로, 아주 여위었다는 것을 묘사하는 말이다.

Origin Story

在一个贫穷的村庄里，住着一位名叫阿牛的年轻人。他勤劳善良，但由于长期劳作和营养不良，他变得骨瘦如柴。一天，一位慈祥的老者路过村庄，看到阿牛的境况，非常同情。老者是一位经验丰富的医生，他为阿牛诊治，并给他带来一些营养丰富的食物和一些强身健体的药材。在老者的悉心照料下，阿牛的身体逐渐康复，不再骨瘦如柴，变得健康强壮起来。他感激老人的恩情，并决心用自己的勤劳去回报社会，帮助更多需要帮助的人。

zài yīgè pínqióng de cūnzhuāng lǐ, zhùzhe yī wèi míng jiào ā niú de niánqīng rén. tā qínláo shànliáng, dàn yóuyú chángqī láozuò hé yíngyǎng bùliáng, tā biàn de gǔ shòu rú chái. yītiān, yī wèi cíxiáng de lǎozhě lùguò cūnzhuāng, kàndào ā niú de jìngkuàng, fēicháng tóngqíng. lǎozhě shì yī wèi jīngyàn fēngfù de yīshēng, tā wèi ā niú zhěnzhì, bìng gěi tā dài lái yīxiē yíngyǎng fēngfù de shíwù hé yīxiē qiángshēn jiàn tǐ de yàocái. zài lǎozhě de xīxīn zhàoliào xià, ā niú de shēntǐ zhújiàn kāngfù, bù zài gǔ shòu rú chái, biàn de jiànkāng qiángzhuàng qǐlái. tā gǎnjī lǎorén de ēnqíng, bìng juéxīn yòng zìjǐ de qínláo qù huí bào shèhuì, bāngzhù gèng duō xūyào bāngzhù de rén.

가난한 마을에 아뉴라는 젊은이가 살았습니다. 그는 부지런하고 친절했지만, 오랜 노동과 영양 부족으로 인해 뼈만 남을 정도로 야위었습니다. 어느 날, 친절한 노인이 마을을 지나가다가 아뉴의 상태를 보았습니다. 노인은 경험이 풍부한 의사였습니다. 그는 아뉴를 진찰하고 영양가 있는 음식과 건강 증진 약초를 주었습니다. 노인의 정성스러운 보살핌 덕분에 아뉴의 몸은 점차 회복되어 더 이상 야위지 않았고 건강하고 강해졌습니다. 그는 노인의 친절에 감사하며 자신의 근면함으로 사회에 보답하고 더 많은 도움이 필요한 사람들을 돕기로 결심했습니다.

Usage

用来形容人非常消瘦。

yòng lái xiáoróng rén fēicháng xiāoshòu

매우 마른 사람을 묘사할 때 사용된다.

Examples

• 他长期营养不良，现在已经骨瘦如柴了。

  tā chángqī yíngyǎng bùliáng, xiànzài yǐjīng gǔ shòu rú chái le

  그는 오랫동안 영양실조로 고생해서 이제는 뼈만 남았어요.

• 灾荒过后，许多人都骨瘦如柴，奄奄一息。

  zāihuāng guòhòu, xǔduō rén dōu gǔ shòu rú chái, yǎn yǎn yīxī

  기근 이후 많은 사람들이 몹시 야위고 숨 넘어가는 지경이었어요.

Related Idioms

• 瘦弱

• 消瘦

Opposite Idioms

• 肥胖

• 丰满