鸡犬升天 닭과 개가 하늘로 올라간다
Explanation
比喻一人得势，其亲朋好友也跟着受益或得势。
한 사람이 권력을 얻으면 친척과 친구들도 그로 인해 이익을 얻거나 권력을 얻게 되는 것을 비유적으로 표현한 말이다.
Origin Story
汉朝时期，淮南王刘安炼丹求仙，最终得道升天。传说，他炼丹剩下的药渣被鸡和狗吃了，也跟着一起升天了。这个故事后来演变成成语“鸡犬升天”，用来比喻一个人发达了，和他有关系的人都跟着沾光，也跟着发达起来。刘安，本名刘长，是汉高祖刘邦的孙子，被封为淮南王，统治着淮南地区。他是一位博学的王子，对道教和炼丹术非常感兴趣，希望通过炼丹来获得长生不老。他广纳贤士，在广陵建立了著名的“淮南书院”，聚集了众多学者，共同研究各种学问。传说，他曾经在八公山修炼，最终得道升天。虽然这段历史有争议，但“鸡犬升天”的故事却流传至今，成为一个家喻户晓的成语。
한나라 시대에 회남왕 유안은 연금술로 불로장생을 추구했고, 마침내 하늘로 승천했다고 합니다. 전설에 따르면, 그가 남긴 약재 찌꺼기를 닭과 개가 먹고 함께 승천했다고 합니다. 이 이야기는 후에 '계견승천'이라는 관용구가 되어, 한 사람이 성공하면 그와 관련된 사람들도 혜택을 받고 함께 성공한다는 의미를 갖게 되었습니다.
Usage
常用来形容一个人发达了，周围的人也都跟着受益。
한 사람이 성공하면 주변 사람들도 함께 이익을 얻는다는 것을 표현할 때 사용된다.
Examples
-
他家兄弟几个都当了大官，真是鸡犬升天啊！
ta jia xiongdi ji ge dou dang le da guan, zhen shi ji quan sheng tian a!
형제들이 모두 고위 관직에 올랐으니, 정말로 '닭과 개가 하늘로 올라간다'는 말이 맞는군!
-
自从他当了局长，亲戚朋友都来巴结他，真是鸡犬升天了。
zicom ta dang le ju zhang, qinqi pengyou dou lai bajie ta, zhen shi ji quan sheng tian le
그가 국장이 된 이후로 친척과 친구들이 모두 그에게 아첨하러 온다. '닭과 개가 하늘로 올라간다'는 말이 실감나는구나!