业务洽谈开场 비즈니스 협상 시작
대화
대화 1
中文
您好！很高兴有机会和您见面，我叫李明，是XX公司的市场经理。
拼音
Korean
안녕하세요! 만나 뵙게 되어 기쁩니다. 저는 이명(李明)이라고 합니다. XX 회사의 마케팅 매니저입니다.
대화 2
中文
请问您贵姓？
拼音
Korean
성함이 어떻게 되십니까?
대화 3
中文
非常荣幸认识您。我们公司主要从事……
拼音
Korean
만나 뵙게 되어 영광입니다. 저희 회사는 주로… 사업을 하고 있습니다.
자주 사용하는 표현
您好，很高兴认识您！
안녕하세요, 만나서 반갑습니다!
请问您是……吗？
… 맞으세요?
我叫……，是……公司的……
저는…라고 합니다.…회사의…입니다.
문화 배경
中文
在中国的商务场合，见面时通常会先问候，然后进行自我介绍，介绍内容简洁明了，重点突出自己的身份和公司。
自我介绍要热情自然，语气友好，避免过于拘谨或傲慢。
递交名片时，应将名片正面朝向对方递上，并用双手递交。
拼音
Korean
중국 비즈니스 환경에서는 일반적으로 인사를 나눈 후 자신의 직책과 회사를 강조하는 간결한 자기소개를 합니다.
자기소개는 따뜻하고 자연스러우며, 친근한 어조로 해야 하며, 지나치게 딱딱하거나 오만한 태도를 피해야 합니다.
명함을 교환할 때는 명함을 앞면이 보이도록 양손으로 건넵니다.
고급 표현
中文
本人从事的是……行业，对……市场有着深入的了解。
我公司在……方面拥有先进的技术和丰富的经验。
我们期待与贵公司建立长期稳定的合作关系。
拼音
Korean
저는 … 업계에 종사하고 있으며 … 시장에 대한 깊이 있는 이해를 가지고 있습니다.
저희 회사는 … 분야에서 앞선 기술과 풍부한 경험을 보유하고 있습니다.
귀사와 장기적이고 안정적인 협력 관계를 구축하기를 기대합니다.
문화적 금기
中文
避免使用带有歧视或冒犯性的语言，尊重对方的文化背景。注意称呼，根据对方的年龄和身份选择合适的称呼。
拼音
Bìmiǎn shǐyòng dài yǒu qíshì huò màofàn xìng de yǔyán, zūnjìng duìfāng de wénhuà bèijǐng。Zhùyì chēnghu, gēnjù duìfāng de niánlíng hé shēnfèn xuǎnzé héshì de chēnghu。
Korean
차별적이거나 모욕적인 언어 사용을 피하고 상대방의 문화적 배경을 존중하십시오. 호칭에 유의하여 상대방의 나이와 신분에 따라 적절한 호칭을 사용하십시오.사용 키 포인트
中文
在商务场合，自我介绍要简洁明了，重点突出自己的身份和公司，并表达合作意愿。注意语气的把握，要自然大方，避免过于拘谨或轻浮。
拼音
Korean
비즈니스 상황에서는 자기소개가 간결하고 명확해야 하며, 자신의 직책과 회사를 강조하고 협력 의지를 표명해야 합니다. 자연스럽고 자신감 있는 태도를 유지하고, 지나치게 경직되거나 경솔한 태도는 피하십시오.연습 힌트
中文
多练习自我介绍，熟练掌握常用的语句和表达方式。
可以对着镜子练习，或者找朋友练习。
注意观察对方的反应，并根据情况调整自己的表达。
拼音
Korean
자기소개를 연습하여 흔히 사용하는 구절과 표현을 능숙하게 구사하도록 하십시오.
거울 앞에서 연습하거나 친구와 함께 연습할 수 있습니다.
상대방의 반응에 유의하고 상황에 맞춰 표현을 조정하십시오.