了解考勤制度

老王

小李，咱们公司考勤制度你了解吗？

Xiao Li，zánmen gōngsī kǎoqín zhìdù nǐ liǎojiě ma？

소리, 우리 회사의 출근부 제도를 이해하고 있나요?

小李

不太了解，只知道要打卡。

Bù tài liǎojiě，zhǐ zhīdào yào dǎkǎ。

잘 모르겠어요. 단지 출근 카드를 찍어야 한다는 것만 알고 있어요.

老王

嗯，打卡只是其中一部分。咱们公司考勤制度比较严格，迟到早退都会扣工资，事假病假都需要提前申请，而且每个月有考勤总结。

En，dǎkǎ zhǐshì qízhōng yībùfèn。Zánmen gōngsī kǎoqín zhìdù bǐjiào yángé，chídào zǎotuì dōu huì kòu gōngzī，shìjià bìngjià dōu xūyào tíqián shēnqǐng，érqiě měi gè yuè yǒu kǎoqín zǒngjié。

네, 출근 카드를 찍는 것은 일부일 뿐입니다. 우리 회사의 출근부 제도는 매우 엄격해서 지각이나 조퇴는 급여에서 공제됩니다. 개인적인 일이나 질병의 경우 사전에 신청해야 합니다. 그리고 매달 출근부 요약도 있습니다.

小李

这么严格啊？那如果出差呢？

Zhème yángé a？Nà rúguǒ chūchāi ne？

그렇게 엄격한가요?

老王

出差需要提前报备，回来后提交出差证明，考勤系统会自动调整。

Chūchāi xūyào tíqián bàobèi，huílai hòu tíjiāo chūchāi zhèngmíng，kǎoqín xìtǒng huì zìdòng tiáozhěng。

네, 출장의 경우 사전에 보고하고 귀사 후 출장 증명서를 제출해야 합니다. 출근부 시스템이 자동으로 조정됩니다.

小李

明白了，谢谢老王！

Míngbái le，xièxie Lao Wang！

이해했습니다. 왕 씨, 감사합니다!

小张

请问一下，公司考勤制度是怎么样的？

Qingwèn yixià，gōngsī kǎoqín zhìdù shì zěnmeyàng de？

실례합니다, 회사의 출근부 제도는 어떻게 되나요?

人事

您好，我们公司实行打卡考勤，上下班都需要打卡记录。

Nínhǎo，wǒmen gōngsī shíxíng dǎkǎ kǎoqín，shàngxiàbān dōu xūyào dǎkǎ jìlù。

안녕하세요, 저희 회사는 타임 카드를 이용한 출근부 관리를 하고 있으며, 근무 시작과 종료 시 카드를 찍어야 합니다.

小张

迟到早退怎么办？

Chídào zǎotuì zěnmebàn？

지각이나 조퇴는 어떻게 되나요?

人事

迟到早退会根据公司规定扣除相应的工资。

Chídào zǎotuì huì gēnjù gōngsī guīdìng kòuchú xiāngyìng de gōngzī。

지각이나 조퇴는 회사 규정에 따라 급여에서 공제됩니다.

小张

那请假呢？

Nà qǐngjià ne？

그럼 휴가는요?

人事

请假需要提前提交申请，我们会根据情况批准。

Qǐngjià xūyào tíqián tíjiāo shēnqǐng，wǒmen huì gēnjù qíngkuàng pīzhǔn。

휴가는 미리 신청서를 제출해야 하며, 상황에 따라 승인해 드립니다.