了解考勤制度 출근부 제도 이해하기
대화
대화 1
中文
老王：小李，咱们公司考勤制度你了解吗？
小李：不太了解，只知道要打卡。
老王：嗯，打卡只是其中一部分。咱们公司考勤制度比较严格，迟到早退都会扣工资，事假病假都需要提前申请，而且每个月有考勤总结。
小李：这么严格啊？那如果出差呢？
老王：出差需要提前报备，回来后提交出差证明，考勤系统会自动调整。
小李：明白了，谢谢老王！
拼音
Korean
왕: 소리, 우리 회사의 출근부 제도를 이해하고 있나요?
소리: 잘 모르겠어요. 단지 출근 카드를 찍어야 한다는 것만 알고 있어요.
왕: 네, 출근 카드를 찍는 것은 일부일 뿐입니다. 우리 회사의 출근부 제도는 매우 엄격해서 지각이나 조퇴는 급여에서 공제됩니다. 개인적인 일이나 질병의 경우 사전에 신청해야 합니다. 그리고 매달 출근부 요약도 있습니다.
소리: 그렇게 엄격한가요?
왕: 네, 출장의 경우 사전에 보고하고 귀사 후 출장 증명서를 제출해야 합니다. 출근부 시스템이 자동으로 조정됩니다.
소리: 이해했습니다. 왕 씨, 감사합니다!
대화 2
中文
小张：请问一下，公司考勤制度是怎么样的？
人事：您好，我们公司实行打卡考勤，上下班都需要打卡记录。
小张：迟到早退怎么办？
人事：迟到早退会根据公司规定扣除相应的工资。
小张：那请假呢？
人事：请假需要提前提交申请，我们会根据情况批准。
拼音
Korean
소장: 실례합니다, 회사의 출근부 제도는 어떻게 되나요?
인사부: 안녕하세요, 저희 회사는 타임 카드를 이용한 출근부 관리를 하고 있으며, 근무 시작과 종료 시 카드를 찍어야 합니다.
소장: 지각이나 조퇴는 어떻게 되나요?
인사부: 지각이나 조퇴는 회사 규정에 따라 급여에서 공제됩니다.
소장: 그럼 휴가는요?
인사부: 휴가는 미리 신청서를 제출해야 하며, 상황에 따라 승인해 드립니다.
자주 사용하는 표현
考勤制度
출근부 제도
打卡
출근 카드를 찍다
迟到早退
지각/조퇴
请假
휴가를 내다
考勤记录
출근부 기록
문화 배경
中文
中国公司普遍实行考勤制度，形式多样，从传统的打卡机到如今的指纹打卡、人脸识别等技术手段都有应用。考勤制度的严格程度因公司而异，但通常都比较重视。
拼音
Korean
중국 회사들은 일반적으로 출근부 제도를 시행하며, 전통적인 타임 카드부터 최근의 지문 인식, 안면 인식 기술 등 다양한 형태를 사용합니다. 출근부 제도의 엄격성은 회사마다 다르지만, 일반적으로 중요하게 여겨집니다.
고급 표현
中文
除了常规的考勤制度，一些公司还会设置绩效考核与考勤挂钩的制度，进一步提高员工的工作积极性。
针对特殊情况，例如加班，出差，公司会制定相应的考勤补偿方案。
拼音
Korean
일반적인 출근부 제도 외에도, 일부 회사는 성과 평가와 출근부를 연계하는 제도를 마련하여 직원들의 업무 의욕을 더욱 높이기도 합니다.
야근이나 출장 등 특수한 상황에 대해서는 회사에서 그에 맞는 출근부 보상 제도를 마련합니다.
문화적 금기
中文
不要在公开场合对公司的考勤制度进行过多的评价或抱怨，这可能会被认为是不尊重公司规定或是不敬业的表现。
拼音
Bùyào zài gōngkāi chǎnghé duì gōngsī de kǎoqín zhìdù jìnxíng guòdū de píngjià huò bàoyuàn，zhè kěnéng huì bèi rènwéi shì bù zūnjìng gōngsī guīdìng huò shì bù jìngyè de biǎoxiàn。
Korean
회사의 출근부 제도에 대해 공개적으로 지나치게 비판하거나 불만을 표출하는 것을 삼가세요. 회사 규정을 존중하지 않는 행위나 비전문적인 태도로 간주될 수 있습니다.사용 키 포인트
中文
了解考勤制度对于遵守公司规定，避免不必要的麻烦非常重要。不同年龄段和身份的员工，对考勤制度的熟悉程度要求有所不同。例如，新员工需要尽快熟悉公司考勤制度，而老员工则可能更关注制度的更新和变化。常见错误包括：不按时打卡，未经批准请假等。
拼音
Korean
출근부 제도를 이해하는 것은 회사 규정을 준수하고 불필요한 문제를 피하기 위해 매우 중요합니다. 연령과 직급에 따라 출근부 제도에 대한 이해도 수준이 다릅니다. 예를 들어, 신입 사원은 회사의 출근부 제도를 최대한 빨리 이해해야 하지만, 베테랑 직원은 제도의 업데이트와 변경에 더 주목할 수 있습니다. 흔한 실수로는 시간에 맞춰 출근 카드를 찍지 않는 것, 무단으로 휴가를 내는 것 등이 있습니다.연습 힌트
中文
可以和同事或者朋友模拟练习，扮演不同的角色，例如员工和人事。
可以根据不同的场景，例如新员工入职、请假、加班等，设计不同的对话练习。
多使用日常生活中常用的表达方式，让对话更加自然流畅。
拼音
Korean
동료나 친구와 역할극을 하며 연습할 수 있습니다. 직원과 인사부 담당자 등 다양한 역할을 연기해 보세요. 신입 사원 입사, 휴가 신청, 야근 등 다양한 상황을 가정한 회화 연습을 할 수 있습니다. 일상 회화에서 자주 사용하는 표현을 적극적으로 활용하여 자연스럽고 매끄러운 대화를 만들어 보세요.