了解航班动态 항공편 현황 파악 Liǎojiě hángbān dòngtài

대화

대화 1

中文

A：您好，请问CA123航班现在什么状态？
B：您好，请稍等，我帮您查询一下……CA123航班目前正在登机，预计14:00起飞。
A：好的，谢谢！请问登机口是哪个？
B：登机口是16号，请您提前前往。
A：谢谢，再见。
B：再见。

拼音

A：Hǎo，qǐngwèn CA123 hángbān xiànzài shénme zhuàngtài？
B：Hǎo，qǐng shāoděng，wǒ bāng nín cháxún yīxià……CA123 hángbān mùqián zhèngzài dēngjī，yùjì 14:00 qǐfēi。
A：Hǎo de，xièxie！Qǐngwèn dēngjīkǒu shì nǎ ge？
B：Dēngjīkǒu shì 16 hào，qǐng nín tíqián qiánwǎng。
A：Xièxie，zàijiàn。
B：Zàijiàn。

Korean

A：여보세요, CA123편 현재 상황이 어떻게 되나요?
B：잠시만 기다려주세요, 확인해 드리겠습니다…CA123편은 현재 탑승 중이며, 14시 출발 예정입니다.
A：네, 감사합니다! 탑승구는 어디인가요?
B：탑승구는 16번입니다. 미리 가시는 게 좋습니다.
A：감사합니다, 안녕히 계세요.
B：안녕히 계세요.

대화 2

中文

A：请问，MU578航班延误了吗？
B：您好，请您提供您的预订信息或乘客姓名。
A：（提供信息）
B：好的，我帮您查询一下……MU578航班因天气原因延误，预计延误1小时，最新信息请关注机场公告。
A：好的，谢谢！

拼音

A：Qǐngwèn，MU578 hángbān yánwù le ma？
B：Nín hǎo，qǐng nín tígōng nín de yùdìng xìnxī huò chéngkè xìngmíng。
A：（Tígōng xìnxī）
B：Hǎo de，wǒ bāng nín cháxún yīxià……MU578 hángbān yīn tiānqì yuányīn yánwù，yùjì yánwù 1 xiǎoshí，zuìxīn xìnxī qǐng guānzhù jīchǎng gōnggào。
A：Hǎo de，xièxie！

Korean

A：실례합니다, MU578편이 지연되었나요?
B：예약 정보 또는 승객 이름을 알려주세요.
A：(정보 제공)
B：알겠습니다. 확인해 드리겠습니다…MU578편은 날씨 때문에 1시간 지연되었습니다. 최신 정보는 공항 안내 방송을 참조하세요.
A：네, 감사합니다.

자주 사용하는 표현

航班动态

hángbān dòngtài

항공편 현황

문화 배경

中文

在中国，了解航班动态通常可以通过机场官网、航空公司APP、微信公众号等途径查询，也可以直接向机场工作人员咨询。

机场通常会有电子显示屏显示航班信息，非常方便。

人们习惯使用手机查询航班动态，并会提前关注天气情况，以免航班延误。

拼音

Zài zhōngguó, liǎojiě hángbān dòngtài tōngcháng kěyǐ tōngguò jīchǎng guǎnwǎng, hàngkōng gōngsī APP, wēixìn gōngzhònghào děng tújīng cháxún, yě kěyǐ zhíjiē xiàng jīchǎng zuòyòngrén yuán zīxún。

Jīchǎng tōngcháng huì yǒu diànzǐ xiǎnshì píng xiǎnshì hángbān xìnxī, fēicháng fāngbiàn。

Rénmen xíguàn shǐyòng shǒujī cháxún hángbān dòngtài, bìng huì tíqián guānzhù tiānqì qíngkuàng, yǐmiǎn hángbān yánwù。

Korean

중국에서는 일반적으로 공항 웹사이트, 항공사 앱, 위챗 공식 계정 등을 통해 항공편 현황을 확인하거나 공항 직원에게 직접 문의합니다.

공항에는 항공편 정보를 표시하는 전광판이 설치되어 있는 경우가 많습니다.

많은 사람들이 스마트폰으로 항공편 현황을 확인하고, 지연을 피하기 위해 미리 날씨 예보를 확인하는 경향이 있습니다.

고급 표현

中文

请帮我查询一下XX航班的实时动态和登机口信息

请问XX航班有可能会因为天气原因延误吗？有哪些应对措施？

拼音

Qǐng bāng wǒ cháxún yīxià XX hángbān de shíshí dòngtài hé dēngjīkǒu xìnxī

Qǐngwèn XX hángbān yǒu kěnéng huì yīnwèi tiānqì yuányīn yánwù ma？Yǒu nǎxiē yìngduì cuòshī？

Korean

XX편의 실시간 현황과 탑승구 정보를 확인해 주시겠습니까? XX편이 날씨 때문에 지연될 가능성이 있나요? 어떤 대책이 있을까요?

문화적 금기

中文

不要在公共场合大声喧哗，以免影响他人。

拼音

Bùyào zài gōnggòng chǎnghé dàshēng xuānhuá, yǐmiǎn yǐngxiǎng tārén。

Korean

공공장소에서는 큰 소리로 이야기하지 않도록 주의하세요.

사용 키 포인트

中文

了解航班动态的关键在于掌握信息来源和查询方法，并根据实际情况灵活运用。需要根据自身情况选择合适的查询途径，例如，对于老年人或不熟悉网络操作的人，可以寻求机场工作人员的帮助。

拼音

Liǎojiě hángbān dòngtài de guānjiàn zàiyú zhǎngwò xìnxī láiyuán hé cháxún fāngfǎ, bìng gēnjù shíjì qíngkuàng línghuó yòngyùn。Xūyào gēnjù zìshēn qíngkuàng xuǎnzé héshì de cháxún tújīng，lìrú，duìyú lǎoniánrén huò bù shúxī wǎngluò cāozuò de rén, kěyǐ qiúxún jīchǎng zuòyòngrén yuán de bāngzhù。

Korean

항공편 현황을 파악하는 핵심은 정보 출처와 검색 방법을 숙지하고 상황에 맞게 유연하게 활용하는 것입니다. 고령자나 인터넷 사용에 익숙하지 않은 사람은 공항 직원의 도움을 받는 것이 좋습니다.

연습 힌트

中文

多练习不同场景下的对话，例如：航班延误、航班取消、行李丢失等。

与朋友或家人模拟练习，提高口语表达能力。

关注机场和航空公司的官方信息，学习最新的词汇和表达。

拼音

Duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà，lìrú：hángbān yánwù，hángbān qǔxiāo，xínglǐ diūshī děng。

Yǔ péngyou huò jiārén mòní liànxí，tígāo kǒuyǔ biǎodá nénglì。

Guānzhù jīchǎng hé hàngkōng gōngsī de guānfāng xìnxī，xuéxí zuìxīn de cíhuì hé biǎodá。

Korean

항공편 지연, 결항, 수하물 분실 등 다양한 상황에서의 대화를 연습하세요. 친구나 가족과 역할극을 통해 회화 능력을 향상시키세요. 공항 및 항공사의 공식 정보에 주목하여 최신 어휘와 표현을 익히세요.