产品演示 제품 시연 chǎnpǐn yǎnshì

대화

대화 1

中文

演示员：您好，欢迎各位来到今天的产品演示会。今天我们将向大家展示我们公司最新的产品——智能家居系统。

客户A：您好！我们对这个系统很感兴趣，尤其是在能源效率方面。

演示员：好的，那我们就从节能功能开始介绍。这款系统可以根据您的使用习惯智能调节能源消耗，例如在无人居住时自动关闭电源。

客户B：那它的安全性如何保证呢？

演示员：我们采用多重加密技术，并结合了人脸识别和指纹验证等方式，保证您的家居安全。

客户A：听起来很不错。请问它的价格是多少？

演示员：不同配置的价格有所不同，具体您可以参考我们的产品手册。我们也可以根据您的需求进行个性化定制。

拼音

yǎnshìyuán：nínhǎo，huānyíng gèwèi lái dào jīntiān de chǎnpǐn yǎnshì huì。jīntiān wǒmen jiāng xiàng dàjiā zhǎnshì wǒmen gōngsī zuìxīn de chǎnpǐn——zhìnéng jiājú xìtǒng。

Kèhù A：nínhǎo！wǒmen duì zhège xìtǒng hěn gòngxìngqù，yóuqí shì zài néngyuán xiàolǜ fāngmiàn。

yǎnshìyuán：hǎode，nà wǒmen jiù cóng jiénéng gōngnéng kāishǐ jièshào。zhè kuǎn xìtǒng kěyǐ gēnjù nính de shǐyòng xíguàn zhìnéng tiáojié néngyuán xiāohào，lìrú zài wú rén jūzhù shí zìdòng guānbì diàn yuán。

Kèhù B：nà tā de ānquán xìng rúhé bǎozhèng ne？

yǎnshìyuán：wǒmen cǎiyòng duō chóng jiāmì jìshù，bìng jiéhé le rénliǎn rènshí hé zhǐwèng yànzhèng děng fāngshì，bǎozhèng nín de jiājú ānquán。

Kèhù A：tīng qǐlái hěn bùcuò。qǐngwèn tā de jiàgé shì duōshǎo？

yǎnshìyuán：bùtóng pèizhì de jiàgé yǒusuǒ bùtóng，jùtǐ nín kěyǐ cānkǎo wǒmen de chǎnpǐn shǒucè。wǒmen yě kěyǐ gēnjù nín de xūqiú jìnxíng gèxìnghuà dìngzhì。

Korean

발표자: 안녕하세요, 오늘 제품 시연회에 오신 것을 환영합니다. 오늘 저희 회사의 최신 제품인 스마트 홈 시스템을 선보이겠습니다.

고객 A: 안녕하세요! 이 시스템에 매우 관심이 있습니다. 특히 에너지 효율에 관심이 많습니다.

발표자: 좋습니다, 에너지 절약 기능부터 설명하겠습니다. 이 시스템은 사용 습관에 따라 에너지 소비량을 스마트하게 조절합니다. 예를 들어, 집에 아무도 없을 때 자동으로 전원을 끕니다.

고객 B: 보안은 어떻게 유지되나요?

발표자: 다층 암호화 기술과 얼굴 인식, 지문 인증 등을 결합하여 가정의 보안을 유지합니다.

고객 A: 좋아 보입니다. 가격은 얼마인가요?

발표자: 구성에 따라 가격이 다릅니다. 자세한 내용은 제품 설명서를 참조하세요. 고객님의 요구 사항에 맞춰 맞춤형으로 제작할 수도 있습니다.

대화 2

中文

演示员：好的，谢谢大家的提问。我们今天的演示就到这里。请各位翻阅我们的产品手册，了解更多信息。

Korean

undefined

자주 사용하는 표현

产品演示

chǎnpǐn yǎnshì

제품 시연

문화 배경

中文

产品演示在中国商务活动中非常常见，通常会比较正式，注重效率和结果。演示者需要准备充分，有条不紊地进行演示。

在非正式场合，例如与朋友或家人分享新产品，则可以更加随意，但仍需保证清晰和准确。

拼音

chǎnpǐn yǎnshì zài zhōngguó shāngwù huódòng zhōng fēicháng chángjiàn，tōngcháng huì bǐjiào zhèngshì，zhòngshì xiàolǜ hé jiéguǒ。yǎnshì zhě xūyào zhǔnbèi chōngfèn，yǒutiáobùwěn de jìnxíng yǎnshì。

zài fēi zhèngshì chǎnghé，lìrú yǔ péngyǒu huò jiārén fēnxiǎng xīn chǎnpǐn，zé kěyǐ gèngjiā suíyì，dàn réng xū bǎozhèng qīngxī hé zhǔnquè。

Korean

한국에서 제품 시연은 일반적으로 공식적인 자리에서 이루어지며, 효율성과 명확성을 중시합니다. 발표자는 충분한 준비를 하고 체계적으로 진행해야 합니다.

비공식적인 자리, 예를 들어 친구나 가족에게 새 제품을 소개하는 경우에는 더 자유로운 분위기에서 진행될 수 있지만, 여전히 명확하고 정확한 설명이 중요합니다.

고급 표현

中文

“这项技术突破了行业瓶颈”

“我们的产品具有无可比拟的优势”

“本产品经过严格测试，质量可靠”

拼音

zhè xiàng jìshù tuōpò le hángyè píngjǐng

wǒmen de chǎnpǐn jùyǒu wú kě bǐnǐ de yōushì

běn chǎnpǐn jīngguò yán gé cèshì，zhìliàng kěkào

Korean

"이 기술은 업계의 병목 현상을 돌파했습니다."

"저희 제품은 비교할 수 없는 장점을 가지고 있습니다."

"본 제품은 엄격한 테스트를 거쳤으며 품질이 확실합니다."

문화적 금기

中文

避免使用过于夸张或不实宣传，尊重客户意见，注意表达方式的礼貌和谦逊。切勿在演示过程中出现技术性错误，或者对竞争对手产品进行贬低性评论。

拼音

bìmiǎn shǐyòng guòyú kuāzhāng huò bùshí xuānchuán，zūnjìng kèhù yìjiàn，zhùyì biǎodá fāngshì de lǐmào hé qiānxùn。qiēwù zài yǎnshì guòchéng zhōng chūxiàn jìshù xìng cuòwù，huòzhě duì jìngzhēng duìshǒu chǎnpǐn jìnxíng biǎndī xìng pínglùn。

Korean

과장되거나 사실과 다른 주장은 피해야 합니다. 고객의 의견을 존중하고 공손하고 겸손한 태도를 유지해야 합니다. 발표 중 기술적인 실수를 하거나 경쟁사 제품을 비하하는 언급을 하는 것은 삼가야 합니다.

사용 키 포인트

中文

适用于各种商业场合，尤其是在商务洽谈、展会和产品发布会等场景。演示者需根据目标客户群体调整语言和内容，并确保演示过程流畅，内容准确。

拼音

shìyòng yú gè zhǒng shāngyè chǎnghé，yóuqí shì zài shāngwù qiátán、zhǎnhuì hé chǎnpǐn fābù huì děng chǎngjǐng。yǎnshì zhě xū gēnjù mùbiāo kèhù qūntǐ tiáozhěng yǔyán hé nèiróng，bìng quèbǎo yǎnshì guòchéng liúlàng，nèiróng zhǔnquè。

Korean

다양한 비즈니스 상황, 특히 비즈니스 협상, 전시회, 제품 출시 행사 등에 적합합니다. 발표자는 목표 고객층에 맞춰 언어와 내용을 조정하고 매끄럽고 정확한 프레젠테이션이 되도록 해야 합니다.

연습 힌트

中文

反复练习演示稿，熟练掌握产品知识和表达技巧。

模拟演示环境，练习临场应变能力。

提前准备常见问题及答案。

拼音

fǎnfù liànxí yǎnshì gǎo，shúliàn zhǎngwò chǎnpǐn zhīshi hé biǎodá jìqiǎo。

mòní yǎnshì huánjìng，liànxí línchǎng yìngbiàn nénglì。

tíqián zhǔnbèi chángjiàn wèntí jí dá'àn。

Korean

발표 자료를 반복해서 연습하여 제품 지식과 표현 기술을 숙달하십시오.

실제 발표 환경을 시뮬레이션하여 즉흥 대처 능력을 연습하십시오.

자주 묻는 질문과 답변을 미리 준비하십시오.