介绍家族荣誉

A

我们家祖上是书香门第，几代人都从事教育事业，这让我们感到非常自豪。

Wǒmen jiā zǔ shàng shì shūxiāng mén dì, jǐ dài rén dōu cóngshì jiàoyù shìyè, zhè ràng wǒmen gǎndào fēicháng zìháo。

저희 집안은 대대로 학문의 집안으로, 여러 세대에 걸쳐 교육 사업에 종사해 왔습니다. 매우 자랑스럽게 생각합니다.

B

哇，真了不起！这是一种多么宝贵的家族传承啊！你们的家族一定有很多值得学习的优秀品质吧？

Wa, zhēn liǎobuqǐ! Zhè shì yī zhǒng duōme bǎoguì de jiāzú chuánchéng a! Nǐmen de jiāzú yīdìng yǒu hěn duō zhídé xuéxí de yōuxiù píngzhì ba？

와, 정말 대단하네요! 얼마나 귀중한 가문의 유산인가요! 여러분 가문에는 훌륭한 가풍이 많을 것 같습니다.

C

是的，勤奋好学、乐于助人一直是我们家族的优良传统。我们家还很重视教育，代代相传。

Shì de, qínfèn hàoxué, lèyú zhùrén yīzhí shì wǒmen jiāzú de yōuliáng chuántǒng。Wǒmen jiā hái hěn zhòngshì jiàoyù, dài dài xiāngchuán。

네, 근면성, 배우려는 열정, 그리고 남을 돕는 마음씨는 저희 가문의 오랜 전통입니다. 교육을 중시하는 것 또한 대대로 이어져 내려왔습니다.

D

那真是令人敬佩！这在当今社会也显得尤为重要。

Nà zhēnshi lìng rén jìngpèi! Zhè zài dāngjīn shèhuì yě xiǎn de yóu wéi zhòngyào。

정말 존경스럽습니다! 오늘날 사회에서도 특히 중요한 가치입니다.

E

我们一直以此为荣，也希望将这种优良传统传承下去。

Wǒmen yīzhí yǐ cǐ wéiróng, yě xīwàng jiāng zhè zhǒng yōuliáng chuántǒng chuánchéng xiàqù。

저희는 이것을 자랑스럽게 여기며 이러한 훌륭한 전통을 계속 이어나가고 싶습니다.

A

我们家世代行医，对中医有着深厚的传承。

Wǒmen jiā shìdài xíngyī, duì zhōngyī yǒuzhe shēnhòu de chuánchéng。

저희 집안은 대대로 의술을 해왔으며, 한의학에 대한 깊은 전통을 가지고 있습니다.

B

那真是太棒了！中医文化博大精深，你们家族一定积累了很多宝贵的经验吧？

Nà zhēnshi tài bàng le! Zhōngyī wénhuà bó dà jīngshēn, nǐmen jiāzú yīdìng jīlěi le hěn duō bǎoguì de jīngyàn ba？

정말 멋지네요! 한의학은 깊고 방대한 학문이죠. 여러분 가문은 많은 귀중한 경험을 축적해 오셨을 겁니다.

C

是的，我们家保存着许多祖传的医方和诊疗经验，这些都是无价之宝。

Shì de, wǒmen jiā bǎocúnzhe xǔduō zǔ chuán de yīfāng hé zhěnliáo jīngyàn, zhèxiē dōu shì wújià zhībǎo。

네, 저희 가문은 여러 조상 대대로 내려온 처방전과 진료 경험을 보존하고 있습니다. 이는 돈으로 살 수 없는 귀중한 가치입니다.

D

这真是令人羡慕！这种技艺的传承非常不容易。

Zhè zhēnshi lìng rén xiànmù! Zhè zhǒng jìyì de chuánchéng fēicháng bù róngyì。

정말 부럽습니다! 이러한 기술의 계승은 결코 쉽지 않죠.

E

我们一直很珍惜这份传承，也希望将它继续传承下去，为更多的人服务。

Wǒmen yīzhí hěn zhēnxī zhè fèn chuánchéng, yě xīwàng jiāng tā jìxù chuánchéng xiàqù, wèi gèng duō de rén fúwù。

저희는 이러한 전통을 소중히 여기며 앞으로도 이를 계승하여 더 많은 사람들에게 도움을 주고 싶습니다.

A

我爷爷是著名的画家，他的作品在国内外都享有盛誉。

Wǒ yéye shì zhùmíng de huàjiā, tā de zuòpǐn zài guónèi wài dōu xiǎng yǒu shèngyù。

제 할아버지는 유명한 화가셨고, 그의 작품들은 국내외에서 높은 명성을 얻고 있습니다.

B

那真是太厉害了！能说说您爷爷的艺术成就吗？

Nà zhēnshi tài lìhai le! Néng shuō shuo nín yéye de yìshù chéngjiù ma？

정말 대단하시네요! 할아버지의 예술적 업적에 대해 말씀해 주시겠어요?

C

他擅长水墨画，作品充满诗情画意，深受人们喜爱。

Tā shàncháng shuǐmò huà, zuòpǐn chōngmǎn shīqíng huàyì, shēn shòu rénmen xǐ'ài。

할아버지는 수묵화를 잘 그리셨고, 작품들은 시적인 이미지로 가득 차 있어 많은 사람들에게 사랑받고 있습니다.

D

一定有很多收藏家都想要收藏他的作品吧？

Yīdìng yǒu hěn duō cáocángjiā dōu xiǎng yào cáocáng tā de zuòpǐn ba？

많은 수집가들이 할아버지의 작품을 소장하고 싶어 할 것 같아요?

E

是的，他的画作价值很高，也代表着我们家族的艺术传承。

Shì de, tā de huàzuò jiàzhí hěn gāo, yě dàibiǎozhe wǒmen jiāzú de yìshù chuánchéng。

네, 그의 그림들은 매우 귀중하며 저희 가문의 예술적 전통을 대표합니다.