估算时间 시간 추정 gūsuàn shíjiān

대화

대화 1

中文

丽丽：请问，从这里到机场大约需要多长时间？
司机：您好，现在交通状况良好，大概需要一个小时左右。如果遇到高峰期，可能需要更久一些。
丽丽：好的，谢谢您！您能帮我估算一下，如果我九点出发，大概几点能到机场呢？
司机：您九点出发，加上路上的时间，大概十点左右就能到机场。
丽丽：谢谢，那我就安心多了。
司机：不客气，祝您旅途愉快！

拼音

Lì lì: Qǐngwèn, cóng zhè lǐ dào jīchǎng dàyuē xūyào duō cháng shíjiān？
Sījī: Hǎo, xiànzài jiāotōng zhuàngkuàng liánghǎo, dàyuē xūyào yīgè xiǎoshí zuǒyòu. Rúguǒ yùdào gāofēngqī, kěnéng xūyào gèng jiǔ yīxiē.
Lì lì: Hǎo de, xièxiè nín! Nín néng bāng wǒ gūsuàn yīxià, rúguǒ wǒ jiǔ diǎn chūfā, dàyuē jǐ diǎn néng dào jīchǎng ne？
Sījī: Nín jiǔ diǎn chūfā, jiā shang lù shang de shíjiān, dàyuē shí diǎn zuǒyòu jiù néng dào jīchǎng.
Lì lì: Xièxie, nà wǒ jiù ānxīn duō le.
Sījī: Bù kèqì, zhù nín lǚtú yúkuài!

Korean

릴리: 실례합니다. 여기서 공항까지 대략 얼마나 걸립니까?
기사: 안녕하세요. 현재 교통 상황이 좋아서 약 1시간 정도 걸립니다. 러시아워에는 더 오래 걸릴 수도 있습니다.
릴리: 네, 감사합니다! 9시에 출발하면 대략 몇 시쯤 공항에 도착할까요?
기사: 9시에 출발하시면 약 1시간 걸려서 10시쯤 공항에 도착하실 겁니다.
릴리: 감사합니다. 안심이 되네요.
기사: 천만에요. 즐거운 여행 되세요!

대화 2

中文

小明：师傅，去火车站大概多久？
出租车司机：看路况，现在还好，大概四十分钟到一个小时。
小明：如果我八点半走，来得及吗？
出租车司机：八点半出发的话，赶九点多的火车应该没问题，但保险起见最好提前十分钟出发。
小明：好的，谢谢师傅！

拼音

Xiǎoming: Shīfu, qù huǒchē zhàn dàyuē duō jiǔ？
Chūzū chē sījī: Kàn lùkuàng, xiànzài hái hǎo, dàyuē sìshí fēnzhōng dào yīgè xiǎoshí.
Xiǎoming: Rúguǒ wǒ bā diǎn bàn zǒu, lái de jí ma？
Chūzū chē sījī: Bā diǎn bàn chūfā de huà, gǎn jiǔ diǎn duō de huǒchē yīnggāi méi wèntí, dàn bǎoxiǎn qǐjiàn zuì hǎo tíqián shí fēnzhōng chūfā.
Xiǎoming: Hǎo de, xièxiè shīfu!

Korean

샤오밍: 사장님, 기차역까지 대략 얼마나 걸립니까?
택시 기사: 교통 상황에 따라 다르지만, 지금은 괜찮아서 약 40분에서 1시간 정도 걸립니다.
샤오밍: 8시 30분에 출발하면 됩니까?
택시 기사: 8시 30분에 출발하면 9시 조금 넘는 기차는 탈 수 있을 겁니다. 하지만 안전하게 가려면 10분 정도 일찍 출발하는 게 좋습니다.
샤오밍: 알겠습니다. 감사합니다!

자주 사용하는 표현

预计到达时间

yùjì dàodá shíjiān

예상 도착 시간

大概需要多久

dàyuē xūyào duō jiǔ

대략 얼마나 걸립니까

路上时间

lù shang shíjiān

여행 시간

문화 배경

中文

在中国，人们经常会问“大概需要多久”来估算时间，这是一种比较常见的问法。在非正式场合下，人们也常用“多久”来简化问法。 在中国文化中，人们对时间的观念比较灵活，有时会用“大概”、“左右”等词语来表示不精确的时间范围，这体现了中国文化中对时间相对宽松的态度，也反映了人情化的特点。 在正式场合，例如商务洽谈、重要会议等，人们会尽量给出精确的时间安排，以免耽误时间。

拼音

Zài zhōngguó, rénmen jīngcháng huì wèn “dàyuē xūyào duō jiǔ” lái gūsuàn shíjiān, zhè shì yī zhǒng bǐjiào chángjiàn de wènfǎ. Zài fēi zhèngshì chǎnghé xià, rénmen yě chángyòng “duō jiǔ” lái jiǎnhuà wènfǎ. Zài zhōngguó wénhuà zhōng, rénmen duì shíjiān de guānniàn bǐjiào línghuó, yǒushí huì yòng “dàyuē”、“zuǒyòu” děng cíyǔ lái biǎoshì bù qīngquè de shíjiān fànwéi, zhè tǐxiàn le zhōngguó wénhuà zhōng duì shíjiān xiāngduì kuāngsōng de tàidu, yě fǎnyìng le rénqíng huà de tèdiǎn. Zài zhèngshì chǎnghé, lìrú shāngwù qiátán、zhòngyào huìyì děng, rénmen huì jǐnliàng gěi chū qīngquè de shíjiān ānpái, yǐmiǎn dānwù shíjiān.

Korean

중국에서는 시간을 어림잡기 위해 “大概需要多久(dàyuē xūyào duō jiǔ)”라고 묻는 경우가 많습니다. 이것은 일반적인 질문 방식입니다. 비공식적인 상황에서는 “多久(duō jiǔ)”를 사용하여 간단하게 질문하기도 합니다. 중국 문화에서는 시간 개념이 비교적 유연합니다. 때때로 “大概(dàyuē)”나 “左右(zuǒyòu)”와 같은 단어를 사용하여 정확하지 않은 시간 범위를 나타냅니다. 이것은 중국 문화에서 시간에 대한 비교적 느슨한 태도를 반영하며, 인간적인 특징도 반영합니다. 비즈니스 협상이나 중요한 회의와 같은 공식적인 자리에서는 시간을 낭비하지 않도록 최대한 정확한 시간 계획을 세우려고 합니다。

고급 표현

中文

考虑到交通状况，预计到达时间可能会延误。

请预留充足的时间，以防意外延误。

为了确保准时到达，建议您提前出发。

拼音

Kǎolǜ dào jiāotōng zhuàngkuàng, yùjì dàodá shíjiān kěnéng huì yánwù. Qǐng yùliú chōngzú de shíjiān, yǐ fáng yìwài yánwù. Wèile quèbǎo zhǔnshí dàodá, jiànyì nín tíqián chūfā.

Korean

교통 상황을 고려하면 예상 도착 시간이 지연될 수 있습니다. 예상치 못한 지연에 대비하여 충분한 시간을 확보하십시오. 정시에 도착하려면 일찍 출발하는 것이 좋습니다.

문화적 금기

中文

避免在正式场合使用过于模糊的时间表达，例如“一会儿”、“过一会儿”等，以免造成误解。

拼音

Bìmiǎn zài zhèngshì chǎnghé shǐyòng guòyú móhu de shíjiān biǎodá, lìrú “yīhuǐr”、“guò yīhuǐr” děng, yǐmiǎn zàochéng wùjiě.

Korean

공식적인 자리에서는 “잠시 후”,”곧”과 같이 시간을 애매하게 표현하는 것을 피하십시오. 오해를 불러일으킬 수 있습니다.

사용 키 포인트

中文

估算时间要考虑交通状况、路况、天气等因素，并预留一些缓冲时间。该场景适用于各种年龄和身份的人，但表达方式需根据场合调整。常见的错误是忽略交通高峰期、路况等因素，导致时间预估不准确。

拼音

Gūsuàn shíjiān yào kǎolǜ jiāotōng zhuàngkuàng、lùkuàng、tiānqì děng yīnsù, bìng yùliú yīxiē chōngfáng shíjiān. Gāi chǎngjǐng shìyòng yú gè zhǒng niánlíng hé shēnfèn de rén, dàn biǎodá fāngshì xū gēnjù chǎnghé tiáozhěng. Chángjiàn de cuòwù shì hūlüè jiāotōng gāofēngqī、lùkuàng děng yīnsù, dǎozhì shíjiān yùgū bù qīngquè.

Korean

시간을 추정할 때는 교통 상황, 도로 상황, 날씨와 같은 요소를 고려하고 여유 시간을 추가해야 합니다. 이 시나리오는 모든 연령대와 신분의 사람들에게 적용될 수 있지만, 표현 방식은 상황에 따라 조정해야 합니다. 일반적인 실수는 러시아워, 도로 상황 등을 무시하여 시간 추정이 부정확해지는 것입니다.

연습 힌트

中文

多练习不同场合下的时间估算表达，例如正式场合和非正式场合。 尝试用不同的词语来表达同样的意思，例如“大约”、“大概”、“左右”等。 与他人进行角色扮演，模拟实际场景进行对话练习。

拼音

Duō liànxí bùtóng chǎnghé xià de shíjiān gūsuàn biǎodá, lìrú zhèngshì chǎnghé hé fēi zhèngshì chǎnghé. Chángshì yòng bùtóng de cíyǔ lái biǎodá tóngyàng de yìsi, lìrú “dàyuē”、“dàgài”、“zuǒyòu” děng. Yǔ tārén jìnxíng juésè bǎnyǎn, mónǐ shíjì chǎngjǐng jìnxíng duìhuà liànxí.

Korean

공식적인 상황과 비공식적인 상황 등 다양한 상황에서 시간 추정 표현을 연습하십시오. “대략”, “약”, “정도” 등 같은 의미를 다른 단어로 표현해 보십시오. 다른 사람들과 역할극을 하여 실제 상황을 시뮬레이션하고 대화 연습을 하십시오.