保险箱 금고(Geumgo) Bǎoxiǎnxiāng

대화

대화 1

中文

服务员：您好，请问有什么可以帮您？
客人：你好，请问房间里的保险箱怎么用？
服务员：好的，先生/女士。您需要先输入一个四位数的密码，然后打开保险箱。密码您可以自己设定，或者使用默认密码。默认密码是0000，不过建议您更改为更安全的密码。
客人：好的，我试试看。如果我忘记密码了怎么办？
服务员：如果您忘记密码了，请立刻联系前台，我们会帮助您重置密码。
客人：明白了，谢谢！
服务员：不客气，祝您入住愉快！

拼音

fuwuyuan：nin hao，qingwen you shenme keyi bang nin？
ke ren：ni hao，qingwen fang li de baoxianxiang zenme yong？
fuwuyuan：hao de，xian sheng/nvshi。nin xuyao xian shuru yige si wei shu de mima，ranhou da kai baoxianxiang。mima nin keyi zi ji sheding，huozhe shiyong moren mima。moren mima shi 0000，buguo jianyi nin gaibian wei geng anquande mima。
ke ren：hao de，wo shishi kan。ruguo wo wangji mima le zenme ban？
fuwuyuan：ruguo nin wangji mima le，qing li ke lianxi qiangtai，women hui bangzhu nin chongzhi mima。
ke ren：mingbai le，xiexie！
fuwuyuan：bukeqi，zhu nin ruzhu yukuai！

Korean

직원: 안녕하세요, 무엇을 도와드릴까요?
손님: 안녕하세요, 방에 있는 금고 사용법을 알려주시겠어요?
직원: 네, 손님. 먼저 4자리 비밀번호를 입력한 다음 금고를 여세요. 비밀번호는 직접 설정하거나 기본 비밀번호를 사용할 수 있습니다. 기본 비밀번호는 0000이지만, 더 안전한 비밀번호로 변경하는 것이 좋습니다.
손님: 알겠습니다, 해보겠습니다. 비밀번호를 잊어버리면 어떻게 해야 하나요?
직원: 비밀번호를 잊으셨다면 즉시 프런트 데스크에 연락해 주세요. 비밀번호를 재설정하는 것을 도와드리겠습니다.
손님: 알겠습니다, 감사합니다!
직원: 천만에요, 즐거운 시간 보내세요!

대화 2

中文

客人A：我们房间的保险箱怎么开？
客人B：我看看说明书……啊，原来需要先设定一个密码。
客人A：密码？那我们设个什么密码呢？
客人B：要不就用我的生日吧，比较容易记。
客人A：好啊！不过要记得别告诉别人哦。

拼音

ke ren A：women fangjian de baoxianxiang zenme kai？
ke ren B：wo kan kan shuoming shu……a，yuanlai xuyao xian sheding yige mima。
ke ren A：mima？na women she ge shenme mima ne？
ke ren B：yaobushi yong wo de shengri ba，bijiao rongyi ji。
ke ren A：hao a！buguo yao jide bie gaosu bieren o。

Korean

손님 A: 우리 방 금고는 어떻게 여는 거죠?
손님 B: 설명서를 좀 볼게요… 아, 먼저 비밀번호를 설정해야 하네요.
손님 A: 비밀번호요? 어떤 비밀번호로 할까요?
손님 B: 제 생일로 하면 어떨까요? 기억하기 쉬우니까요.
손님 A: 좋네요! 하지만 다른 사람에게는 말하지 마세요.

자주 사용하는 표현

保险箱

bǎo xiǎn xiāng

금고(geumgo)

문화 배경

中文

在中国，酒店和民宿房间里提供保险箱是很常见的，尤其是在星级酒店和高档民宿中。保险箱通常用于存放贵重物品，例如现金、珠宝、护照等。使用保险箱时，应注意保管好密码，避免泄露。

在中国的文化中，注重隐私和安全，所以保险箱的使用也体现了对客人财产安全的重视。

拼音

zai zhongguo，jiudian he minsu fangjian li tigong baoxianxiang shi hen changjian de，youqi shi zai xingji jiudian he gaodang minsu zhong。baoxianxiang tongchang yongyu cunfang guizhong wupin，liru xianjin，zhuobao，huchong deng。shiyong baoxianxiang shi，ying zhuyi baoguan hao mima，bi mian xielou。 zai zhongguo de wenhua zhong，zhongshi yinsi he anquan，suoyi baoxianxiang de shiyong ye tixian le dui keren caichan anquan de zhongshi。

Korean

중국에서는 특히 별표 호텔이나 고급 민박에서 호텔과 민박 객실에 금고를 제공하는 것이 일반적입니다. 금고는 일반적으로 현금, 보석, 여권 등 귀중품을 보관하는 데 사용됩니다. 금고를 사용할 때는 비밀번호를 안전하게 보관하고 노출되지 않도록 주의해야 합니다.

중국 문화에서는 개인 정보 보호와 안전이 중요시되므로, 금고를 제공하는 것은 투숙객의 재산 안전에 대한 배려를 보여줍니다.

고급 표현

中文

您可以使用更高级的词汇来表达，例如'贵重物品保管箱'、'安全储物柜'等。

您也可以根据场景灵活运用一些更地道的表达，例如'这个保险箱挺结实的'，'保险箱的密码要记牢'等。

拼音

nin keyi shiyong geng gaodeng de cihui lai biaoda，liru 'guizhong wupin baoguan xiang'、'anquan chuwu gui' deng。 nin ye keyi genju changjing liexing yunyong yixie geng didaode biaoda，liru 'zhege baoxianxiang ting jieshide'，'baoxianxiang de mima yao jilao' deng。

Korean

더 고급스러운 어휘를 사용할 수 있습니다. 예를 들어 '귀중품 보관함', '안전 보관함' 등이 있습니다.

상황에 따라 더 자연스러운 표현을 유연하게 사용할 수도 있습니다. 예를 들어 '이 금고는 매우 튼튼하네요', '금고 비밀번호는 잘 기억해야 해요' 등이 있습니다.

문화적 금기

中文

不要在公共场合大声谈论保险箱密码等私密信息。

拼音

buya zai gonggong changhe da sheng tanlun baoxianxiang mima deng simi xinxi。

Korean

공공장소에서 금고 비밀번호와 같은 개인 정보를 크게 이야기하지 마세요.

사용 키 포인트

中文

使用保险箱时，请务必记住密码并妥善保管。如果忘记密码，应及时联系酒店或民宿工作人员寻求帮助。不要将贵重物品全部放在保险箱内，应保留部分随身携带。

拼音

shiyong baoxianxiang shi，qing wubi ji zhu mima bing tuoshan baoguan。ruguo wangji mima，ying jishi lianxi jiudian huo minsu gongzuorenyuan xunqiu bangzhu。buya jiang guizhong wupin quanbu fangzai baoxianxiang nei，ying baoliu bufen suishen xiedai。

Korean

금고를 사용할 때는 비밀번호를 반드시 기억하고 잘 보관해야 합니다. 비밀번호를 잊어버렸다면 호텔이나 민박 직원에게 즉시 연락하여 도움을 요청해야 합니다. 귀중품을 모두 금고에 넣어두지 말고 일부는 소지하고 있어야 합니다.

연습 힌트

中文

可以根据不同的角色和场景进行练习，例如服务员和客人、朋友之间等。

在练习中，注意语气和语调的变化，以体现不同的情感和状态。

可以尝试用不同的方式表达相同的意思，例如委婉、直接等。

拼音

keyi genju butong de jueshe he changjing jinxing lianxi，liru fuwuyuan he keren，pengyou zhijian deng。 zai lianxi zhong，zhuyi yugi he yudiao de bianhua，yi tixian butong de qinggan he zhuangtai。 keyi changshi yong butong de fangshi biaoda xiangtong de yisi，liru weiyuan，zhijie deng。

Korean

직원과 손님, 친구 등 다양한 역할과 상황을 설정하여 연습해 보세요. 연습할 때는 감정과 상황을 표현하기 위해 말투와 억양의 변화에 신경 쓰세요. 같은 의미를 완곡한 표현이나 직접적인 표현 등 다양한 방법으로 표현해 보세요.