做体检 건강검진
대화
대화 1
中文
A：您好，我想做个全面的体检。
B：好的，请问您是预约了吗？
A：是的，我预约了明天下午两点。
B：好的，请您出示您的预约单。
A：好的，这是我的预约单。
B：好的，请您稍等，我去帮您办理手续。
A：谢谢。
拼音
Korean
A：안녕하세요. 종합 건강검진을 받고 싶습니다.
B：네, 예약하셨나요?
A：네, 내일 오후 2시에 예약했습니다.
B：네, 예약 확인서를 보여주세요.
A：네, 여기 있습니다.
B：네, 잠시만 기다려주세요. 접수를 도와드리겠습니다.
A：감사합니다.
대화 2
中文
A:请问体检项目都包含哪些？
B: 包含血常规、尿常规、肝功能、肾功能、心电图等等，具体项目单子都在这里。
A: 这些检查项目需要多长时间？
B: 大概需要半天时间，您可以带个午餐。
A: 下午还有其他的项目吗？
B: 检查结束后，会根据结果给您做一个详细的报告，并有医生进行咨询。
拼音
Korean
A：건강검진 항목에는 어떤 것들이 포함되나요?
B：혈액검사, 소변검사, 간 기능 검사, 신장 기능 검사, 심전도 등이 포함됩니다. 구체적인 검사 항목 목록은 여기에 있습니다.
A：이러한 검사를 완료하는 데 얼마나 걸리나요?
B：약 반나절 정도 소요되므로 점심을 챙겨오시는 것이 좋습니다.
A：오후에는 다른 검사가 있나요?
B：검사 종료 후 결과에 따른 자세한 보고서를 제공하고, 의사 상담도 진행합니다.
자주 사용하는 표현
做体检
건강검진을 받다
문화 배경
中文
在中国，做体检通常需要提前预约；体检内容涵盖很广，从基础的血液、尿液检查到更复杂的影像学检查都有；体检报告一般会在几天后出来。
拼音
Korean
중국에서는 건강검진을 받으려면 미리 예약하는 것이 일반적입니다. 검사 항목은 기본적인 혈액 검사나 소변 검사부터 더욱 고난도의 영상 검사까지 광범위하게 포함됩니다. 검사 결과는 보통 며칠 후에 나옵니다.
고급 표현
中文
我需要进行一次全面的健康评估。
我想预约一次高级体检套餐。
请问体检报告中会详细说明我的各项指标吗？
拼音
Korean
포괄적인 건강 평가가 필요합니다.
프리미엄 건강검진 패키지를 예약하고 싶습니다.
건강검진 결과 보고서에 제 모든 지표가 자세히 설명되어 있나요?
문화적 금기
中文
在与医生交流时，避免使用过于随便或不尊重的语言；不要随意询问医生的个人信息；体检前应如实告知医生自己的病史。
拼音
zài yǔ yīshēng jiāoliú shí，bìmiǎn shǐyòng guòyú suíbiàn huò bù zūnjìng de yǔyán；bú yào suíyì xúnwèn yīshēng de gèrén xìnxī；tǐjiǎn qián yīng rúshí gāozhì yīshēng zìjǐ de bìngshǐ。
Korean
의사와 대화할 때는 너무 편안하거나 무례한 언어 사용은 피하십시오. 의사의 개인 정보를 함부로 묻지 마십시오. 건강검진 전에 자신의 병력을 의사에게 정직하게 알려야 합니다.사용 키 포인트
中文
做体检前需提前预约；体检内容因人而异，需根据自身情况选择；体检报告仅供参考，如有不适请及时就医。
拼音
Korean
건강검진 전에 미리 예약해야 합니다. 검진 내용은 사람마다 다르므로 자신의 상황에 맞춰 선택해야 합니다. 검진 결과는 참고 자료일 뿐이며, 몸이 불편하면 바로 진료를 받아야 합니다.연습 힌트
中文
多练习用不同方式询问体检项目及价格；模仿实际场景进行对话练习；注意语调和语气，避免生硬。
拼音
Korean
검사 항목과 가격을 다양한 표현으로 질문하는 연습을 하세요. 실제 상황을 가정하여 대화 연습을 하고, 어색하지 않도록 어조와 톤에 신경 쓰세요.