充值月票 정기권 충전 Chōng zhí yuè piào

대화

대화 1

中文

您好，我想办理一张公交月票。
请问需要什么证件？
好的，这是我的身份证。
这张月票多少钱？
谢谢，这是您的月票和找零。

拼音

nín hǎo, wǒ xiǎng bàn lǐ yī zhāng gōng jiāo yuè piào.
qǐng wèn xū yào shén me zhèng jiàn?
hǎo de, zhè shì wǒ de shēn fèn zhèng.
zhè zhāng yuè piào duō shao qián?
xiè xie, zhè shì nín de yuè piào hé zhǎo líng.

Korean

안녕하세요, 버스 월간 승차권을 구매하고 싶습니다.
어떤 서류가 필요합니까?
네, 여기 제 신분증이 있습니다.
월간 승차권 가격은 얼마입니까?
감사합니다, 승차권과 거스름돈입니다.

자주 사용하는 표현

充值月票

chōng zhí yuè piào

정기권 충전

문화 배경

中文

在中国，使用公共交通工具非常普遍，月票是一种常见的节约出行成本的方式。

在购买月票时，通常需要出示身份证等有效证件。

月票通常在指定的售票点或自助售票机购买。

拼音

zài zhōng guó, shǐ yòng gōng gòng jiāo tōng gōng jù fēi cháng pǔ biàn, yuè piào shì yī zhǒng cháng jiàn de jié yuē chū xíng chéng běn de fāng shì.

zài gòu mǎi yuè piào shí, tōng cháng xū yào chū shì shēn fèn zhèng děng yǒu xiào zhèng jiàn.

yuè piào tōng cháng zài zhǐ dìng de shòu piào diǎn huò zì zhù shòu piào jī gòu mǎi.

Korean

중국에서는 대중교통 이용이 매우 일반적이며, 월간 승차권은 교통비를 절약하는 일반적인 방법입니다.

월간 승차권을 구매할 때는 일반적으로 신분증과 같은 유효한 신분증을 제시해야 합니다.

월간 승차권은 일반적으로 지정된 매표소나 자동 발매기에서 구매합니다.

고급 표현

中文

请问这张月票可以乘坐哪些线路？

请问这张月票的有效期是多久？

除了现金，还可以用什么方式充值？

拼音

qǐng wèn zhè zhāng yuè piào kě yǐ chéng zuò nǎ xiē xiàn lù？

qǐng wèn zhè zhāng yuè piào de yǒu xiào qī shì duō jiǔ？

chú le xiàn jīn, hái kě yǐ yòng shén me fāng shì chōng zhí？

Korean

이 월간 승차권으로 이용할 수 있는 노선은 어디입니까?

이 월간 승차권의 유효 기간은 얼마나 됩니까?

현금 외에 어떤 방법으로 충전할 수 있습니까?

문화적 금기

中文

在公共场合大声喧哗或插队等行为是不被允许的，可能会引起他人反感。

拼音

zài gōng gòng chǎng hé dà shēng xuān huá huò chā duì děng xíng wéi shì bù bèi yǔn xǔ de, kě néng huì yǐn qǐ tá rén fǎn gǎn.

Korean

공공장소에서 큰 소리로 말하거나 새치기를 하는 행위는 허용되지 않으며 다른 사람들의 반감을 살 수 있습니다.

사용 키 포인트

中文

购买月票时，需要准备好身份证等有效证件，并了解月票的有效期和乘坐范围。不同城市和交通工具的月票政策可能有所不同。

拼音

gòu mǎi yuè piào shí, xū yào zhǔn bèi hǎo shēn fèn zhèng děng yǒu xiào zhèng jiàn, bìng liǎo jiě yuè piào de yǒu xiào qī hé chéng zuò fàn wéi. bù tóng chéng shì hé jiāo tōng gōng jù de yuè piào zhèng cè kě néng yǒu suǒ bù tóng.

Korean

월간 승차권을 구매할 때는 신분증 등의 유효한 서류를 준비하고, 유효 기간과 이용 범위를 파악해야 합니다. 도시나 교통 수단에 따라 월간 승차권 정책이 다를 수 있습니다.

연습 힌트

中文

多与售票员或客服人员进行交流，练习用不同方式表达需求。

可以尝试在不同的场合和不同的人进行练习，例如：车站、地铁站等。

注意观察周围人的行为，学习更自然的表达方式。

拼音

duō yǔ shòu piào yuán huò kè fú rén yuán jìnxíng jiāo liú, liàn xí yòng bù tóng fāng shì biǎo dá xū qiú.

kě yǐ cháng shì zài bù tóng de chǎng hé hé bù tóng de rén jìnxíng liàn xí, lì rú: chē zhàn, dì tiě zhàn děng.

zhùyì guān chá zhōu wéi rén de xíng wéi, xué xí gèng zì rán de biǎo dá fāng shì.

Korean

매표원이나 고객센터 직원과 소통하는 것을 연습하고, 다양한 방식으로 자신의 요구를 표현해 보세요.

버스터미널, 지하철역 등 다양한 상황과 다른 사람들과 함께 연습해 보세요.

주변 사람들의 행동을 관찰하고 더 자연스러운 표현 방법을 배워보세요.