出国留学 유학 chū guó liúxué

대화

대화 1

中文

李明：你好，王老师！我刚到美国，一切还顺利吗？
王老师：你好，李明！谢谢你！一切都很顺利。你那边怎么样？适应得还好吗？
李明：还好，就是时差有点难受。不过学校的同学人都很好，很热情地帮助我。
王老师：那就好！多和同学交流，尽快融入新的环境。有什么问题也可以随时联系我。
李明：好的，谢谢老师！我会努力的。
王老师：加油！希望你在美国一切顺利，学业有成。

拼音

Li Ming: Nǐ hǎo, Wáng lǎoshī! Wǒ gāng dào Měiguó, yīqiè hái shùnlì ma?
Wáng lǎoshī: Nǐ hǎo, Lǐ Míng! Xièxie nǐ! Yīqiè dōu hěn shùnlì. Nǐ nàbiān zěnmeyàng? Shìyìng de hái hǎo ma?
Lǐ Míng: Hái hǎo, jiùshì shíchā yǒudiǎn nán shòu. Bùguò xuéxiào de tóngxué rén dōu hěn hǎo, hěn rèqíng de bāngzhù wǒ.
Wáng lǎoshī: Nà jiù hǎo! Duō hé tóngxué jiāoliú, jinkuài róngrù xīn de huánjìng. Yǒu shénme wèntí yě kěyǐ suíshí liánxì wǒ.
Lǐ Míng: Hǎo de, xièxie lǎoshī! Wǒ huì nǔlì de.
Wáng lǎoshī: Jiāyóu! Xīwàng nǐ zài Měiguó yīqiè shùnlì, xuéyè yǒuchéng.

Korean

이밍: 안녕하세요, 왕 선생님! 미국에 막 도착했는데, 잘 지내시나요?
왕 선생님: 안녕하세요, 이밍! 고마워요! 잘 지내고 있어요. 당신은 어떠세요? 잘 적응하고 있나요?
이밍: 괜찮아요. 시차 적응이 조금 힘들긴 하지만요. 그래도 학교 친구들이 너무 친절하고 잘 도와줘요.
왕 선생님: 다행이네요! 친구들과 많이 소통하고, 새로운 환경에 빨리 적응하도록 노력하세요. 문제가 있으면 언제든지 저에게 연락해도 괜찮아요.
이밍: 네, 감사합니다! 최선을 다할게요.
왕 선생님: 파이팅! 미국에서 모든 일이 잘 되고 학업도 성공하기를 바랍니다.

자주 사용하는 표현

祝你旅途愉快！

Zhù nǐ lǚtú yúkuài!

좋은 여행 되세요!

一路顺风！

Yīlù shùnfēng!

잘 다녀오세요!

一路平安！

Yīlù píng'ān!

안전하게 잘 다녀오세요!

문화 배경

中文

在中国的文化中，送别时说“一路平安”或“一路顺风”表达了对对方旅途安全的祝福，体现了人们对安全和顺利的重视。

在非正式场合下，年轻人之间也可以使用更轻松的表达，比如“拜拜”，“走了啊”等。

正式场合，特别是对长辈或老师，应使用更正式的问候语，例如“您好”、“老师好”等。

拼音

Zài Zhōngguó de wénhuà zhōng, sòng bié shí shuō “yīlù píng'ān” huò “yīlù shùnfēng” biǎodá le duì fāng lǚtú ānquán de zhùfú, tǐxiàn le rénmen duì ānquán hé shùnlì de zhòngshì。

Zài fēi zhèngshì chǎnghé xià, niánqīng rén zhī jiān yě kěyǐ shǐyòng gèng qīngsōng de biǎodá, bǐrú “bài bài”, “zǒu le a” děng。

Zhèngshì chǎnghé, tèbié shì duì chángbèi huò lǎoshī, yīng shǐyòng gèng zhèngshì de wènhòuyǔ, lìrú “nín hǎo”、“lǎoshī hǎo” děng。

Korean

In Korean culture, farewells vary depending on formality and the relationship between speakers. Common phrases include '잘 가세요 (jal gaseyo)' (Go well) for someone leaving and '잘 다녀오세요 (jal danyeoseyo)' (Have a good trip and come back safely), which shows concern for their safe return.

Less formal farewells amongst friends might be '안녕 (annyeong)' (Bye) or '잘 가 (jal ga)' (Go well).

In formal situations, you'd use more respectful farewells, ensuring politeness based on context and social hierarchy. A possible formal expression is '좋은 하루 되세요 (joeun haru doeseyo)' (Have a good day).

고급 표현

中文

祝你学业有成！（Zhù nǐ xuéyè yǒuchéng!）

祝你旅途平安，学业顺利！（Zhù nǐ lǚtú píng'ān, xuéyè shùnlì!）

希望你一切顺利，早日取得好成绩！（Xīwàng nǐ yīqiè shùnlì, zǎorì qǔdé hǎo chéngjī!）

拼音

Zhù nǐ xuéyè yǒuchéng!

Zhù nǐ lǚtú píng'ān, xuéyè shùnlì!

Xīwàng nǐ yīqiè shùnlì, zǎorì qǔdé hǎo chéngjī!

Korean

학업에 성공하시길 바랍니다!(hag-eop-e seonggong-hasigil balabnida!)

좋은 여행과 즐거운 유학 생활 되세요!(Joeun yeohaenggwa jeulgeoun yuhak saenghal doeseyo!)

유학 생활 잘 해내시길 바랍니다!(Yuhak saenghal jal haenaesigil balabnida!)

문화적 금기

中文

避免在正式场合使用过于口语化的问候语和告别语，例如“拜拜”、“88”等。

拼音

Bìmiǎn zài zhèngshì chǎnghé shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà de wènhòuyǔ hé gàobiéyǔ, lìrú “bài bài”、“88” děng。

Korean

공식적인 자리에서는 너무 비공식적인 인사말과 작별 인사는 피하세요. 예를 들어 '안녕'이나 '잘가'와 같은 표현은 피하는 것이 좋습니다.

사용 키 포인트

中文

根据场合和对象选择合适的问候语和告别语，注意语言的正式程度。

拼音

Gēnjù chǎnghé hé duìxiàng xuǎnzé héshì de wènhòuyǔ hé gàobiéyǔ, zhùyì yǔyán de zhèngshì chéngdù。

Korean

상황과 대상에 맞는 적절한 인사말과 작별 인사를 선택하고, 언어의 형식성에 유의하세요.

연습 힌트

中文

多练习不同场合下的问候语和告别语，例如，与老师、同学、朋友等不同对象的交流。

可以进行角色扮演，模拟真实的场景进行练习。

可以利用网络资源，例如视频、音频等，进行听力练习，提高听说能力。

拼音

Duō liànxí bùtóng chǎnghé xià de wènhòuyǔ hé gàobiéyǔ, lìrú, yǔ lǎoshī, tóngxué, péngyou děng bùtóng duìxiàng de jiāoliú。

Kěyǐ jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ zhēnshí de chǎngjǐng jìnxíng liànxí。

Kěyǐ lìyòng wǎngluò zīyuán, lìrú shìpín, yīnyín děng, jìnxíng tīnglì liànxí, tígāo tīngshuō nénglì。

Korean

선생님, 친구, 동료 등 다양한 상대방과의 대화에서 다양한 상황에 맞는 인사말과 작별 인사를 연습하세요.

역할극을 통해 실제 상황을 시뮬레이션하여 연습해 보세요.

비디오, 오디오 파일 등 온라인 자료를 활용하여 듣기 연습을 하고, 듣기 능력을 향상시키세요.