出差安排 출장 준비
대화
대화 1
中文
李明：王经理，下周我要去上海出差，您看行程安排得怎么样？
王经理：嗯，上海的行程安排得不错，机票和酒店都预订好了吗？
李明：机票已经预订好了，酒店也预订好了，但是我还没确定好具体的会面时间。
王经理：好的，你跟对方联系一下，把会面时间确定好，然后把行程发给我看一下。
李明：好的，王经理，我一会就联系他们，然后把行程发给您。
王经理：嗯，记得把行程单打印出来，方便到时候查看。
拼音
Korean
이밍: 왕 부장님, 다음 주에 상하이 출장을 가는데요, 일정 어떻게 짜면 좋을까요?
왕 부장: 응, 상하이 일정 괜찮아 보이는데. 비행기랑 호텔 예약은 다 했어?
이밍: 비행기 티켓은 예약했어요. 호텔도 예약했는데, 구체적인 미팅 시간은 아직 확정 못 했어요.
왕 부장: 알겠어. 상대방이랑 연락해서 미팅 시간 확정하고, 일정표 나한테 보내줘.
이밍: 네, 왕 부장님. 바로 연락해서 일정표 보내드릴게요.
왕 부장: 응, 일정표는 출력해둬. 나중에 확인하기 편하게.
자주 사용하는 표현
出差安排
출장 준비
문화 배경
中文
在中国，出差安排通常由公司负责，包括机票、酒店、交通等。在安排行程时，需要考虑交通时间、会议时间等因素。出差期间，员工需要遵守公司规定，并及时汇报工作进展。
拼音
Korean
중국에서는 출장 준비는 보통 회사에서 담당하며, 항공권, 호텔, 교통편 등이 포함됩니다. 일정을 계획할 때는 이동 시간과 회의 시간 등을 고려해야 합니다. 출장 중에는 회사 규정을 준수하고 업무 진행 상황을 적절히 보고해야 합니다.
고급 표현
中文
请您尽快将出差行程安排妥当。
此次出差，请务必注意安全，并按时完成任务。
为了提高出差效率，建议您提前准备好所有必需的文件和材料。
拼音
Korean
출장 일정을 최대한 빨리 준비해주세요. 이번 출장에서는 안전에 유의하고, 기한 내에 업무를 완료해주세요. 출장 효율을 높이기 위해 필요한 서류와 자료는 미리 준비하는 것이 좋습니다.
문화적 금기
中文
避免在安排行程时提及与政治、宗教等敏感话题相关的内容。
拼音
bi mian zai anpai xingcheng shi tiji yu zhengzhi、zongjiao deng mingan huati xiangguan de neirong。
Korean
일정을 준비할 때 정치, 종교 등 민감한 주제와 관련된 내용은 언급하지 않는 것이 좋습니다.사용 키 포인트
中文
考虑年龄、身份、职位等因素，安排合适的行程。避免行程安排过于紧张或过于松散。提前做好沟通协调工作。
拼音
Korean
나이, 직위, 직책 등을 고려하여 적절한 일정을 계획하세요. 일정이 너무 빠듯하거나 너무 느슨하지 않도록 주의하세요. 미리 충분히 소통하고 조율하세요.연습 힌트
中文
多练习不同类型的对话，例如，与同事、上司、客户之间的对话。
在练习中，注意语音语调的运用，以及表达的清晰度。
可以模拟真实的场景进行练习，例如，在电话中安排行程，或与对方确认行程安排。
拼音
Korean
동료, 상사, 고객 등 다양한 상대방과의 대화를 연습해보세요. 연습할 때는 목소리 톤과 억양, 표현의 명확성에 유의하세요. 전화로 일정을 준비하거나 상대방과 일정을 확인하는 등 실제 상황을 가정하여 연습해보는 것이 좋습니다.