创作工坊 창작 공방 chuàngzuò gōngfāng

대화

대화 1

中文

A：您好，欢迎来到我们的创作工坊！今天我们学习的是中国传统绘画中的工笔画。
B：您好！很高兴能参加这次活动，我一直对中国画很感兴趣，尤其是工笔画的精细程度。
C：我也是，听说工笔画需要极大的耐心和细致，真的非常期待学习。
A：是的，工笔画对细节的要求非常高，需要反复描绘才能达到完美的境界。我们先从最基本的笔法开始学习，好吗？
B：好的，请老师指教！
C：嗯嗯，请老师教我们！
A：好的，那我们就开始吧。首先，我们要学习如何调配颜料……

拼音

A：Nín hǎo, huānyíng lái dào wǒmen de chuàngzuò gōngfāng! Jīntiān wǒmen xuéxí de shì Zhōngguó chuántǒng huìhuà zhōng de gōngbǐ huà。
B：Nín hǎo! Hěn gāoxìng néng cānjiā zhè cì huódòng, wǒ yīzhí duì Zhōngguó huà hěn gānxìng, yóuqí shì gōngbǐ huà de jīngxì chéngdù。
C：Wǒ yě shì, tīngshuō gōngbǐ huà xūyào jí dà de nàixīn hé xìzhì, zhēn de fēicháng qīdài xuéxí。
A：Shì de, gōngbǐ huà duì xìjié de yāoqiú fēicháng gāo, xūyào fǎnfù miáohuì cáinéng dàodá wánměi de jìngjiè。Wǒmen xiān cóng zuì jīběn de bǐfǎ kāishǐ xuéxí, hǎo ma？
B：Hǎo de, qǐng lǎoshī zhǐjiào！
C：ěn ěn, qǐng lǎoshī jiào wǒmen！
A：Hǎo de, nà wǒmen jiù kāishǐ ba。Shǒuxiān, wǒmen yào xuéxí rúhé tiáopèi yánliào……

Korean

A：안녕하세요, 창작 공방에 오신 것을 환영합니다! 오늘은 중국 전통 회화인 공필화를 배워봅니다.
B：안녕하세요! 이 행사에 참여하게 되어 기쁩니다. 중국화, 특히 공필화의 정교함에 항상 관심이 많았습니다.
C：저도요. 공필화는 대단한 인내심과 정교함을 필요로 한다고 들었습니다. 정말 기대됩니다.
A：네, 공필화는 세부 묘사에 대한 요구 수준이 매우 높아 완벽한 경지에 이르려면 여러 번 그려야 합니다. 기본적인 필법부터 시작해 볼까요?
B：네, 잘 부탁드립니다!
C：네, 잘 부탁드립니다!
A：좋습니다, 시작합시다. 먼저, 물감을 배합하는 방법을 배워야 합니다……

대화 2

中文

A：这幅画的构图非常巧妙，你用了什么技巧？
B：谢谢！我参考了中国传统绘画的“三远法”，通过不同的透视角度来表现空间的层次感。
C：三远法？我没有听过，能详细解释一下吗？
A：好的。“三远法”是古代中国画家常用的构图方法，它包括高远、深远、平远三种不同的透视方式，可以使画面更具有空间感和意境。
B：原来如此！这真是一个非常有创意的构图方法。

拼音

A：Zhè fú huà de gòutú fēicháng qiǎomiào, nǐ yòng le shénme jìqiǎo？
B：Xièxie！Wǒ cānkǎo le Zhōngguó chuántǒng huìhuà de “sānyuǎnfǎ”, tōngguò bùtóng de tòushì jiǎodù lái biǎoxiàn kōngjiān de céngcì gǎn。
C：Sānyuǎnfǎ？Wǒ méiyǒu tīngguò, néng xiángxì jiěshì yīxià ma？
A：Hǎo de。“Sānyuǎnfǎ” shì gǔdài Zhōngguó huàjiā chángyòng de gòutú fāngfǎ, tā bāokuò gāoyuǎn、shēnyuǎn、píngyuǎn sān zhǒng bùtóng de tòushì fāngshì, kěyǐ shǐ huàmiàn gèng jùyǒu kōngjiāngǎn hé yìjìng。
B：Yuánlái rúcǐ！Zhè zhēnshi yīgè fēicháng yǒu chuàngyì de gòutú fāngfǎ。

Korean

A：이 그림의 구성이 매우 독창적인데요, 어떤 기법을 사용하셨나요?
B：감사합니다! 중국 전통 회화의 "삼원법"을 참고하여 서로 다른 원근법을 사용하여 공간의 깊이감을 표현했습니다.
C：삼원법이요? 들어본 적이 없는데, 자세히 설명해 주시겠어요?
A：네, "삼원법"은 고대 중국 화가들이 흔히 사용했던 구성 기법으로, 고원, 심원, 평원 세 가지 다른 원근법을 포함하여 그림에 공간감과 운치를 더할 수 있습니다.
B：아, 그렇군요! 정말 창의적인 구성 기법이네요.

자주 사용하는 표현

欢迎来到创作工坊

huānyíng lái dào chuàngzuò gōngfāng

창작 공방에 오신 것을 환영합니다

学习中国传统绘画

xuéxí Zhōngguó chuántǒng huìhuà

중국 전통 회화 배우기

工笔画的技巧

gōngbǐ huà de jìqiǎo

공필화 기법

문화 배경

中文

创作工坊在中国是一种新型的文化交流和艺术学习场所，通常会提供各种艺术创作课程和活动，例如绘画、书法、陶瓷制作等等。

创作工坊也常常会举办一些展览或者工作坊，邀请艺术家和爱好者们一起交流学习。

在创作工坊里，人们可以自由地表达自己的创意，互相学习和启发。

拼音

chuàngzuò gōngfāng zài Zhōngguó shì yī zhǒng xīnxíng de wénhuà jiāoliú hé yìshù xuéxí chǎngsuǒ, tōngcháng huì tígōng gè zhǒng yìshù chuàngzuò kèchéng hé huódòng, lìrú huìhuà、shūfǎ、táocí zhìzuò děng děng。

chuàngzuò gōngfāng yě chángcháng huì jǔbàn yīxiē zhǎnlǎn huòzhě gōngzuòfāng, yāoqǐng yìshùjiā hé àihào zhěmen yīqǐ jiāoliú xuéxí。

zài chuàngzuò gōngfāng lǐ, rénmen kěyǐ zìyóu de biǎodá zìjǐ de chuàngyì, hùxiāng xuéxí hé qǐfā。

Korean

창작 공방은 중국에서 새로운 형태의 문화 교류 및 예술 학습 공간으로, 회화, 서예, 도자기 제작 등 다양한 예술 창작 강좌와 활동을 제공합니다.

창작 공방에서는 전시회나 워크숍을 개최하여 예술가와 애호가들을 초청하여 교류와 학습의 기회를 제공하는 경우가 많습니다.

창작 공방에서는 사람들이 자유롭게 창의력을 발휘하고 서로 배우고 서로에게 영감을 줄 수 있습니다.

고급 표현

中文

这幅作品充分展现了中国传统绘画的精髓，其构图、用笔、用色都达到了炉火纯青的境界。

这件作品体现了艺术家对中国传统文化的深刻理解和独特表达。

拼音

zhè fú zuòpǐn chōngfèn zhǎnxian le Zhōngguó chuántǒng huìhuà de jīngsúǐ, qí gòutú、yòng bǐ、yòng sè dōu dàodá le lúhuǒchúnqīng de jìngjiè。

zhè jiàn zuòpǐn tǐxiàn le yìshùjiā duì Zhōngguó chuántǒng wénhuà de shēnkè lǐjiě hé dúlì biǎodá。

Korean

이 작품은 중국 전통 회화의 정수를 완벽하게 보여주며, 구성, 필치, 색채 모두 뛰어난 경지에 이르렀습니다.

이 작품은 예술가의 중국 전통 문화에 대한 깊이 있는 이해와 독창적인 표현이 반영되어 있습니다.

문화적 금기

中文

避免在创作工坊内大声喧哗，保持安静的创作环境。尊重其他艺术家的作品和创作过程。不要随意触碰或损坏他人作品。

拼音

bìmiǎn zài chuàngzuò gōngfāng nèi dàshēng xuānhuá, bǎochí ānjìng de chuàngzuò huánjìng。Zūnzhòng qítā yìshùjiā de zuòpǐn hé chuàngzuò guòchéng。Búyào suíyì chùpèng huò sǔnhuài tārén zuòpǐn。

Korean

창작 공방에서는 큰 소리로 떠들지 말고 조용한 작업 환경을 유지하십시오. 다른 예술가의 작품과 창작 과정을 존중하십시오. 다른 사람의 작품을 함부로 만지거나 손상시키지 마십시오.

사용 키 포인트

中文

创作工坊适用于各个年龄段的人群，但不同年龄段的人群参与的活动和内容会有所不同。例如，儿童可以参加一些简单的绘画或手工制作活动；成人可以参加更专业的艺术课程或工作坊。

拼音

chuàngzuò gōngfāng shìyòng yú gège niánlíng duàn de rénqún, dàn bùtóng niánlíng duàn de rénqún cānyù de huódòng hé nèiróng huì yǒusuǒ bùtóng。Lìrú, értóng kěyǐ cānjiā yīxiē jiǎndān de huìhuà huò shǒugōng zhìzuò huódòng; chéngrén kěyǐ cānjiā gèng zhuānyè de yìshù kèchéng huò gōngzuòfāng。

Korean

창작 공방은 모든 연령대가 참여할 수 있지만, 연령대에 따라 활동 내용이 다릅니다. 예를 들어, 어린이는 간단한 그림 그리기나 공예 활동에 참여할 수 있고, 성인은 더 전문적인 예술 강좌나 워크숍에 참여할 수 있습니다.

연습 힌트

中文

多听多说，模仿地道表达。

在练习过程中，注意语调和语气。

多与他人进行角色扮演，提高口语表达能力。

拼音

duō tīng duō shuō, mófǎng dìdào biǎodá。

zài liànxí guòchéng zhōng, zhùyì yǔdiào hé yǔqì。

duō yǔ tārén jìnxíng juésè bànyǎn, tígāo kǒuyǔ biǎodá nénglì。

Korean

많이 듣고 많이 말하고, 자연스러운 표현을 따라 하세요.

연습할 때는 억양과 어조에 유의하세요.

다른 사람과 역할극을 하면서 말하기 능력을 향상시키세요.