医疗协助 의료 지원 Yīliáo xiézhù

대화

대화 1

中文

房客：你好，我感觉有点不舒服，请问附近有没有医院或者诊所？
民宿老板：您好，附近有一家社区医院，走路大概十分钟就能到。我可以用手机帮您叫车，或者写下地址给您，您自己打车也行。
房客：好的，谢谢您！请问医院的具体位置和联系方式方便提供吗？
民宿老板：当然可以，地址是XXX路XXX号，联系电话是XXX-XXX-XXXX。如果您需要，我可以帮您用翻译软件翻译成英文。
房客：太感谢了！我需要英文地址和电话，麻烦您了。
民宿老板：好的，稍等。…（翻译后提供）
房客：非常感谢您的帮助！

拼音

fangke：nǐ hǎo，wǒ gǎnjué yǒudiǎn bù shūfu，qǐngwèn fùjìn yǒu méiyǒu yīyuàn huò zhě zhěnsuǒ？
minsù lǎobǎn：nín hǎo，fùjìn yǒu yī jiā shèqū yīyuàn，zǒulù dàgài shí fēnzhōng jiù néng dào。wǒ kěyǐ yòng shǒujī bāng nín jiào chē，huòzhě xiě xià dìzhǐ gěi nín，nín zìjǐ dǎ chē yě xíng。
fangke：hǎo de，xièxie nín！qǐngwèn yīyuàn de jùtǐ wèizhì hé liánxì fāngshì fāngbiàn tígōng ma？
minsù lǎobǎn：dāngrán kěyǐ，dìzhǐ shì XXX lù XXX hào，liánxì diànhuà shì XXX-XXX-XXXX。rúguǒ nín xūyào，wǒ kěyǐ bāng nín yòng fānyì ruǎnjiàn fānyì chéng yīngwén。
fangke：tài gǎnxiè le！wǒ xūyào yīngwén dìzhǐ hé diànhuà，máfan nín le。
minsù lǎobǎn：hǎo de，shāo děng。…（fānyì hòu tígōng）
fangke：fēicháng gǎnxiè nín de bāngzhù！

Korean

손님: 안녕하세요. 몸이 조금 안 좋은데 근처에 병원이나 진료소가 있나요?
숙소 주인: 안녕하세요. 근처에 지역 병원이 있어요. 걸어서 약 10분 거리입니다. 제가 택시를 불러드릴까요, 아니면 주소를 적어드릴 테니 직접 택시를 부르셔도 됩니다.
손님: 네, 감사합니다! 병원의 정확한 위치와 연락처를 알려주시겠어요?
숙소 주인: 네, 물론입니다. 주소는 XXX로드 XXX번지이고, 전화번호는 XXX-XXX-XXXX입니다. 필요하시면 번역 앱을 사용해서 영어로 번역해 드릴 수 있습니다.
손님: 정말 감사합니다! 영어 주소와 전화번호가 필요합니다.
숙소 주인: 네, 잠시만 기다려주세요… (번역 후 제공)
손님: 정말 감사합니다!

대화 2

中文

房客：你好，我感觉有点不舒服，请问附近有没有医院或者诊所？
民宿老板：您好，附近有一家社区医院，走路大概十分钟就能到。我可以用手机帮您叫车，或者写下地址给您，您自己打车也行。
房客：好的，谢谢您！请问医院的具体位置和联系方式方便提供吗？
民宿老板：当然可以，地址是XXX路XXX号，联系电话是XXX-XXX-XXXX。如果您需要，我可以帮您用翻译软件翻译成英文。
房客：太感谢了！我需要英文地址和电话，麻烦您了。
民宿老板：好的，稍等。…（翻译后提供）
房客：非常感谢您的帮助！

Korean

undefined

자주 사용하는 표현

医疗协助

yīliáo xiézhù

의료 지원

문화 배경

中文

在民宿或酒店寻求医疗协助是很常见的，通常民宿老板会乐意提供帮助，例如提供附近医院信息、叫车等。

在提供帮助时，要注意保护房客隐私。

如果语言不通，可以使用翻译软件进行沟通。

拼音

zài mìnsù huò jiǔdiàn xúnqiú yīliáo xiézhù shì hěn chángjiàn de，tōngcháng mìnsù lǎobǎn huì lèyì tígōng bāngzhù，lìrú tígōng fùjìn yīyuàn xìnxī、jiào chē děng。

zài tígōng bāngzhù shí，yào zhùyì bǎohù fángkè yǐnsī。

rúguǒ yǔyán bù tōng，kěyǐ shǐyòng fānyì ruǎnjiàn jìnxíng gōutōng。

Korean

민박이나 호텔에서 의료 지원을 요청하는 것은 흔한 일이며, 일반적으로 호스트는 근처 병원 정보 제공이나 택시 호출 등을 기꺼이 도와줍니다.

도움을 줄 때는 투숙객의 개인 정보 보호에 유의해야 합니다.

언어가 통하지 않을 경우 번역 앱을 사용할 수 있습니다.

고급 표현

中文

如果您感到不适，建议您及时就医。

请告知我您的症状，以便我更好地为您提供帮助。

我非常乐意为您联系当地的急救中心。

拼音

rúguǒ nín gǎndào bù shì，jiànyì nín jíshí jiùyī。

qǐng gāozhì wǒ nín de zhèngzhuàng，yǐbiàn wǒ gèng hǎo de wèi nín tígōng bāngzhù。

wǒ fēicháng lèyì wèi nín liánxì dāngdì de jíjiù zhōngxīn。

Korean

몸이 불편하시면 즉시 의료기관을 찾아보시는 것이 좋습니다.

증상을 자세히 알려주시면 더욱 효과적으로 도와드릴 수 있습니다.

지역 응급센터에 연락하는 것도 기꺼이 도와드리겠습니다.

문화적 금기

中文

在与房客交流时，避免使用带有歧视或冒犯性质的语言。尊重房客的隐私，不要随意询问其病情细节。提供帮助时，应谨慎，避免越权干预。

拼音

zài yǔ fángkè jiāoliú shí，biànmì shǐyòng dàiyǒu qíshì huò màofàn xìngzhì de yǔyán。zūnzhòng fángkè de yǐnsī，bù yào suíyì xúnwèn qí bìngqíng xìjié。tígōng bāngzhù shí，yīng jǐnshèn，biànmì yuèquán gānyù。

Korean

투숙객과 대화할 때는 차별적이거나 모욕적인 언어 사용을 피하십시오. 투숙객의 프라이버시를 존중하고 질병의 세부 사항을 함부로 묻지 마십시오. 도움을 제공할 때는 신중하게 행동하고 권한을 넘어서는 개입을 피하십시오.

사용 키 포인트

中文

此场景主要用于酒店民宿租房场景下，当房客需要医疗协助时使用。适用于所有年龄段和身份的房客。常见错误：提供不准确的医疗信息，侵犯房客隐私。

拼音

cǐ chǎngjǐng zhǔyào yòng yú jiǔdiàn mìnsù zūfáng chǎngjǐng xià，dàng fángkè xūyào yīliáo xiézhù shí shǐyòng。shìyòng yú suǒyǒu niánlíngduàn hé shēnfèn de fángkè。chángjiàn cuòwù：tígōng bù zhǔnquè de yīliáo xìnxī，qīnfàn fángkè yǐnsī。

Korean

이 시나리오는 주로 호텔 및 게스트하우스 임대 시나리오에서 투숙객이 의료 지원이 필요할 때 사용됩니다. 모든 연령대와 신분의 투숙객에게 적용 가능합니다. 일반적인 실수: 부정확한 의료 정보 제공, 투숙객 프라이버시 침해.

연습 힌트

中文

在练习时，可以根据不同的场景和语言环境调整对话内容。

可以尝试模拟一些突发情况，例如房客突然晕倒等，并练习如何应对。

可以与朋友或家人一起练习，提高实际运用能力。

拼音

zài liànxí shí，kěyǐ gēnjù bùtóng de chǎngjǐng hé yǔyán huánjìng tiáozhěng duìhuà nèiróng。

kěyǐ chángshì mónǐ yīxiē tūfā qíngkuàng，lìrú fángkè tūrán yūndǎo děng，bìng liànxí rúhé yìngduì。

kěyǐ yǔ péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí，tígāo shíjì yùnyòng nénglì。

Korean

연습할 때는 다양한 상황과 언어 환경에 맞춰 대화 내용을 조정해 보세요.

예를 들어 투숙객이 갑자기 실신하는 등의 돌발 상황을 가정하고 대처 방법을 연습해 보세요.

친구나 가족과 함께 연습하면 실제 활용 능력을 높일 수 있습니다.