发音纠正

老师

你好，你的发音有一些问题，例如‘你好’中的‘好’字，舌尖应该抵住上齿龈，而不是抵住上牙。

Ni hao，ni de fayin you yixie wenti，liru ‘ni hao’ zhong de ‘hao’ zi，shejian yinggai di zhu shang chiyin，er bushi di zhu shang ya。

안녕하세요. 발음에 약간 문제가 있습니다. 예를 들어 ‘你好’(니하오)의 ‘好’(하오)는 혀끝이 위턱 치조에 닿아야지 위니에는 닿으면 안 됩니다.

学生

哦，我明白了，谢谢老师指导。我再试一次：你好！

O，wo mingbai le，xiexie laoshi zhidiao。Wo zai shi yici：Ni hao！

아, 알겠습니다. 가르침 감사합니다. 다시 한번 해보겠습니다: 你好!

老师

这次好多了，但是语气可以更自然一些。

Zhe ci hao duo le，danshi yuqi keyi geng ziran yixie。

이번에는 훨씬 낫네요. 하지만 조금 더 자연스러운 어조로 해보세요.

学生

好的，我再试试看，你好！

Hao de，wo zai shishi kan，ni hao！

네, 다시 해보겠습니다: 你好!

老师

非常好！你的发音已经很标准了。

Feichang hao！Ni de fayin yijing hen biaozhun le。

아주 좋습니다! 발음이 매우 표준적입니다.

学生

谢谢老师！

Xiexie laoshi！

감사합니다 선생님!

学生A

老师，我的卷舌音发不好，您能帮我纠正一下吗？

Laoshi，wo de juansheyin fa bu hao，nin neng bang wo jiu zheng yixia ma？

선생님, 저는 설측음 발음이 어려워요. 교정해주시면 안 될까요?

老师

当然可以。哪个词让你感到困难？

Dangran keyi。Nage ci rang ni gandao kunnan？

물론입니다. 어떤 단어가 어려운가요?

学生A

比如“热”字。

Buru ‘re’ zi。

예를 들어 ‘热’(러) 자요.

老师

好，我们来练习一下。先试着把舌头卷起来，然后发出‘r’音。注意舌尖要卷起来，而不是只是舌头后部。

Hao，women lai lianxi yixia。Xian shizhe ba shetou juan qilai，ranhou fa chu ‘r’ yin。Zhuyi shejian yao juan qilai，er bushi zhishi shetou houbu。

좋아요, 연습해 봅시다. 먼저 혀를 뒤로 말아서 ‘r’ 발음을 내 보세요. 혀끝이 말리는 것을 신경 쓰세요.

学生A

好的，我试试……热……

Hao de，wo shishi……re……

네, 해보겠습니다… 热…

老师

不错，已经好很多了。多练习，你会越来越好的。

Bu cuo，yijing hao hen duo le。Duo lianxi，ni hui yuelaiyue hao de。

좋아요, 훨씬 나아졌어요. 많이 연습하면 더 잘 할 수 있을 거예요.