合理分配时间 시간 배분 hélǐ fēnpèi shíjiān

대화

대화 1

中文

A:李明,下周的文化交流活动安排好了吗?
B:安排好了,初步计划是这样的:周一下午参观故宫,晚上欢迎晚宴;周二上午学习中国茶艺,下午游览颐和园;周三上午参观北京大学,下午自由活动;周四上午去长城,下午返程。你觉得怎么样?
A:行程很丰富,但是时间安排略紧,特别是周二,茶艺学习和颐和园游览可能时间不够。建议把颐和园游览放在周三上午,这样时间会更充裕一些。
B:好的,我修改一下行程安排。谢谢你的建议。
A:不客气,合作愉快!

拼音

A:Lǐ míng, xià zhōu de wénhuà jiāoliú huódòng ānpái hǎo le ma?
B:Ānpái hǎo le, chūbù jìhuà shì zhèyàng de:zhōu yī xiàwǔ cānguān Gùgōng, wǎnshàng huānyíng wǎnyàn;zhōu èr shangwǔ xuéxí zhōngguó chá yì, xiàwǔ yóulǎn Yíhéyuán;zhōu sān shangwǔ cānguān Běijīng Dàxué, xiàwǔ zìyóu huódòng;zhōu sì shangwǔ qù Chángchéng, xiàwǔ fǎnchéng。Nǐ juéde zěnmeyàng?
A:Xíngchéng hěn fēngfù, dànshì shíjiān ānpái lüè jǐn, tèbié shì zhōu èr, chá yì xuéxí hé Yíhéyuán yóulǎn kěnéng shíjiān bùgòu。Jiànyì bǎ Yíhéyuán yóulǎn fàng zài zhōu sān shangwǔ, zhèyàng shíjiān huì gèng chōngyù yīxiē。
B:Hǎo de, wǒ xiūgǎi yīxià xíngchéng ānpái。Xièxie nǐ de jiànyì。
A:Bù kèqì, hézuò yúkuài!

Korean

A: 리밍 씨, 다음 주 문화 교류 행사 일정은 확정되었나요?
B: 네, 잠정적인 계획은 이렇습니다. 월요일 오후에는 자금성을 방문하고 저녁에는 환영 만찬을 합니다. 화요일 오전에는 중국 다도 수업을 듣고 오후에는 이화원을 관광합니다. 수요일 오전에는 북경대학교를 방문하고 오후에는 자유 시간을 갖습니다. 목요일 오전에는 만리장성에 가고 오후에는 귀가합니다. 어떻게 생각하세요?
A: 내용은 풍성하지만 시간이 조금 빠듯하네요. 특히 화요일에는 다도 수업과 이화원 관광 시간이 부족할 수 있습니다. 이화원 관광을 수요일 오전으로 변경하는 것을 추천합니다. 그러면 여유 시간이 생길 겁니다.
B: 알겠습니다. 일정을 수정하겠습니다. 제안해 주셔서 감사합니다.
A: 천만에요. 좋은 협력 관계를 맺길 바랍니다!

대화 2

中文

A:李明,下周的文化交流活动安排好了吗?
B:安排好了,初步计划是这样的:周一下午参观故宫,晚上欢迎晚宴;周二上午学习中国茶艺,下午游览颐和园;周三上午参观北京大学,下午自由活动;周四上午去长城,下午返程。你觉得怎么样?
A:行程很丰富,但是时间安排略紧,特别是周二,茶艺学习和颐和园游览可能时间不够。建议把颐和园游览放在周三上午,这样时间会更充裕一些。
B:好的,我修改一下行程安排。谢谢你的建议。
A:不客气,合作愉快!

Korean

undefined

자주 사용하는 표현

合理安排时间

hélǐ ānpái shíjiān

시간을 효율적으로 사용하다

문화 배경

中文

中国文化注重效率,但更注重人情味。在安排活动时,会考虑到参与者的感受,尽量避免安排过于紧张的行程。

中国人的时间观念相对灵活,但重要的约会或活动,通常会提前做好安排,并准时到达。

拼音

Zhōngguó wénhuà zhòngshì xiàolǜ, dàn gèng zhòngshì rénqíngwèi。Zài ānpái huódòng shí, huì kǎolǜ dào cānyù zhě de gǎnshòu, jǐnliàng bìmiǎn ānpái guòyú jǐnzhāng de xíngchéng。

Zhōngguórén de shíjiān guānniàn xiāngduì línghuó, dàn zhòngyào de yuēhuì huò huódòng, tōngcháng huì tíqián zuò hǎo ānpái, bìng zhǔnshí dàodá。

Korean

중국 문화는 효율성을 중시하지만 인간미 또한 중시합니다. 활동을 계획할 때 참가자들의 감정을 고려하여 지나치게 빡빡한 일정은 피하도록 합니다.

중국인들의 시간 개념은 비교적 유연하지만 중요한 약속이나 행사는 보통 미리 계획하고 시간에 맞춰 도착합니다.

고급 표현

中文

优先处理紧急任务

合理安排工作与休息时间

制定详细的时间表

提高效率,减少时间浪费

拼音

yōuxiān chǔlǐ jǐnjí rènwù

hélǐ ānpái gōngzuò yǔ xiūxi shíjiān

zhìdìng xiángxì de shíjiān biǎo

tígāo xiàolǜ, jiǎnshǎo shíjiān làngfèi

Korean

긴급한 업무를 우선 처리한다

업무와 휴식 시간을 적절히 배분한다

자세한 시간표를 작성한다

효율성을 높이고 시간 낭비를 줄인다

문화적 금기

中文

避免在公共场合大声喧哗,以免影响他人。

拼音

bìmiǎn zài gōnggòng chǎnghé dàshēng xuānhuá, yǐmiǎn yǐngxiǎng tārén。

Korean

공공장소에서는 큰 소리로 이야기하지 않도록 주의해야 합니다. 다른 사람들에게 피해를 줄 수 있습니다.

사용 키 포인트

中文

根据实际情况灵活调整时间安排,注重效率,避免时间浪费。适合各种年龄和身份的人群。

拼音

gēnjù shíjì qíngkuàng línghuó tiáozhěng shíjiān ānpái, zhòngshù xiàolǜ, bìmiǎn shíjiān làngfèi。Shìhé gèzhǒng niánlíng hé shēnfèn de rénqún。

Korean

실제 상황에 따라 시간 배분을 유연하게 조정하고 효율성을 중시하며 시간 낭비를 피해야 합니다. 나이와 신분에 관계없이 모든 계층에 적합합니다.

연습 힌트

中文

进行角色扮演练习,模拟实际场景中的对话。

多阅读相关资料,积累词汇和表达方式。

与母语为英语的人交流,纠正发音和表达错误。

拼音

jìnxíng juésè bànyǎn liànxí, mónǐ shíjì chǎngjǐng zhōng de duìhuà。

duō yuèdú xiāngguān zīliào, jīlěi cíhuì hé biǎodá fāngshì。

yǔ mǔyǔ wèi yīngyǔ de rén jiāoliú, jiūzhèng fāyīn hé biǎodá cuòwù。

Korean

역할극 연습을 통해 실제 상황에서의 대화를 시뮬레이션합니다.

관련 자료를 많이 읽어 어휘와 표현 방식을 쌓습니다.

영어 원어민과 소통하여 발음과 표현 오류를 수정합니다.