噪声控制 소음 제어 zàoshēng kòngzhì

대화

대화 1

中文

A:您好,请问您对我们小区的噪音控制有什么建议?
B:您好,我觉得夜间施工的噪音太大,严重影响了居民的休息。
A:感谢您的反馈,我们会尽快采取措施,比如要求施工单位降低噪音,或者调整施工时间。
B:好的,希望你们能够重视这个问题,改善居民的居住环境。
A:我们一定努力,谢谢您的理解与支持。

拼音

A:nín hǎo, qǐng wèn nín duì wǒmen xiǎoqū de zàoyīn kòngzhì yǒu shénme jiànyì?
B:nín hǎo, wǒ juéde yèjiān shīgōng de zàoyīn tài dà, yánzhòng yǐngxiǎng le jūmín de xiūxi.
A:gǎnxiè nín de fǎnkuì, wǒmen huì jǐnkuài cǎiqǔ cuòshī, bǐrú yāoqiú shīgōng dānwèi jiàngdī zàoyīn, huòzhě tiáozhěng shīgōng shíjiān.
B:hǎo de, xīwàng nǐmen nénggòu zhòngshì zhège wèntí, gǎishàn jūmín de jūzhù huánjìng.
A:wǒmen yīdìng nǔlì, xièxie nín de lǐjiě yǔ zhīchí。

Korean

A:안녕하세요, 우리 아파트의 소음 관리에 대한 제안이 있으십니까?
B:안녕하세요, 야간 공사 소음이 너무 커서 주민들의 휴식에 심각한 영향을 미치는 것 같습니다.
A:의견 감사합니다. 최대한 빨리 조치를 취하겠습니다. 예를 들어, 시공 업체에 소음 저감이나 공사 시간 조정을 요청하는 등의 조치를 취할 것입니다.
B:알겠습니다. 이 문제를 심각하게 받아들이고 주민들의 주거 환경을 개선해 주시기를 바랍니다.
A:최선을 다하겠습니다. 이해와 협조에 감사합니다.

대화 2

中文

A:您好,请问您对我们小区的噪音控制有什么建议?
B:您好,我觉得夜间施工的噪音太大,严重影响了居民的休息。
A:感谢您的反馈,我们会尽快采取措施,比如要求施工单位降低噪音,或者调整施工时间。
B:好的,希望你们能够重视这个问题,改善居民的居住环境。
A:我们一定努力,谢谢您的理解与支持。

Korean

undefined

자주 사용하는 표현

噪声污染

zàoshēng wūrǎn

소음 오염

문화 배경

中文

中国对噪音污染的治理越来越重视,出台了很多相关的法律法规。

在中国的城市里,噪音污染问题比较突出,尤其是在人口密集的地区。

中国人越来越关注生活质量,对噪音污染的容忍度越来越低。

拼音

zhōngguó duì zàoyīn wūrǎn de zhìlǐ yuè lái yuè zhòngshì, chūtaile hěn duō xiāngguān de fǎlǜ fǎguī。

zài zhōngguó de chéngshì lǐ, zàoyīn wūrǎn wèntí bǐjiào tūchū, yóuqí shì zài rénkǒu mìjí de dìqū。

zhōngguórén yuè lái yuè guānzhù shēnghuó zhìliàng, duì zàoyīn wūrǎn de róngrěn dù yuè lái yuè dī。

Korean

중국은 소음 오염 문제 해결에 점점 더 많은 관심을 기울이고 있으며, 관련 법규를 강화하고 있습니다.

중국 도시에서는 특히 인구 밀도가 높은 지역에서 소음 오염이 심각한 문제로 나타납니다.

중국 시민들은 삶의 질에 대한 관심이 높아지고 있으며, 소음 오염에 대한 관용도가 낮아지고 있습니다。

고급 표현

中文

积极采取措施以减轻噪声污染

噪声控制技术日新月异

加强噪声源头的治理

提高公众的环保意识

拼音

jījí cǎiqǔ cuòshī yǐ jiǎn qīng zàoshēng wūrǎn

zàoshēng kòngzhì jìshù rìxīnyuèyì

jiāqiáng zàoshēng yuántóu de zhìlǐ

tígāo gōngzhòng de huánbǎo yìshí

Korean

소음 오염을 줄이기 위한 적극적인 조치를 취하다

소음 제어 기술이 끊임없이 발전하고 있다

소음 발생 원천을 근본적으로 관리하다

대중의 환경 의식을 높이다

문화적 금기

中文

避免在公共场合大声喧哗,尊重他人休息。

拼音

bìmiǎn zài gōnggòng chǎnghé dàshēng xuānhuá, zūnzhòng tārén xiūxi。

Korean

공공장소에서 큰 소리로 말하는 것을 피하고 다른 사람의 휴식을 존중하십시오.

사용 키 포인트

中文

在使用该场景对话时,需要注意说话语气和场合,避免使用过激的语言。

拼音

zài shǐyòng gāi chǎngjǐng duìhuà shí, xūyào zhùyì shuōhuà yǔqì hé chǎnghé, bìmiǎn shǐyòng guòjī de yǔyán。

Korean

이 시나리오 대화를 사용할 때는 말투와 상황에 유의하고 지나치게 감정적인 언어 사용은 피하십시오.

연습 힌트

中文

多练习不同情境下的对话

注意语气的变化

尝试用不同的词汇表达相同的意思

拼音

duō liànxí bùtóng qíngjìng xià de duìhuà

zhùyì yǔqì de biànhuà

chángshì yòng bùtóng de cíhuì biǎodá xiāngtóng de yìsi

Korean

다양한 상황에서의 대화를 연습한다

어조의 변화에 유의한다

다른 어휘로 같은 의미를 표현해 본다