团队协作 팀워크
대화
대화 1
中文
甲：这个项目进度有点滞后，我们该如何调整？
乙：我觉得我们可以召开一个紧急会议，大家集思广益。
丙：同意，我们需要明确每个人的责任，并制定一个更详细的时间表。
甲：好，那我们把会议安排在明天上午十点，地点在会议室。
乙：没问题，我会提前发通知，并把相关的资料准备好。
丙：好的，我会把我的部分进度汇报一下，找出滞后的原因。
拼音
Korean
A: 이 프로젝트 진행 상황이 다소 지연되고 있습니다. 어떻게 조정해야 할까요?
B: 긴급 회의를 열어서 브레인스토밍을 하는 것이 좋을 것 같습니다.
C: 동의합니다. 각자의 책임을 명확히 하고 더욱 자세한 일정표를 만들어야 합니다.
A: 좋습니다. 내일 오전 10시에 회의실에서 회의를 열도록 하죠.
B: 문제 없습니다. 미리 통지하고 관련 자료를 준비하겠습니다.
C: 알겠습니다. 제 진행 상황을 보고하고 지연된 원인을 파악하겠습니다.
대화 2
中文
甲：这个方案我们需要修改的地方不少，大家讨论一下，如何改进？
乙：我觉得可以从市场调研入手，更加了解客户需求。
丙：对，我们还需要考虑成本控制的问题，尽量提高效率。
甲：很好，那我们分头行动，一周后再次讨论方案的修改情况。
乙：可以，我会负责市场调研这块。
丙：我会专注于成本控制。
拼音
Korean
A: 이 제안서는 수정해야 할 부분이 꽤 많습니다. 어떻게 개선할지 논의해 봅시다.
B: 고객의 요구를 더 잘 이해하기 위해 시장 조사부터 시작하는 것이 좋을 것 같습니다.
C: 맞습니다. 비용 관리도 고려해야 하며 효율성을 높여야 합니다.
A: 좋습니다. 그럼 업무를 분담하고 일주일 후에 제안서 수정 상황을 다시 논의합시다.
B: 좋습니다. 저는 시장 조사를 담당하겠습니다.
C: 저는 비용 관리에 집중하겠습니다.
자주 사용하는 표현
团队协作
팀워크
문화 배경
中文
团队协作在中国文化中非常重视，强调集体主义精神。在工作中，团队成员之间需要互相配合，共同完成目标。这与西方文化中更强调个人主义有所不同。
拼音
Korean
한국 문화에서는 팀워크가 매우 중요시되며, 조화와 집단주의 정신이 강조됩니다. 업무에서 팀원 간의 협력과 상호 존중은 필수적입니다. 의사 결정 과정은 합의에 기반을 두는 경우가 많으며, 개인 의견보다는 집단 의견이 우선시될 수 있습니다.
고급 표현
中文
精诚合作
密切配合
高效协同
优势互补
资源共享
拼音
Korean
시너지 효과가 높은 협업
밀접한 연계
고효율 팀워크
상호 보완적인 강점
자원 공유
문화적 금기
中文
避免在公开场合批评团队成员，要尊重彼此的意见，维护团队的和谐。
拼音
bìmiǎn zài gōngkāi chǎnghé pīpíng tuánduì chéngyuán, yào zūnzhòng bǐcǐ de yìjian, wéihù tuánduì de héxié.
Korean
팀 구성원을 공개적으로 비판하는 것을 피하고 서로의 의견을 존중하며 팀의 화합을 유지하십시오.사용 키 포인트
中文
团队协作的关键点在于清晰的任务分配，高效的沟通，以及成员之间的互相尊重和理解。适用于各种年龄和身份的团队。常见错误包括沟通不畅，责任不明确，以及缺乏团队合作精神。
拼音
Korean
팀워크의 핵심은 명확한 업무 분담, 효과적인 소통, 그리고 구성원 간의 상호 존중과 이해입니다. 모든 연령대와 직급의 팀에 적용 가능합니다. 흔히 발생하는 실수는 소통 부재, 책임 불명확, 협력 정신 부족입니다.연습 힌트
中文
多进行团队讨论，练习表达和倾听能力；模拟真实场景，提高应对能力；学习一些团队合作技巧。
拼音
Korean
팀 토론을 많이 하여 표현력과 경청 능력을 향상시키십시오. 실제 상황을 시뮬레이션하여 대처 능력을 높이십시오. 팀워크 관련 기술을 배우십시오.