固件升级 펌웨어 업데이트 Gùjiàn shēngjí

대화

대화 1

中文

老王：哎，我的智能冰箱又抽风了，显示屏一直闪烁，看来是得升级固件了。
小李：冰箱也要升级固件啊？我还以为只有电脑手机才需要呢！
老王：现在很多智能家电都这样，升级后功能更多，也更稳定。
小李：那怎么升级？
老王：很简单，在冰箱的触摸屏上找到“设置”，然后找到“系统更新”，跟着提示一步步操作就行了。
小李：哦，明白了，跟手机差不多嘛。要是不会操作呢？
老王：冰箱说明书上有详细的图文步骤，实在不行就打电话给售后服务。

拼音

lǎo wáng: āi, wǒ de zhìnéng bīngxiāng yòu chōu fēng le, xiǎnshì píng yīzhí shǎnshuò, kàn lái shì děi shēngjí gùjiàn le.
xiǎo lǐ: bīngxiāng yě yào shēngjí gùjiàn a? wǒ hái yǐwéi zhǐyǒu diànnǎo shǒujī cái xūyào ne!
lǎo wáng: xiànzài hěn duō zhìnéng jiā diàn dōu zhèyàng, shēngjí hòu gōngnéng gèng duō, yě gèng wěndìng.
xiǎo lǐ: nà zěnme shēngjí?
lǎo wáng: hěn jiǎndan, zài bīngxiāng de chù mō píng shàng zhǎodào “shèzhì”, ránhòu zhǎodào “xìtǒng gēngxīn”, gēn zhe túshì yībù bù cāozuò jiù xíng le.
xiǎo lǐ: ó, míngbái le, gēn shǒujī chàbuduō ma. yào shì bù huì cāozuò ne?
lǎo wáng: bīngxiāng shuōmíngshū shàng yǒu xiángxì de túwén bùzhòu, shízài bùxíng jiù dǎ diànhuà gěi shòuhòu fúwù.

Korean

Lao Wang: 아이고, 내 스마트 냉장고가 또 말썽이네! 디스플레이가 계속 깜빡거린다. 펌웨어 업데이트를 해야 할 것 같아.
Xiao Li: 냉장고도 펌웨어 업데이트가 필요해요? 컴퓨터나 휴대폰만 필요한 줄 알았는데!
Lao Wang: 요즘 스마트 가전제품은 거의 다 그래. 업데이트하면 기능이 더 많아지고 안정성도 높아져.
Xiao Li: 그럼 어떻게 업데이트하죠?
Lao Wang: 간단해. 냉장고 터치스크린에서 "설정"을 찾아서 "시스템 업데이트"를 선택하고 안내에 따라 단계별로 진행하면 돼.
Xiao Li: 아, 알겠어요. 휴대폰이랑 거의 비슷하네요. 만약에 조작 방법을 몰라도?
Lao Wang: 냉장고 설명서에 그림과 함께 자세한 단계가 나와 있어. 그래도 안 되면 애프터서비스에 전화하면 돼.

대화 2

中文

Korean

undefined

자주 사용하는 표현

固件升级

gùjiàn shēngjí

펌웨어 업데이트

문화 배경

中文

在中国，很多智能家电都支持固件升级，用户可以通过触摸屏、手机APP或其他方式进行操作。

说明书通常提供中文版本，方便用户理解操作步骤。

售后服务通常提供电话、网络等多种沟通渠道，解决用户在升级过程中遇到的问题。

拼音

zài zhōngguó, hěn duō zhìnéng jiā diàn dōu zhīchí gùjiàn shēngjí, yònghù kěyǐ tōngguò chù mō píng, shǒujī APP huò qítā fāngshì jìnxíng cāozuò。

shuōmíngshū tōngcháng tígōng zhōngwén bǎnběn, fāngbiàn yònghù lǐjiě cāozuò bùzhòu。

shòuhòu fúwù tōngcháng tígōng diànhuà, wǎngluò děng duō zhǒng gōutōng qúdào, jiějué yònghù zài shēngjí guòchéng zhōng yùdào de wèntí。

Korean

중국에서는 많은 스마트 가전제품이 펌웨어 업데이트를 지원합니다. 사용자는 터치스크린, 모바일 앱 또는 기타 방법을 통해 작동할 수 있습니다.

설명서는 일반적으로 중국어 버전을 제공하여 사용자가 작동 단계를 쉽게 이해할 수 있도록 합니다.

애프터서비스는 일반적으로 전화 및 인터넷과 같은 여러 통신 채널을 제공하여 업그레이드 과정에서 사용자가 겪는 문제를 해결합니다.

고급 표현

中文

请帮我检查一下我的家电固件是否为最新版本？

这个固件升级包包含哪些功能改进？

升级过程中出现错误代码XXX，请问该如何处理？

拼音

qǐng bāng wǒ jiǎnchá yīxià wǒ de jiā diàn gùjiàn shìfǒu wéi zuìxīn bǎnběn？

zhège gùjiàn shēngjí bāo hán nǎxiē gōngnéng gǎijìn？

shēngjí guòchéng zhōng chūxiàn cuòwù dàimǎ XXX，qǐngwèn gāi rúhé chǔlǐ？

Korean

제 가전제품 펌웨어가 최신 버전인지 확인해주시겠습니까?

이 펌웨어 업데이트 패키지에는 어떤 기능 개선 사항이 포함되어 있습니까?

업데이트 중에 오류 코드 XXX가 발생했습니다. 어떻게 해결해야 합니까?

문화적 금기

中文

避免在升级过程中随意中断电源或操作，以免造成设备损坏。

拼音

bìmiǎn zài shēngjí guòchéng zhōng suíyì zhōngduàn diàn yuán huò cāozuò, yǐmiǎn zàochéng shèbèi sǔnhuài。

Korean

업그레이드 과정에서 임의로 전원을 끊거나 조작하지 마십시오. 기기 손상을 초래할 수 있습니다.

사용 키 포인트

中文

固件升级适用于各种智能家电，例如冰箱、洗衣机、空调等。升级前应仔细阅读说明书，了解升级步骤和注意事项。不同年龄段和身份的人都可以进行固件升级，但老年人可能需要家人协助。常见错误包括网络连接失败、升级包下载失败等。

拼音

gùjiàn shēngjí shìyòng yú gèzhǒng zhìnéng jiā diàn, lìrú bīngxiāng, xǐyījī, kōngtiáo děng。 shēngjí qián yīng zǐxì yuedú shuōmíngshū, liǎojiě shēngjí bùzhòu hé zhùyì shìxiàng。 bùtóng niánlíng duàn hé shēnfèn de rén dōu kěyǐ jìnxíng gùjiàn shēngjí, dàn lǎonián rén kěnéng xūyào jiārén xiézhù。 chángjiàn cuòwù bāokuò wǎngluò liánjiē shībài, shēngjí bāo xiàzài shībài děng。

Korean

펌웨어 업데이트는 냉장고, 세탁기, 에어컨 등 다양한 스마트 가전 제품에 적용됩니다. 업데이트 전에 설명서를 주의 깊게 읽고 단계와 주의 사항을 이해해야 합니다. 연령과 신분에 관계없이 누구나 펌웨어 업데이트를 수행할 수 있지만, 노인은 가족의 도움이 필요할 수 있습니다. 일반적인 오류에는 네트워크 연결 실패, 업데이트 패키지 다운로드 실패 등이 있습니다.

연습 힌트

中文

反复练习不同场景下的对话，例如遇到升级失败的情况。

尝试使用更高级的表达，例如描述具体的升级步骤和遇到的问题。

与朋友或家人进行角色扮演，模拟真实的固件升级场景。

拼音

fǎnfù liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà, lìrú yùdào shēngjí shībài de qíngkuàng。

chángshì shǐyòng gèng gāojí de biǎodá, lìrú miáoshù jùtǐ de shēngjí bùzhòu hé yùdào de wèntí。

yǔ péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ zhēnshí de gùjiàn shēngjí chǎngjǐng。

Korean

업데이트 실패 등 다양한 상황에서의 대화를 반복해서 연습해 보세요.

구체적인 업데이트 단계와 발생한 문제를 설명하는 등 더 고급 표현을 사용하는 연습을 해보세요.

친구나 가족과 역할극을 통해 실제 펌웨어 업데이트 상황을 시뮬레이션해 보세요.