国际谈判 국제 협상
대화
대화 1
中文
中国代表：您好，很高兴与贵公司代表见面，就此次合作项目进行洽谈。
日本代表：您好，我们也很高兴有机会与贵公司合作。
中国代表：我们已经对贵公司的技术实力进行了详细的评估，相信我们的合作能够取得互利共赢的结果。
日本代表：感谢您的肯定。我们也对贵公司的市场优势和经验非常认可。
中国代表：那么，我们是否可以就具体的合作细节展开讨论？
日本代表：当然可以，我们已经准备好了相关的材料。
中国代表：好，那我们首先讨论一下技术转让的条款……
拼音
Korean
중국 대표: 안녕하세요, 이 협력 프로젝트에 대해 논의하기 위해 귀사 대표님을 만나 뵙게 되어 기쁩니다.
일본 대표: 안녕하세요, 귀사와 협력할 기회를 얻게 되어 저희도 기쁩니다.
중국 대표: 귀사의 기술력에 대해 자세한 평가를 실시했으며, 저희의 협력이 상호 이익이 되는 결과를 가져올 것이라고 확신합니다.
일본 대표: 칭찬해주셔서 감사합니다. 저희는 귀사의 시장 우위와 경험도 높이 평가하고 있습니다.
중국 대표: 그럼 협력의 구체적인 세부 사항에 대해 논의할 수 있을까요?
일본 대표: 물론입니다. 관련 자료는 준비되어 있습니다.
중국 대표: 좋습니다. 그럼 먼저 기술 이전 조항에 대해 논의해 보도록 하죠……
자주 사용하는 표현
国际合作
국제 협력
문화 배경
中文
在国际商务谈判中，中国代表通常会强调互利共赢、长期合作等理念。
拼音
Korean
국제 비즈니스 협상에서 중국 대표는 일반적으로 상호 이익과 윈윈, 장기적인 협력, 강력한 관계 구축과 같은 개념을 강조합니다.
시간 엄수와 철저한 준비가 매우 중요시됩니다。
고급 표현
中文
我们愿就贵方提出的方案进行深入探讨，寻求最佳的合作模式。
为了促进双赢局面，我们愿意在某些条款上做出灵活的调整。
拼音
Korean
제시하신 제안에 대해 심도있는 논의를 진행하고 최적의 협력 모델을 모색하는 데 동의합니다.
윈윈 상황을 조성하기 위해 일부 조항에 대해 유연한 조정을 할 의향이 있습니다。
문화적 금기
中文
避免在谈判中公开批评对方或表现出不尊重对方的文化习俗。
拼音
Bìmiǎn zài tánpàn zhōng gōngkāi pīpíng duìfāng huò biǎoxiàn chū bù zūnjìng duìfāng de wénhuà xísú。
Korean
협상 중에 상대방을 공개적으로 비판하거나 상대방의 문화와 관습에 대한 불경을 보이는 행위는 삼가십시오.사용 키 포인트
中文
国际谈判需要充分了解对方的文化背景和商务习惯，才能更好地进行沟通和交流，最终达成合作协议。
拼音
Korean
국제 협상에서는 상대방의 문화적 배경과 비즈니스 관행에 대한 충분한 이해가 원활한 소통과 교류, 그리고 최종적인 합의에 이르는 데 필수적입니다.연습 힌트
中文
多练习不同场景下的国际谈判对话，例如技术转让、市场开发、合资建厂等。
可以找人进行模拟谈判练习，提高实际沟通能力。
拼音
Korean
기술 이전, 시장 개척, 합작 투자 설립 등 다양한 상황에서의 국제 협상 대화를 연습하십시오.
실제 의사소통 능력을 향상시키기 위해 누군가와 모의 협상 연습을 해보십시오。