国际谈判

中国代表

您好，很高兴与贵公司代表见面，就此次合作项目进行洽谈。

Nínhǎo, hěn gāoxìng yǔ guì gōngsī dàibiǎo miànmiàn, jiù cǐcì hézuò xiàngmù jìnxíng qiátán.

안녕하세요, 이 협력 프로젝트에 대해 논의하기 위해 귀사 대표님을 만나 뵙게 되어 기쁩니다.

日本代表

您好，我们也很高兴有机会与贵公司合作。

Nínhǎo, wǒmen yě hěn gāoxìng yǒu jīhuì yǔ guì gōngsī hézuò.

안녕하세요, 귀사와 협력할 기회를 얻게 되어 저희도 기쁩니다.

中国代表

我们已经对贵公司的技术实力进行了详细的评估，相信我们的合作能够取得互利共赢的结果。

Wǒmen yǐjīng duì guì gōngsī de jìshù shí lì jìnxíng le xiángxì de pínggū, xiāngxìn wǒmen de hézuò nénggòu qǔdé hùlì gòngyíng de jiéguǒ.

귀사의 기술력에 대해 자세한 평가를 실시했으며, 저희의 협력이 상호 이익이 되는 결과를 가져올 것이라고 확신합니다.

日本代表

感谢您的肯定。我们也对贵公司的市场优势和经验非常认可。

Gǎnxiè nín de kěndìng. Wǒmen yě duì guì gōngsī de shìchǎng yōushì hé jīngyàn fēicháng rènkě.

칭찬해주셔서 감사합니다. 저희는 귀사의 시장 우위와 경험도 높이 평가하고 있습니다.

中国代表

那么，我们是否可以就具体的合作细节展开讨论？

Nàme, wǒmen shìfǒu kěyǐ jiù jùtǐ de hézuò xìjié zhǎnkāi tǎolùn?

그럼 협력의 구체적인 세부 사항에 대해 논의할 수 있을까요?

日本代表

当然可以，我们已经准备好了相关的材料。

Dāngrán kěyǐ, wǒmen yǐjīng zhǔnbèi hǎole xiāngguān de cáiliào.

물론입니다. 관련 자료는 준비되어 있습니다.

中国代表

好，那我们首先讨论一下技术转让的条款……

Hǎo, nà wǒmen shǒuxiān tǎolùn yīxià jìshù zhuǎnràng de tiáokuǎn……

좋습니다. 그럼 먼저 기술 이전 조항에 대해 논의해 보도록 하죠……