Dialogue
地摊买饰品
노점에서 액세서리 사기
Dìtān mǎi shípǐn
Dialogue 1
顾客
你好，这个手镯多少钱？
Nǐ hǎo, zhège shǒuzuò duōshao qián？
안녕하세요, 이 팔찌 얼마예요?
摊主
这位小姐，这个手镯手工精细，材料上乘，原价一百五，给你优惠价一百二吧。
Zhè wèi xiǎojiě, zhège shǒuzuò shǒugōng jīngxì, cáiliào shàngchéng, yuánjià yībǎi wǔ, gěi nǐ yōuhuìjià yībǎi èr ba.
아가씨, 이 팔찌는 수공예로 정교하게 만들었고 재료도 고급입니다. 원래 가격은 15000원인데, 12000원에 드릴게요.
顾客
一百二？有点贵啊，能不能再便宜点？
Yībǎi èr？Yǒudiǎn guì a, néng bùnéng zài piányi diǎn？
12000원요? 좀 비싼 것 같은데, 더 깎아주시면 안 돼요?
摊主
哎呦，这位小姐，你看这做工，这材料，一百二已经很便宜了。这样吧，看您这么有眼缘，一百块，不能再少了。
Āiyōu, zhè wèi xiǎojiě, nǐ kàn zhè zuògōng, zhè cáiliào, yībǎi èr yǐjīng hěn piányi le. Zhèyàng ba, kàn nín zhème yǒu yǎnyuán, yībǎi kuài, bùnéng zài shǎo le.
아가씨, 이 솜씨와 재료를 보세요. 12000원이면 이미 저렴한 거예요. 그래도 인연이니 10000원에 드릴게요. 더는 안 돼요.
顾客
好吧，一百就一百吧。
Hǎo ba, yībǎi jiù yībǎi ba.
좋아요, 10000원에 살게요.
摊主
好嘞！谢谢惠顾！
Hǎolèi! Xièxiè huìgù!
좋아요! 감사합니다!
Dialogue 2
顾客
老板，这个发卡好看，多少钱？
Lǎobǎn, zhège fākǎ hǎokàn, duōshao qián？
사장님, 이 머리핀 예쁜데요. 얼마예요?
摊主
这个发卡啊，样式新颖，质量很好，原价是30，给你25吧。
Zhège fākǎ a, yàngshì xīnyǐng, zhìliàng hěn hǎo, yuánjià shì sān shí, gěi nǐ èrshí wǔ ba.
이 머리핀은 디자인도 새롭고 질도 좋아요. 원래 가격은 3000원인데, 2500원에 드릴게요.
顾客
25块？能不能再便宜点？我想要两个。
Èrshí wǔ kuài？Néng bùnéng zài piányi diǎn？Wǒ xiǎng yào liǎng ge.
2500원이요? 좀 더 깎아주시면 안 돼요? 두 개 사고 싶은데.
摊主
两个啊？那好吧，给你45，怎么样？
Liǎng ge a？Nà hǎo ba, gěi nǐ sìshí wǔ, zěnmeyàng？
두 개요? 그럼 4500원에 드릴게요.
顾客
40行不行？
Sìshí xíng bùxíng？
4000원에 해주시면 안 돼요?
摊主
成交！
Chéngjiāo！
좋아요!