地摊买饰品 노점에서 액세서리 사기 Dìtān mǎi shípǐn

대화

대화 1

中文

顾客：你好，这个手镯多少钱？
摊主：这位小姐，这个手镯手工精细，材料上乘，原价一百五，给你优惠价一百二吧。
顾客：一百二？有点贵啊，能不能再便宜点？
摊主：哎呦，这位小姐，你看这做工，这材料，一百二已经很便宜了。这样吧，看您这么有眼缘，一百块，不能再少了。
顾客：好吧，一百就一百吧。
摊主：好嘞！谢谢惠顾！

拼音

Gùkè: Nǐ hǎo, zhège shǒuzuò duōshao qián？
Tānzhǔ: Zhè wèi xiǎojiě, zhège shǒuzuò shǒugōng jīngxì, cáiliào shàngchéng, yuánjià yībǎi wǔ, gěi nǐ yōuhuìjià yībǎi èr ba.
Gùkè: Yībǎi èr？Yǒudiǎn guì a, néng bùnéng zài piányi diǎn？
Tānzhǔ: Āiyōu, zhè wèi xiǎojiě, nǐ kàn zhè zuògōng, zhè cáiliào, yībǎi èr yǐjīng hěn piányi le. Zhèyàng ba, kàn nín zhème yǒu yǎnyuán, yībǎi kuài, bùnéng zài shǎo le.
Gùkè: Hǎo ba, yībǎi jiù yībǎi ba.
Tānzhǔ: Hǎolèi! Xièxiè huìgù!

Korean

손님: 안녕하세요, 이 팔찌 얼마예요?
상인: 아가씨, 이 팔찌는 수공예로 정교하게 만들었고 재료도 고급입니다. 원래 가격은 15000원인데, 12000원에 드릴게요.
손님: 12000원요? 좀 비싼 것 같은데, 더 깎아주시면 안 돼요?
상인: 아가씨, 이 솜씨와 재료를 보세요. 12000원이면 이미 저렴한 거예요. 그래도 인연이니 10000원에 드릴게요. 더는 안 돼요.
손님: 좋아요, 10000원에 살게요.
상인: 좋아요! 감사합니다!

대화 2

中文

顾客：老板，这个发卡好看，多少钱？
摊主：这个发卡啊，样式新颖，质量很好，原价是30，给你25吧。
顾客：25块？能不能再便宜点？我想要两个。
摊主：两个啊？那好吧，给你45，怎么样？
顾客：40行不行？
摊主：成交！

拼音

Gùkè: Lǎobǎn, zhège fākǎ hǎokàn, duōshao qián？
Tānzhǔ: Zhège fākǎ a, yàngshì xīnyǐng, zhìliàng hěn hǎo, yuánjià shì sān shí, gěi nǐ èrshí wǔ ba.
Gùkè: Èrshí wǔ kuài？Néng bùnéng zài piányi diǎn？Wǒ xiǎng yào liǎng ge.
Tānzhǔ: Liǎng ge a？Nà hǎo ba, gěi nǐ sìshí wǔ, zěnmeyàng？
Gùkè: Sìshí xíng bùxíng？
Tānzhǔ: Chéngjiāo！

Korean

손님: 사장님, 이 머리핀 예쁜데요. 얼마예요?
상인: 이 머리핀은 디자인도 새롭고 질도 좋아요. 원래 가격은 3000원인데, 2500원에 드릴게요.
손님: 2500원이요? 좀 더 깎아주시면 안 돼요? 두 개 사고 싶은데.
상인: 두 개요? 그럼 4500원에 드릴게요.
손님: 4000원에 해주시면 안 돼요?
상인: 좋아요!

자주 사용하는 표현

这个多少钱？

Zhège duōshao qián?

이거 얼마예요?

能不能便宜一点？

Néng bùnéng piányi yīdiǎn？

좀 깎아주시면 안 돼요?

太贵了！

Tài guì le！

너무 비싸요!

문화 배경

中文

在中国的街边摊位上购物，讨价还价是一种常见的现象，也是一种重要的社交互动。买卖双方通过讨价还价来达成交易，过程中充满了人情味和技巧。

讨价还价并非单纯的降价行为，它也是一种建立买卖双方信任和友谊的方式。

在讨价还价时，注意语气和态度，避免过于强硬，保持友好和尊重的态度。

拼音

Zài zhōngguó de jiēbiān tānwèi shàng gòuwù, tǎojià huàjià shì yī zhǒng chángjiàn de xiànxiàng, yě shì yī zhǒng zhòngyào de shèjiāo hùdòng. Mǎimai shuāngfāng tōngguò tǎojià huàjià lái dá chéng jiāoyì, guòchéng zhōng chōngmǎn le rénqíngwèi hé jìqiǎo.

Tǎojià huàjià bìngfēi dāncún de jiàngjià xíngwéi, tā yě shì yī zhǒng jiànlì mǎimai shuāngfāng xìnrèn hé yǒuyì de fāngshì.

Zài tǎojià huàjià shí, zhùyì yǔqì hé tàidu, bìmiǎn guòyú qiángyìng, bǎochí yǒuhǎo hé zūnjìng de tàidu.

Korean

중국에서 길거리 노점상에서 쇼핑을 할 때 흥정은 일반적이며 중요한 사회적 상호 작용입니다. 구매자와 판매자는 흥정을 통해 거래를 성사시키며, 그 과정에는 인간미와 기술적인 전략이 가득합니다.

흥정은 단순히 가격을 낮추는 것만이 아니라 구매자와 판매자 사이의 신뢰와 우정을 쌓는 방법이기도 합니다.

흥정할 때는 말투와 태도에 주의하여 너무 공격적으로 나서지 말고, 친근하고 존중하는 태도를 유지해야 합니다.

고급 표현

中文

这个款式我很喜欢，能不能再便宜一点？

这个做工精细，材质也很好，如果能再便宜一些，我就买了。

老板，我一次买两个，能不能再优惠一些？

拼音

Zhège kuǎnshì wǒ hěn xǐhuan, néng bùnéng zài piányi yīdiǎn？

Zhège zuògōng jīngxì, cáizhì yě hěn hǎo, rúguǒ néng zài piányi yīxiē, wǒ jiù mǎi le.

Lǎobǎn, wǒ yīcì mǎi liǎng ge, néng bùnéng zài yōuhuì yīxiē？

Korean

이 디자인 정말 마음에 드는데, 좀 더 깎아주시면 안 될까요? 이건 정말 정교하게 만들었고 재질도 좋은데, 가격을 조금 더 낮춰주시면 살게요. 사장님, 두 개 살 건데, 조금 더 할인해주시면 안 될까요?

문화적 금기

中文

不要过于强硬地讨价还价，要尊重摊主的劳动成果，保持友好和尊重的态度。不要当众大声喧哗，影响公共秩序。

拼音

Bùyào guòyú qiángyìng de tǎojià huàjià, yào zūnjìng tānzhǔ de láodòng chéngguǒ, bǎochí yǒuhǎo hé zūnjìng de tàidu. Bùyào dāngzhòng dàshēng xuānhuá, yǐngxiǎng gōnggòng zhìxù.

Korean

너무 공격적으로 흥정하지 말고, 판매자의 노고를 존중하며 친절하고 예의 바른 태도를 유지해야 합니다. 또한, 사람들이 많은 곳에서 큰 소리로 다투는 것을 피하여 공공 질서를 어지럽히지 않도록 해야 합니다.

사용 키 포인트

中文

在中国的街边摊位购物，讨价还价是常见的，但要把握分寸，尊重他人劳动。根据饰品的质量和自己的预算，合理地进行讨价还价。

拼音

Zài zhōngguó de jiēbiān tānwèi gòuwù, tǎojià huàjià shì chángjiàn de, dàn yào bǎwò fēncùn, zūnjìng tārén láodòng. Gēnjù shípǐn de zhìliàng hé zìjǐ de yùsuàn, hélǐ de jìnxíng tǎojià huàjià.

Korean

중국 길거리 노점상에서 쇼핑할 때 흥정은 흔하지만, 다른 사람의 노고를 존중하며 적절한 선을 지켜야 합니다. 액세서리의 질과 본인의 예산을 고려하여 합리적인 범위 내에서 흥정해야 합니다.

연습 힌트

中文

多练习不同情境的讨价还价对话，例如不同饰品的类型、不同的价格区间。

注意观察摊主的反应，根据实际情况调整自己的讨价还价策略。

学习一些常用的讨价还价技巧，例如先试探性的提出一个较低的价格，然后根据摊主的反应逐步调整。

拼音

Duō liànxí bùtóng qíngjìng de tǎojià huàjià duìhuà, lìrú bùtóng shípǐn de lèixíng, bùtóng de jiàgé qūjiān.

Zhùyì guānchá tānzhǔ de fǎnyìng, gēnjù shíjì qíngkuàng tiáozhěng zìjǐ de tǎojià huàjià cèlüè.

Xuéxí yīxiē chángyòng de tǎojià huàjià jìqiǎo, lìrú xiān shìtàn xìng de tíchū yīgè jiào dī de jiàgé, ránhòu gēnjù tānzhǔ de fǎnyìng zhúbù tiáozhěng.

Korean

다양한 상황에서의 흥정 대화를 연습해보세요. 예를 들어, 액세서리 종류나 가격대가 다를 수 있습니다. 판매자의 반응을 잘 살펴보고 상황에 맞게 흥정 전략을 바꿔보세요. 낮은 가격부터 제시하는 등 일반적인 흥정 기술을 배워보세요. 판매자의 반응에 따라 가격을 조정해나가면 좋습니다.