填写申请表 지원서 작성 Tiánxiě shēnqǐng biǎo

대화

대화 1

中文

李明：你好，请问一下，这是申请参加暑期文化交流项目的申请表吗？
工作人员：是的，请您仔细填写。
李明：好的，请问需要填写哪些信息？
工作人员：姓名、性别、学校、联系方式、学习经历等等。
李明：好的，我明白了。请问，如果我的学习经历比较特殊，需要详细说明吗？
工作人员：是的，请尽量详细地描述您的学习经历，以便我们更好地了解您。
李明：好的，谢谢您！

拼音

Li Ming: Nǐ hǎo, qǐngwèn yīxià, zhè shì shēnqǐng cānjiā shǔqī wénhuà jiāoliú xiàngmù de shēnqǐng biǎo ma?
Gōngzuò rényuán: Shì de, qǐng nín zǐxì tiánxiě.
Li Ming: Hǎo de, qǐngwèn xūyào tiánxiě nǎxiē xìnxī?
Gōngzuò rényuán: Xìngmíng, xìngbié, xuéxiào, liánxì fāngshì, xuéxí jīnglì děng děng.
Li Ming: Hǎo de, wǒ míngbái le. Qǐngwèn, rúguǒ wǒ de xuéxí jīnglì bǐjiào tèshū, xūyào xiángxì shuōmíng ma?
Gōngzuò rényuán: Shì de, qǐng jǐnliàng xiángxì de miáoshù nín de xuéxí jīnglì, yǐbiàn wǒmen gèng hǎo de liǎojiě nín.
Li Ming: Hǎo de, xièxiè nín!

Korean

이밍: 안녕하세요. 이것은 여름 문화 교류 프로그램 지원서인가요?
직원: 네, 자세히 작성해 주세요.
이밍: 알겠습니다. 어떤 정보를 작성해야 하나요?
직원: 이름, 성별, 학교, 연락처, 학력 등입니다.
이밍: 알겠습니다. 제 학력이 조금 특이한 경우 자세히 설명해야 하나요?
직원: 네, 가능한 한 자세하게 학력을 설명해 주시면 더 잘 이해할 수 있습니다.
이밍: 알겠습니다. 감사합니다!

대화 2

中文

王丽：您好，我想申请参加你们的海外学习项目。
工作人员：您好，请您填写申请表。
王丽：好的，请问申请表上需要填写哪些内容？
工作人员：需要填写个人信息，学习计划，以及推荐信等。
王丽：好的，请问推荐信需要什么格式？
工作人员：推荐信需要您的导师或教授签字。
王丽：好的，我明白了，谢谢您！

拼音

Wáng Lì: Nínhǎo, wǒ xiǎng shēnqǐng cānjiā nǐmen de hǎiwài xuéxí xiàngmù.
Gōngzuò rényuán: Nínhǎo, qǐng nín tiánxiě shēnqǐng biǎo.
Wáng Lì: Hǎo de, qǐngwèn shēnqǐng biǎo shàng xūyào tiánxiě nǎxiē nèiróng?
Gōngzuò rényuán: Xūyào tiánxiě gèrén xìnxī, xuéxí jìhuà, yǐjí tuījiàn xìn děng.
Wáng Lì: Hǎo de, qǐngwèn tuījiàn xìn xūyào shénme gèshì?
Gōngzuò rényuán: Tuījiàn xìn xūyào nín de dàoshī huò jiàoshòu qiānzì.
Wáng Lì: Hǎo de, wǒ míngbái le, xièxiè nín!

Korean

왕리: 안녕하세요. 해외 유학 프로그램에 지원하고 싶습니다.
직원: 안녕하세요. 지원서를 작성해 주세요.
왕리: 알겠습니다. 지원서에 어떤 내용을 작성해야 하나요?
직원: 개인 정보, 학습 계획, 추천서 등을 작성해야 합니다.
왕리: 알겠습니다. 추천서는 어떤 형식이어야 하나요?
직원: 추천서는 담당 교수님이나 교수님의 서명이 필요합니다.
왕리: 알겠습니다. 감사합니다!

자주 사용하는 표현

填写申请表

tiánxiě shēnqǐng biǎo

지원서를 작성하다

申请参加

shēnqǐng cānjiā

지원하다

学习经历

xuéxí jīnglì

학력

详细说明

xiángxì shuōmíng

자세히 설명하다

문화 배경

中文

在中国，填写申请表是一件很常见的事情，无论是申请学校、工作还是参加活动，都需要填写各种各样的申请表。填写申请表需要认真仔细，确保信息的准确性。

拼音

Zài Zhōngguó, tiánxiě shēnqǐng biǎo shì yī jiàn hěn chángjiàn de shìqíng, wúlùn shì shēnqǐng xuéxiào, gōngzuò háishì cānjiā huódòng, dōu xūyào tiánxiě gèzhǒng gèyàng de shēnqǐng biǎo. Tiánxiě shēnqǐng biǎo xūyào rènzhēn zǐxì, quèbǎo xìnxī de zhǔnquèxìng。

Korean

중국에서는 학교 입학, 취업, 행사 참여 등 다양한 상황에서 지원서를 작성하는 것이 매우 일반적입니다. 지원서 작성 시 주의 깊고 정확한 정보 입력이 필요합니다.

고급 표현

中文

请您务必如实填写申请表。

为了提高审核效率，请您确保信息的完整性和准确性。

如有任何疑问，请随时联系我们。

拼音

Qǐng nín wùbì rúshí tiánxiě shēnqǐng biǎo。

Wèile tígāo shēnhé xiàolǜ, qǐng nín quèbǎo xìnxī de wánzhěngxìng hé zhǔnquèxìng。

Rúyǒu rènhé yíwèn, qǐng suíshí liánxì wǒmen。

Korean

지원서에는 반드시 사실대로 작성해 주십시오.

심사 효율을 높이기 위해 정보의 완전성과 정확성을 확보해 주세요.

궁금한 점이 있으시면 언제든지 문의해 주세요.

문화적 금기

中文

填写申请表时，避免填写虚假信息，否则可能会影响申请结果。

拼音

Tiánxiě shēnqǐng biǎo shí, bìmiǎn tiánxiě xūjiǎ xìnxī, fǒuzé kěnéng huì yǐngxiǎng shēnqǐng jiéguǒ。

Korean

지원서 작성 시 허위 정보를 기재하지 않도록 주의하십시오. 허위 정보는 지원 결과에 영향을 미칠 수 있습니다.

사용 키 포인트

中文

填写申请表时需要注意信息的完整性和准确性，以及格式规范。不同类型的申请表要求不同，需要仔细阅读说明。申请人年龄和身份会影响申请表填写的内容和方式。

拼音

Tiánxiě shēnqǐng biǎo shí xūyào zhùyì xìnxī de wánzhěngxìng hé zhǔnquèxìng, yǐjí gèshì guīfàn. Bùtóng lèixíng de shēnqǐng biǎo yāoqiú bùtóng, xūyào zǐxì yuedú shuōmíng. Shēnqǐng rén niánlíng hé shēnfèn huì yǐngxiǎng shēnqǐng biǎo tiánxiě de nèiróng hé fāngshì。

Korean

지원서 작성 시 정보의 완전성과 정확성, 그리고 형식 규칙을 준수해야 합니다. 지원서 유형에 따라 요구 사항이 다르므로 주의 깊게 안내를 읽어야 합니다. 지원자의 연령과 신분은 지원서 내용과 작성 방식에 영향을 미칩니다.

연습 힌트

中文

可以找一些真实的申请表来练习填写。

可以和朋友一起练习，互相检查填写是否正确。

可以模拟真实的场景进行练习，例如，在图书馆或咖啡馆等公共场所练习。

拼音

Kěyǐ zhǎo yīxiē zhēnshí de shēnqǐng biǎo lái liànxí tiánxiě。

Kěyǐ hé péngyou yīqǐ liànxí, hùxiāng jiǎnchá tiánxiě shìfǒu zhèngquè。

Kěyǐ mónǐ zhēnshí de chǎngjǐng jìnxíng liànxí, lìrú, zài túshūguǎn huò kāfēiguǎn děng gōnggòng chǎngsuǒ liànxí。

Korean

실제 지원서를 구해서 작성 연습을 할 수 있습니다.

친구와 함께 연습하고 서로 작성 내용을 검토할 수 있습니다.

도서관이나 카페 등 공공장소에서 연습하며 실제 상황을 가정하여 연습할 수 있습니다.