填写病历 병력 기입
대화
대화 1
中文
医生:您好,请问有什么不舒服?
患者:我最近咳嗽得很厉害,还伴有发热。
医生:您咳嗽多久了?
患者:大概一周了。
医生:好的,请您详细描述一下您的症状,包括咳嗽的性质、痰液的颜色和量,以及发热的程度。
患者:我的咳嗽是干咳,没有痰,发热大概在38度左右。
医生:好的,请您配合我进行一下检查。
拼音
Korean
의사: 안녕하세요, 어디가 불편하십니까?
환자: 최근에 심한 기침이 나고 열도 있습니다.
의사: 기침은 얼마나 오래 되었습니까?
환자: 약 일주일 정도 됩니다.
의사: 알겠습니다. 기침의 성질, 가래의 색깔과 양, 열의 정도 등 증상을 자세히 설명해주세요.
환자: 마른 기침이고 가래는 없습니다. 열은 약 38도 정도 됩니다.
의사: 알겠습니다. 검사에 협조해주십시오.
자주 사용하는 표현
请您详细描述一下您的症状
증상을 자세히 설명해 주세요
문화 배경
中文
在中国的医院,医生通常会非常仔细地询问病人的症状,并进行详细的检查。
填写病历时,要如实地描述自己的症状,避免隐瞒病情。
拼音
Korean
중국 병원에서는 의사가 환자의 증상을 매우 자세히 질문하고, 상세한 검사를 실시하는 것이 일반적입니다.
병력을 작성할 때는 자신의 증상을 있는 그대로 정직하게 기술하고, 병세를 감추지 않도록 해야 합니다.
고급 표현
中文
请您详细描述您的症状,包括起病时间、症状进展、伴随症状等。
您是否有家族遗传病史?
请您提供一下您的既往病史。
拼音
Korean
발병 시기, 증상 진행, 동반 증상 등을 포함하여 증상을 자세히 설명해 주십시오.
가족력에 유전 질환이 있습니까?
과거 병력을 알려주십시오.
문화적 금기
中文
避免使用含糊不清的语言,要尽可能准确地描述症状,以免延误诊断。
拼音
bìmiǎn shǐyòng hánhu bù qīng de yǔyán,yào jǐn kěnéng zhǔnquè de miáoshù zhèngzhuàng,yǐmiǎn yánwù zhěnduàn。
Korean
모호한 표현을 피하고, 증상을 가능한 한 정확하게 기술하여 진단 지연을 방지해야 합니다.사용 키 포인트
中文
填写病历时,要根据医生的提问,准确、完整地描述自己的症状,并提供必要的个人信息。
拼音
Korean
병력을 작성할 때는 의사의 질문에 따라 자신의 증상을 정확하고 완벽하게 기술하고, 필요한 개인 정보를 제공해야 합니다.연습 힌트
中文
可以和朋友一起模拟医生和患者的角色进行练习。
可以对着镜子练习如何清晰地表达自己的症状。
可以观看一些医疗相关的视频,学习一些专业的词汇。
拼音
Korean
친구와 함께 의사와 환자의 역할극을 연습할 수 있습니다.
거울 앞에서 자신의 증상을 명확하게 표현하는 방법을 연습할 수 있습니다.
의료 관련 영상을 시청하여 전문 용어를 학습할 수 있습니다.