Dialogue
处理交通违章
교통 위반 처리
chǔlǐ jiāotōng wéizhāng
Dialogue 1
A
您好，请问我刚才收到交通违章短信，说我超速了，是怎么回事？
nín hǎo, qǐng wèn wǒ gāngcái shōudào jiāotōng wéizhāng duǎnxìn, shuō wǒ chāosù le, shì zěnme huí shì?
죄송합니다만, 방금 교통 위반 문자가 왔는데 과속이라고 하더라고요. 무슨 일인가요?
B
您好，请您提供您的驾驶证和行驶证，我会帮您查询。
nín hǎo, qǐng nín tígōng nín de jiàshǐ zhèng hé xíngshǐ zhèng, wǒ huì bāng nín cháxún.
죄송합니다만, 운전면허증과 자동차등록증을 보여주시겠습니까? 확인해 보겠습니다.
A
好的，这是我的驾驶证和行驶证。（递交证件）
hǎo de, zhè shì wǒ de jiàshǐ zhèng hé xíngshǐ zhèng。（dījiāo zhèngjiàn）
네, 여기 있습니다.(면허증과 등록증을 건넨다)
B
请稍等，我查一下。（查询违章信息）
qǐng shāoděng, wǒ chá yīxià。（cháxún wéizhāng xìnxī）
잠시만 기다려주세요, 확인해 보겠습니다.(위반 정보를 확인한다)
A
查好了吗？
chá hǎo le ma？
확인 끝났나요?
B
是的，您在XX路段超速行驶，需要缴纳罚款XX元。您可以选择现场缴纳或者通过网上银行缴纳。
shì de, nín zài XX lùduàn chāosù xíngshǐ, xūyào jiǎonà fákuǎn XX yuán. nín kěyǐ xuǎnzé xiànchǎng jiǎonà huòzhě tōngguò wǎngshàng yínháng jiǎonà.
네, XX 도로에서 과속을 했기 때문에 XX 위안의 벌금을 내야 합니다. 현금으로 납부하거나 온라인 뱅킹으로 납부할 수 있습니다.
A
那我要怎么缴纳罚款呢？
nà wǒ yào zěnme jiǎonà fákuǎn ne？
벌금은 어떻게 내나요?
B
您可以用支付宝或者微信扫描这个二维码缴纳罚款。
nín kěyǐ yòng zhǐfùbǎo huòzhě wēixìn sǎomiáo zhège è'èrmǎ jiǎonà fákuǎn.
이 QR 코드를 Alipay 또는 WeChat으로 스캔하여 납부할 수 있습니다.
A
好的，谢谢您！
hǎo de, xièxiè nín！
알겠습니다, 감사합니다!
B
不客气，请您安全驾驶。
bú kèqì, qǐng nín ānquán jiàshǐ.
천만에요, 안전 운전하세요.
Dialogue 2
A
您好，请问我刚才收到交通违章短信，说我超速了，是怎么回事？
B
您好，请您提供您的驾驶证和行驶证，我会帮您查询。
A
好的，这是我的驾驶证和行驶证。（递交证件）
B
请稍等，我查一下。（查询违章信息）
A
查好了吗？
B
是的，您在XX路段超速行驶，需要缴纳罚款XX元。您可以选择现场缴纳或者通过网上银行缴纳。
A
那我要怎么缴纳罚款呢？
B
您可以用支付宝或者微信扫描这个二维码缴纳罚款。
A
好的，谢谢您！
B
不客气，请您安全驾驶。