处理外伤

外国人

哎呦，我摔倒了，腿好疼！

āiyōu, wǒ shuāi dǎole, tuǐ hǎo téng!

아이고, 넘어졌어요. 다리가 너무 아파요!

中国人

您没事吧？看起来伤得不轻，要不要去医院看看？

nín méishì ba? kàn qǐlái shāng de bù qīng, yào bu yào qù yīyuàn kàn kan?

괜찮으세요? 심한 것 같은데, 병원에 가 보시는 게 좋겠어요?

外国人

好像扭伤了，不太敢动。

hǎoxiàng niǔshāng le, tài bù gǎn dòng.

발목을 삐끗한 것 같은데, 잘 움직일 수가 없어요.

中国人

我帮你看看。别担心，我学过一些急救知识。…（检查伤口）还好，只是扭伤，没有骨折。

wǒ bāng nǐ kàn kan. bié dānxīn, wǒ xué guò yīxiē jíjiù zhīshì. … (jiǎnchá shāngkǒu) hái hǎo, zhǐshì niǔshāng, méiyǒu gǔzé.

제가 한번 볼게요. 걱정 마세요. 응급 처치 지식을 조금 배웠거든요. … (상처 확인) 다행히도, 염좌이고 골절은 아니네요.

外国人

谢谢您！您真是太好了！

xièxie nín! nín zhēnshi tài hǎo le!

정말 감사합니다! 정말 친절하시네요!

中国人

不用客气。我扶你到附近的诊所去，那里有专业的医生。

bù yòng kèqì. wǒ fú nǐ dào fùjìn de zhěn suǒ qù, nàlǐ yǒu zhuānyè de yīshēng.

천만에요. 가까운 진료소로 모셔다 드릴게요. 전문의가 있거든요.

外国人

哎呦，我摔倒了，腿好疼！

中国人

您没事吧？看起来伤得不轻，要不要去医院看看？

外国人

好像扭伤了，不太敢动。

中国人

我帮你看看。别担心，我学过一些急救知识。…（检查伤口）还好，只是扭伤，没有骨折。

外国人

谢谢您！您真是太好了！

中国人

不用客气。我扶你到附近的诊所去，那里有专业的医生。