处理紧急情况 긴급 상황 처리 Chǔlǐ jǐnjí qíngkuàng

대화

대화 1

中文

小王：李老师，您好！我今天下午有一个重要的会议，但是我的车突然抛锚了，现在赶不过去了。
李老师：啊，真是太糟糕了！现在是什么时间？离会议还有多久？
小王：现在是下午两点十分，会议三点开始。
李老师：这样啊，那时间很紧迫。你附近有没有出租车？或者我可以帮你叫一辆车。
小王：附近有出租车，但是我担心堵车，可能还是赶不上。
李老师：这样吧，我立刻帮你联系会议主办方，说明情况。你同时打车，尽量赶过去。
小王：好的，李老师，谢谢您！
李老师：别客气，赶紧联系吧！祝你顺利！

拼音

Xiao Wang: Lao shi Li, nin hao! Wo jintian xiawu you yige zhongyao de huiyi, danshi wo de che turan paomo le, xianzai gan bu guoqu le.
Lao shi Li: A, zhenshi tai zaogao le! Xianzai shi shenme shijian? Li huiyi hai you duojiu?
Xiao Wang: Xianzai shi xiawu liang dian shifen, huiyi san dian kaishi.
Lao shi Li: Zheyang a, na shijian hen jinpo. Ni fujin you meiyou chuzu che? Huozhe wo keyi bang ni jiao yi liang che.
Xiao Wang: Fujin you chuzu che, danshi wo danxin duche, keneng hai shi gan bu shang.
Lao shi Li: Zheyang ba, wo like bang ni lianxi huiyi zhubanfang, shuoming qingkuang. Ni tongshi da che, jinliang gan guoqu.
Xiao Wang: Hao de, Lao shi Li, xiexie nin!
Lao shi Li: Bie keqi, ganjin lianxi ba! Zhu ni shunli!

Korean

샤오왕: 리 선생님, 안녕하세요! 오늘 오후에 중요한 회의가 있는데, 제 차가 갑자기 고장 나서 지금은 갈 수가 없어요.
리 선생님: 아, 정말 안됐네요! 지금 몇 시죠? 회의까지 얼마나 남았어요?
샤오왕: 지금 오후 2시 10분이고요, 회의는 3시에 시작해요.
리 선생님: 그렇군요, 시간이 촉박하네요. 근처에 택시가 있나요? 아니면 제가 택시를 불러드릴까요?
샤오왕: 근처에 택시는 있는데, 교통 체증이 걱정돼서 아마 못 갈 것 같아요.
리 선생님: 그럼 제가 즉시 회의 주최 측에 연락해서 상황을 설명해 드릴게요. 당신도 택시를 타고 최대한 빨리 가도록 하세요.
샤오왕: 네, 리 선생님, 감사합니다!
리 선생님: 천만에요, 서둘러 연락하세요! 회의 잘 마치시길 바랍니다!

대화 2

中文

张先生：喂，你好，我是张先生，我约了下午三点在你们公司见王经理，但是我被困在高速公路上，堵车太严重了，可能要晚到。
前台：张先生您好，请问您现在在哪里？大概什么时候能到？
张先生：我现在在G15高速公路，距离你们公司大约还有50公里，堵车情况非常糟糕，可能要晚到一个小时左右。
前台：好的，张先生，我马上通知王经理，您路上小心。
张先生：好的，谢谢！

拼音

Zhang xiansheng: Wei, ni hao, wo shi Zhang xiansheng, wo yue le xiawu san dian zai nimen gongsi jian Wang jingli, danshi wo bei kun zai gaosu gonglu shang, duche tai yanzhong le, keneng yao wan dao.
Qiantai: Zhang xiansheng nin hao, qingwen nin xianzai zai nali? Dagai shenme shihou neng dao?
Zhang xiansheng: Wo xianzai zai G15 gaosu gonglu, juli nimen gongsi dayue hai you 50 gongli, duche qingkuang feichang zaogao, keneng yao wan dao yige xiaoshi zuoyou.
Qiantai: Hao de, Zhang xiansheng, wo mashang tongzhi Wang jingli, nin lushang xiaoxin.
Zhang xiansheng: Hao de, xiexie!

Korean

장 씨: 여보세요, 저 장 씨입니다. 오늘 오후 3시에 회사에서 왕 부장님을 만나기로 했는데, 고속도로에서 차가 막혀서 많이 늦을 것 같습니다.
리셉션: 장 씨, 안녕하세요. 현재 어디에 계세요? 대략 몇 시쯤 도착하실 수 있으세요?
장 씨: 지금 G15 고속도로에 있는데, 회사까지 약 50km 남았고, 정체가 심해서 1시간 정도 늦을 것 같습니다.
리셉션: 알겠습니다, 장 씨. 왕 부장님께 바로 알려드리겠습니다. 안전 운전하세요.
장 씨: 네, 감사합니다!

자주 사용하는 표현

紧急情况

Jǐnjí qíngkuàng

긴급 상황

交通事故

Jiāotōng shìgù

교통사고

延误

Yánwù

지연

联系

Liánxì

연락하다

帮助

Bāngzhù

도움

문화 배경

中文

在中国文化中，处理紧急情况通常比较直接，强调效率和解决问题。在正式场合，使用较为正式的语言；非正式场合，则可以根据关系亲疏选择合适的表达方式。

拼音

Zài Zhōngguó wénhuà zhōng, chǔlǐ jǐnjí qíngkuàng tōngcháng bǐjiào zhíjiē, qiángdiào xiàolǜ hé jiějué wèntí. Zài zhèngshì chǎnghé, shǐyòng jiào wèi zhèngshì de yǔyán; fēi zhèngshì chǎnghé, zé kěyǐ gēnjù guānxi qīnshū xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì。

Korean

중국 문화에서는 긴급 상황 대처가 대체로 직접적이며 효율성과 문제 해결을 중시합니다. 공식적인 자리에서는 보다 공식적인 언어를 사용하고, 비공식적인 자리에서는 관계의 친밀도에 따라 적절한 표현을 선택합니다.

고급 표현

中文

考虑到交通状况，我可能需要重新安排会议时间。

为了避免延误，请提前做好准备。

请谅解我的迟到，由于不可抗力因素，我被困在了路上。

拼音

Kǎolǜ dào jiāotōng zhuangkuàng, wǒ kěnéng xūyào chóngxīn ānpái huìyì shíjiān。

Wèile bìmiǎn yánwù, qǐng tíqián zuò hǎo zhǔnbèi。

Qǐng liàngjiě wǒ de chídào, yóuyú bùkě kànglì yīnsù, wǒ bèi kùn zài le lùshàng。

Korean

교통 상황을 고려하여 회의 시간을 다시 조정해야 할 수도 있습니다.

지연을 피하기 위해 미리 준비해주세요.

제 늦음을 양해해주세요. 불가항력적인 요인으로 도로에 갇혔습니다.

문화적 금기

中文

在紧急情况下，避免使用过于夸张或不尊重的语言。避免在公开场合大声喧哗或抱怨，以免引起不必要的麻烦。

拼音

Zài jǐnjí qíngkuàng xià, bìmiǎn shǐyòng guòyú kuāzhāng huò bù zūnjìng de yǔyán. Bìmǐǎn zài gōngkāi chǎnghé dàshēng xuānhuá huò bàoyuàn, yǐmiǎn yǐnqǐ bù bìyào de máfan.

Korean

긴급 상황에서는 과장되거나 무례한 언어 사용을 피하십시오. 불필요한 문제를 피하기 위해 공공장소에서 큰 소리로 고함치거나 불평하는 것을 삼가십시오.

사용 키 포인트

中文

在紧急情况下，要保持冷静，快速反应，并寻求必要的帮助。注意语言表达的准确性和清晰度，以便对方快速理解你的情况。

拼音

Zài jǐnjí qíngkuàng xià, yào bǎochí lěngjìng, kuàisù fǎnyìng, bìng xúnqiú bìyào de bāngzhù. Zhùyì yǔyán biǎodá de zhǔnquèxìng hé qīngxīdù, yǐbiàn duìfāng kuàisù lǐjiě nǐ de qíngkuàng.

Korean

긴급 상황에서는 침착하게 신속하게 대응하고 필요한 도움을 요청하십시오. 상대방이 상황을 빠르게 이해할 수 있도록 언어 표현의 정확성과 명료성에 유의하십시오.

연습 힌트

中文

可以找一个朋友进行角色扮演，模拟各种紧急情况下的对话场景。

可以观看一些相关的视频或电影，学习一些处理紧急情况的常用表达方式。

多阅读一些关于紧急情况处理的新闻报道或文章，积累相关的词汇和表达。

拼音

Kěyǐ zhǎo yīgè péngyou jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ gè zhǒng jǐnjí qíngkuàng xià de duìhuà chǎngjǐng。

Kěyǐ guān kàn yīxiē xiāngguān de shìpín huò diànyǐng, xuéxí yīxiē chǔlǐ jǐnjí qíngkuàng de chángyòng biǎodá fāngshì。

Duō yuèdú yīxiē guānyú jǐnjí qíngkuàng chǔlǐ de xīnwén bàodào huò wénzhāng, jīlěi xiāngguān de cíhuì hé biǎodá。

Korean

친구와 역할극을 하면서 다양한 긴급 상황에서의 대화 시나리오를 시뮬레이션해볼 수 있습니다.

긴급 상황 대처에 관련된 영상이나 영화를 시청하여 유용한 표현을 학습할 수 있습니다.

긴급 상황 대처에 관한 뉴스 보도나 기사를 많이 읽으면서 관련 어휘와 표현을 쌓을 수 있습니다.