处理迟到情况 지각 상황 처리
대화
대화 1
中文
小李：张经理，您好！非常抱歉，我今天迟到了。
张经理：小李，你今天迟到了？是什么原因呢？
小李：路上堵车，耽误了一些时间。
张经理：堵车啊，现在这个点儿确实容易堵车。下次注意提前出门，或者选择其他的交通方式。
小李：好的，张经理，我以后一定注意。谢谢您的理解。
拼音
Korean
소리: 장 부장님, 안녕하세요! 오늘 늦어서 정말 죄송합니다.
장 부장: 소리 씨, 오늘 늦었네요? 무슨 일이 있었어요?
소리: 가는 길에 교통 체증이 심해서 시간이 많이 걸렸습니다.
장 부장: 교통 체증이요? 이 시간대는 정말 쉽게 막히죠. 다음부터는 더 일찍 출발하거나 다른 교통 수단을 이용하세요.
소리: 네, 장 부장님, 앞으로 주의하겠습니다. 이해해 주셔서 감사합니다.
자주 사용하는 표현
迟到了
늦었다
堵车
교통 체증
提前出门
더 일찍 출발하다
交通方式
교통 수단
理解
이해
문화 배경
中文
在中国文化中，准时是很重要的，迟到通常会被认为是不礼貌的。尤其是在正式场合，更要注重准时。非正式场合，可以根据情况灵活处理，但也要尽力准时。解释迟到的原因，一般来说是可以被接受的，但要避免过于敷衍。
拼音
Korean
중국 문화에서는 시간을 엄수하는 것이 매우 중요하며, 지각하는 것은 일반적으로 무례한 것으로 간주됩니다. 특히 공식적인 자리에서는 시간을 엄수하는 것이 더욱 중요합니다. 비공식적인 자리에서는 다소 유연성이 있을 수 있지만, 그래도 시간에 맞추도록 노력해야 합니다. 지각 사유를 설명하는 것은 일반적으로 받아들여지지만, 너무 안일해서는 안 됩니다.
고급 표현
中文
由于不可抗力因素导致迟到，例如突发事故。
因故耽搁，万分抱歉。
对由此造成的不便，深感抱歉，并真诚地希望您能够谅解。
拼音
Korean
불가항력적인 요인, 예를 들어 예상치 못한 사고로 인해 지각하게 되었습니다. 예상치 못한 사정으로 지각하게 되어 대단히 죄송합니다. 이로 인해 불편을 드린 점 진심으로 사과드리며, 너그러운 양해 부탁드립니다.
문화적 금기
中文
避免使用过于夸张或不诚恳的道歉词语，例如“一点小事”等。切勿在公共场合大声抱怨，保持冷静和克制。
拼音
bìmiǎn shǐyòng guòyú kuāzhāng huò bù chéngkěn de dàoqiàn cíyǔ, lìrú “yīdiǎn xiǎoshì” děng. qiēwù zài gōnggòng chǎnghé dàshēng bàoyuàn, bǎochí lěngjìng hé kèzhì.
Korean
과장되거나 진심 없는 사과(예:사용 키 포인트
中文
适用于各种年龄和身份的人。需要根据场合和对象调整表达方式，正式场合需要更加正式和礼貌。
拼音
Korean
모든 연령과 신분에 적용 가능합니다. 상황과 대상에 맞춰 표현 방식을 조정해야 하며, 공식적인 자리에서는 더욱 공식적이고 정중한 표현을 사용해야 합니다.연습 힌트
中文
反复练习对话，熟练掌握各种表达方式。
在实际场景中进行练习，提升表达能力。
与朋友或家人进行角色扮演，模拟真实场景。
拼音
Korean
대화를 반복해서 연습하여 다양한 표현 방식을 익히세요. 실제 상황에서 연습하여 표현 능력을 향상시키세요. 친구나 가족과 역할극을 통해 실제 상황을 시뮬레이션 해보세요.