失物招领 분실물센터 Shīwù zhāo lǐng

대화

대화 1

中文

您好，请问您在酒店里丢失了什么东西吗？
是的，我好像丢了我的钱包。
请问您能描述一下您的钱包吗？
它是一个黑色的皮夹，里面有我的身份证、信用卡和一些现金。
好的，请您留下您的联系方式，我们会尽快与您联系。

拼音

nín hǎo, qǐng wèn nín zài jiǔdiàn lǐ diūshī le shénme dōngxi ma?
shì de, wǒ hǎoxiàng diū le wǒ de qiánbāo.
qǐng wèn nín néng miáoshù yīxià nín de qiánbāo ma?
tā shì yīgè hēisè de píjiā, lǐmiàn yǒu wǒ de shēnfènzhèng, xìnyòngkǎ hé yīxiē xiànjīn.
hǎo de, qǐng nín liúxià nín de liánxì fāngshì, wǒmen huì jǐnkuài yǔ nín liánxì.

Korean

안녕하세요, 호텔에서 잃어버린 물건이 있으세요?
네, 지갑을 잃어버린 것 같아요.
지갑에 대해 설명해 주시겠어요?
검은색 가죽 지갑이고, 안에는 신분증, 신용카드, 현금이 들어 있었어요.
알겠습니다. 연락처를 남겨주세요. 최대한 빨리 연락드리겠습니다.

자주 사용하는 표현

失物招领

shī wù zhāo lǐng

분실물

문화 배경

中文

中国酒店的失物招领通常设在酒店的前台或服务中心。 大多数酒店会保管一定时间内无人认领的物品，超过规定时间后可能会被处理掉。 中国人比较注重礼貌，所以在与酒店工作人员交流时，应该使用礼貌用语。

拼音

zhōngguó jiǔdiàn de shīwù zhāo lǐng tōngcháng shè zài jiǔdiàn de qiántái huò fúwù zhōngxīn dà duōshù jiǔdiàn huì bǎoguan yīdìng shíjiān nèi wú rén rèn lǐng de wùpǐn, chāoguò guīdìng shíjiān hòu kěnéng huì bèi chǔlǐ diào zhōngguó rén bǐjiào zhòngshì lǐmào, suǒyǐ zài yǔ jiǔdiàn gōngzuò rényuán jiāoliú shí, yīnggāi shǐyòng lǐmào yòngyǔ

Korean

중국 호텔의 분실물 보관소는 일반적으로 프런트 데스크나 서비스 센터에 있습니다. 대부분의 호텔은 일정 기간 동안 주인이 찾아가지 않은 물건을 보관하며, 기간이 지나면 폐기될 수 있습니다. 중국에서는 예의범절을 중요하게 여기므로 호텔 직원과 대화할 때는 공손한 태도를 유지해야 합니다.

고급 표현

中文

请问贵酒店是否有失物招领服务？ 我丢失的物品价值不菲，希望贵酒店能妥善处理。 如若找到，能否尽快通知我？

如您找到我的物品，请务必妥善保管，并尽快与我联系。

拼音

qǐng wèn guì jiǔdiàn shìfǒu yǒu shīwù zhāo lǐng fúwù? wǒ diūshī de wùpǐn jiàzhí bùfēi, xīwàng guì jiǔdiàn néng tuǒshàn chǔlǐ. rú ruò zhǎodào, néngfǒu jǐnkuài tōngzhī wǒ?

rú nín zhǎodào wǒ de wùpǐn, qǐng wùbì tuǒshàn bǎoguǎn, bìng jǐnkuài yǔ wǒ liánxì

Korean

호텔에 분실물 보관 서비스가 있나요? 제가 잃어버린 물건은 상당히 귀중한 것이므로 호텔에서 잘 처리해 주시기 바랍니다. 만약 찾게 되면 가능한 한 빨리 연락 주시겠습니까? 제 물건을 찾으시면 소중히 보관하시고 가능한 한 빨리 연락주세요.

문화적 금기

中文

避免使用过于强硬或不尊重的语气。 不要随意翻动酒店的物品。 丢失贵重物品应该及时报警。

拼音

bìmiǎn shǐyòng guòyú qiángyìng huò bù zūnjìng de yǔqì bùyào suíyì fāndòng jiǔdiàn de wùpǐn diūshī guìzhòng wùpǐn yīnggāi jíshí bàojǐng

Korean

지나치게 강압적이거나 무례한 말투는 피하세요. 호텔 물건을 함부로 뒤지는 행위는 삼가세요. 귀중품을 분실한 경우에는 즉시 경찰에 신고해야 합니다.

사용 키 포인트

中文

适用场景：酒店、民宿等住宿场所 适用人群：所有入住酒店或民宿的客人 常见错误：描述物品信息不清晰，联系方式提供错误等。

拼音

shìyòng chǎngjǐng: jiǔdiàn, mínsù děng zhùsù chǎngsuǒ shíyòng rénqún: suǒyǒu rùzhù jiǔdiàn huò mínsù de kèrén chángjiàn cuòwù: miáoshù wùpǐn xìnxī bù qīngxī, liánxì fāngshì tígōng cuòwù děng

Korean

적용 시나리오: 호텔, 민박 등 숙박 시설 적용 대상: 호텔이나 민박에 숙박하는 모든 고객 흔한 실수: 물건 설명이 불명확하거나 연락처를 잘못 제공하는 등

연습 힌트

中文

练习用不同语气表达失物招领的场景，例如，着急、平静、礼貌等。 练习用不同的方式描述物品，例如，颜色、大小、品牌等。 练习用英语或其他外语进行对话。

拼音

liànxí yòng bùtóng yǔqì biǎodá shīwù zhāo lǐng de chǎngjǐng, lìrú, zhāojí, píngjìng, lǐmào děng liànxí yòng bùtóng de fāngshì miáoshù wùpǐn, lìrú, yánsè, dàxiǎo, pínpái děng liànxí yòng yīngyǔ huò qítā wàiyǔ jìnxíng duìhuà

Korean

초조한, 차분한, 공손한 등 다양한 어조로 분실물 상황을 표현하는 연습을 하세요. 색깔, 크기, 브랜드 등 다양한 방법으로 물건을 설명하는 연습을 하세요. 영어나 다른 외국어로 대화 연습을 하세요.