学术交流会 학술 교류회 xuéshù jiāoliú huì

대화

대화 1

中文

A:您好,各位老师,各位同学。我叫李明,来自中国,是北京大学的博士生,研究方向是人工智能。很高兴能参加这次学术交流会,与大家交流学习。
B:你好,李明。欢迎来到我们的学术交流会!你研究的方向很有意思,期待你精彩的分享。请问你对这次会议的主题有什么样的看法?
C:谢谢!我认为这次会议的主题非常契合当前学术界的热点,我相信通过这次会议,我们将对人工智能领域有更深入的了解。
A:是的,我也是这样认为的。
B:期待您的精彩发言。

拼音

A:nǐn hǎo, gè wèi lǎoshī, gè wèi tóngxué. wǒ jiào lǐ míng, lái zì zhōngguó, shì běijīng dàxué de bùshì shēng, yánjiū fāngxiàng shì rénɡōng zhìnéng. hěn gāoxìng néng cānjiā zhè cì xuéshù jiāoliú huì, yǔ dàjiā jiāoliú xuéxí.
B:nǐ hǎo, lǐ míng. huānyíng lái dào wǒmen de xuéshù jiāoliú huì! nǐ yánjiū de fāngxiàng hěn yǒuqìsi, qídài nǐ jīngcǎi de fēnxiǎng. qǐngwèn nǐ duì zhè cì huìyì de zhútí yǒu shénme yàng de kànfǎ?
C:xièxie! wǒ rènwéi zhè cì huìyì de zhútí fēicháng qìhé dāngqián xuéshù jiè de rèdiǎn, wǒ xiāngxìn tōngguò zhè cì huìyì, wǒmen jiāng duì rénɡōng zhìnéng lìngyù yǒu gèng shēnrù de liǎojiě.
A:shì de, wǒ yě shì zhèyàng rènwéi de.
B:qídài nín de jīngcǎi fāyán.

Korean

A:안녕하세요, 교수님들과 학생 여러분. 저는 이밍입니다. 중국 출신이며 베이징대학교 박사 과정 학생입니다. 연구 분야는 인공지능입니다. 이번 학술 교류회에 참석하게 되어 매우 기쁩니다. 여러분과 의견을 교환할 수 있기를 기대합니다.
B:안녕하세요, 이밍 씨. 학술 교류회에 오신 것을 환영합니다! 당신의 연구 분야는 매우 흥미롭네요. 발표를 기대하겠습니다. 회의 주제에 대해 어떻게 생각하십니까?
C:감사합니다! 이번 회의 주제는 현재 학계의 주요 관심사와 매우 잘 맞는다고 생각합니다. 이번 회의를 통해 인공지능 분야에 대한 더 깊은 이해를 얻을 수 있을 것이라고 확신합니다.
A:저도 그렇게 생각합니다.
B:발표를 기대하겠습니다.

대화 2

中文

A:您好,各位老师,各位同学。我叫李明,来自中国,是北京大学的博士生,研究方向是人工智能。很高兴能参加这次学术交流会,与大家交流学习。
B:你好,李明。欢迎来到我们的学术交流会!你研究的方向很有意思,期待你精彩的分享。请问你对这次会议的主题有什么样的看法?
C:谢谢!我认为这次会议的主题非常契合当前学术界的热点,我相信通过这次会议,我们将对人工智能领域有更深入的了解。
A:是的,我也是这样认为的。
B:期待您的精彩发言。

Korean

undefined

자주 사용하는 표현

您好,各位老师,各位同学

nǐn hǎo, gè wèi lǎoshī, gè wèi tóngxué

안녕하세요, 교수님들과 학생 여러분

我叫…,来自…,是…的…

wǒ jiào…, lái zì…, shì…de…

저는…입니다.…출신이며…의…입니다.

很高兴参加这次学术交流会

hěn gāoxìng cānjiā zhè cì xuéshù jiāoliú huì

이번 학술 교류회에 참석하게 되어 매우 기쁩니다

문화 배경

中文

在学术交流会上进行自我介绍时,应保持正式、礼貌的风格,可以使用一些较为正式的称呼,如“各位老师”、“各位同学”等。

自我介绍要简洁明了,重点突出自己的姓名、国籍、单位和研究方向。

通常情况下,自我介绍后会简要介绍自己的研究内容或对会议主题的看法。

拼音

zài xuéshù jiāoliú huì shàng jìnxíng zìwǒ jièshào shí, yīng bǎochí zhèngshì, lǐmào de fēnggé, kěyǐ shǐyòng yīxiē jiào wéi zhèngshì de chēnghu, rú “gè wèi lǎoshī”、“gè wèi tóngxué” děng.

zìwǒ jièshào yào jiǎnjié míngliǎo, zhòngdiǎn tūchū zìjǐ de xìngmíng, guójí, dānwèi hé yánjiū fāngxiàng.

tōngcháng qíngkuàng xià, zìwǒ jièshào hòu huì jiǎnyào jièshào zìjǐ de yánjiū nèiróng huò duì huìyì zhútí de kànfǎ.

Korean

학술 교류회 자기소개는 공식적이고 정중한 태도를 유지해야 합니다. “교수님들”, “학생 여러분”과 같이 존칭을 사용하는 것이 일반적입니다.

자기소개는 간결하고 명확하게, 이름, 국적, 소속 기관, 연구 분야를 중심으로 합니다.

일반적으로 자기소개 후 자신의 연구 내용이나 회의 주제에 대한 견해를 간략하게 언급합니다.

고급 표현

中文

本人从事…研究多年,取得了一些成果。

我的研究方向是…,目前的研究重点是…

我参与了…项目,并担任…角色。

拼音

běnrén cóngshì…yánjiū duō nián, qǔdé le yīxiē chéngguǒ.

wǒ de yánjiū fāngxiàng shì…, mùqián de yánjiū zhòngdiǎn shì…

wǒ cānyù le…xiàngmù, bìng dānrèn…juésè.

Korean

저는 … 연구에 오랫동안 종사해 왔으며 일부 성과를 거두었습니다.

제 연구 분야는 …이며 현재 연구의 초점은 …입니다.

저는 … 프로젝트에 참여하여 … 역할을 담당했습니다.

문화적 금기

中文

避免在自我介绍中谈论敏感话题,如政治、宗教等。要尊重对方的文化背景,避免使用带有歧视性的语言。

拼音

bìmiǎn zài zìwǒ jièshào zhōng tánlùn mǐngǎn huàtí, rú zhèngzhì, zōngjiào děng. yào zūnzhòng duìfāng de wénhuà bèijǐng, bìmiǎn shǐyòng dài yǒu qíshì xìng de yǔyán.

Korean

자기소개에서 정치나 종교 등 민감한 주제는 언급하지 않도록 합니다. 상대방의 문화적 배경을 존중하고 차별적인 표현은 피하도록 합니다.

사용 키 포인트

中文

自我介绍的重点在于清晰地表达自己的基本信息,让对方能够快速了解你。语言要简洁明了,避免使用过于复杂的词汇或句子。

拼音

zìwǒ jièshào de zhòngdiǎn zàiyú qīngxī de biǎodá zìjǐ de jīběn xìnxī, ràng duìfāng nénggòu kuàisù liǎojiě nǐ. yǔyán yào jiǎnjié míngliǎo, bìmiǎn shǐyòng guòyú fùzá de cíhuì huò jùzi.

Korean

자기소개의 핵심은 자신의 기본 정보를 명확하게 전달하여 상대방이 빠르게 이해하도록 하는 것입니다. 언어는 간결하고 명료해야 하며, 지나치게 복잡한 단어나 문장은 피해야 합니다.

연습 힌트

中文

多进行练习,提高自我介绍的流畅度和自信度。

可以对着镜子练习,观察自己的表情和肢体语言。

可以和朋友或家人进行模拟练习,听取他们的反馈。

拼音

duō jìnxíng liànxí, tígāo zìwǒ jièshào de liúlàngdù hé zìxìndù.

kěyǐ duìzhe jìngzi liànxí, guānchá zìjǐ de biǎoqíng hé zhītǐ yǔyán.

kěyǐ hé péngyou huò jiārén jìnxíng mónǐ liànxí, tīngqǔ tāmen de fǎnkuì.

Korean

유창하고 자신감 있는 자기소개를 위해 충분히 연습하십시오.

거울 앞에서 연습하여 표정과 몸짓을 관찰하십시오.

친구나 가족과 함께 연습하며 피드백을 받으십시오.