学术讲座开场 학술 강연 시작 xué shù jiǎng zuò kāi chǎng

대화

대화 1

中文

主持人：尊敬的各位来宾，各位专家学者，大家好！欢迎大家参加本次学术讲座。

嘉宾：谢谢！很高兴能在这里和大家交流。

主持人：今天，我们有幸邀请到……（嘉宾姓名）教授为我们带来一场精彩的讲座，主题是……（讲座主题）。教授在……（领域）方面有很深的造诣，相信今天的讲座一定会让大家受益匪浅。

嘉宾：谢谢主持人的介绍。

主持人：接下来，让我们以热烈的掌声欢迎……教授为我们演讲！

拼音

zhuchiren：zun jing de ge wei laibin，ge wei zhuanjia xuezhe，da jia hao！huan ying da jia can jia ben ci xueshu jiangzuo。

kebin：xie xie！hen gaoxing neng zai zheli he da jia jiaoliu。

zhuchiren：jintian，women you xing yaoqing dao……（kebin xingming）jiaoshou wei women dai lai yi chang jingcai de jiangzuo，zhuti shi……（jiangzuo zhuti）。jiaoshou zai……（lingyu）fangmian you hen shen de zao yi，xiangxin jintian de jiangzuo yi ding hui rang da jia shouyi fei qian。

kebin：xie xie zhuchiren de jieshao。

zhuchiren：jiexia lai，rang women yi re lie de zhangsheng huanying……jiaoshou wei women yanjiang！

Korean

사회자: 존경하는 내빈 여러분, 학계의 여러 전문가 여러분, 안녕하세요! 이 학술 강연에 참석해주셔서 진심으로 감사합니다.

연사: 감사합니다! 여러분과 의견을 나눌 수 있어서 매우 기쁩니다.

사회자: 오늘 …(연사 이름) 교수님을 모시고 …(강연 주제)라는 주제로 강연을 진행하겠습니다. 교수님은 …(분야)에 정통하신 분으로, 오늘 강연은 여러분께 매우 유익할 것입니다.

연사: 사회자의 소개에 감사드립니다.

사회자: 그럼, … 교수님을 따뜻한 박수로 맞이합시다!

대화 2

中文

Korean

undefined

자주 사용하는 표현

欢迎参加本次学术讲座

huanying canjia benci xueshu jiangzuo

이 학술 강연에 참석해주셔서 감사합니다

문화 배경

中文

中国文化注重礼貌谦逊，开场白通常较为正式，体现对听众的尊重。

在正式场合，可以使用更正式的称呼，例如“各位领导，各位专家”。

在非正式场合，可以根据实际情况调整称呼和语气。

拼音

zhongguo wenhua zhongzhong limao qianxun，kaichang bai tongchang jiaowei zhengshi，tixian dui tingzhong de zunzhong。

zai zhengshi changhe，keyi shiyong geng zhengshi de chenghu，liru“ge wei lingdao，ge wei zhuanjia”。

zai feizhengshi changhe，keyi genju shiji qingkuang diaozheng chenghu he yuqi。

Korean

Korean culture emphasizes respect and formality, especially in academic contexts. Using honorifics is crucial.

Direct and clear communication is important, but maintaining a respectful tone is equally vital.

Using appropriate titles (e.g., 교수님, 선생님) is necessary when addressing speakers and other attendees.

고급 표현

中文

值此之际，承蒙各位拨冗出席，我谨代表……向大家表示热烈的欢迎！

今天很荣幸能有机会与各位专家学者一起探讨……

本场讲座将围绕……展开，并力求通过……与大家进行深入的交流。

拼音

zhici zhiji，chengmeng ge wei borong chuxi，wo jin daibiao……xiang da jia biao shi re lie de huanying！

jintian hen rongxing neng you ji hui yu ge wei zhuanjia xuezhe yiqi taotao……

benchang jiangzuo jiang wei rao……zhankai，bing liqiu tongguo……yu da jia jinxing shenru de jiaoliu。

Korean

바쁘신 와중에도 참석해 주셔서 진심으로 감사드립니다.

이렇게 많은 전문가들과 함께 …에 대해 논의할 기회를 갖게 되어 매우 영광입니다.

본 강연에서는 …을 중심으로 …을 통해 여러분과 심도 있는 논의를 진행하고자 합니다.

오늘 이 자리에 함께 해 주신 모든 분들께 진심으로 감사드립니다. 이 자리에서 …(주제) 에 대해 심도 깊은 논의를 나눌 수 있게 되어 매우 기쁩니다.

문화적 금기

中文

避免使用带有地域歧视或政治敏感性的词汇；避免在正式场合使用过于口语化的表达；注意称呼，根据场合和对象选择合适的称呼。

拼音

bi mian shiyong daiyou didi qishi huo zhengzhi minganxing de cihui；bi mian zai zhengshi changhe shiyong guoyou kouyu huade biaoda；zhuyi cheng hu，genju changhe he duixiang xuanze heshi de cheng hu。

Korean

Avoid slang and informal language in formal settings; use respectful and honorific language; avoid controversial topics.

사용 키 포인트

中文

注意场合和对象，选择合适的称呼和语气；提前准备好讲座内容，避免出现长时间的停顿或冷场；注意控制时间，避免超时；保持良好的仪态和精神状态。

拼音

zhuyi changhe he duixiang，xuanze heshi de chenghu he yuqi；tiqian zhunbei hao jiangzuo neirong，bi mian chuxian changshijian de tingdun huo lengchang；zhuyi kongzhi shijian，bi mian chaoshi；baoch chi haode yitai he jingshen zhuangtai。

Korean

상황과 대상에 맞춰 말투를 조절합니다. 강연 내용을 충분히 준비하고, 시간을 효율적으로 관리하며, 전문적인 태도를 유지합니다.

연습 힌트

中文

多练习不同场合的开场白，例如正式场合、非正式场合等。

可以邀请朋友或家人进行模拟练习，提高表达能力和临场反应能力。

观看一些优秀的学术讲座视频，学习他们的开场方式和技巧。

拼音

duo lianxi butong changhe de kaichang bai，liru zhengshi changhe，feizhengshi changhe deng。

keyi yaoqing pengyou huo jiaren jinxing moni lianxi，tigao biaoda nengli he linchang fanying nengli。

guankan yixie youxiu de xueshu jiangzuo shipin，xuexi tamen de kaichang fangshi he jiqiao。

Korean

공식적인 상황과 비공식적인 상황 등 다양한 상황에 맞는 인사말을 연습합니다.

친구나 가족과 함께 모의 연습을 통해 표현력과 즉흥적인 대처 능력을 향상시킵니다.

훌륭한 학술 강연 영상을 시청하여 강연 시작 방식과 기술을 배우도록 합니다.

다양한 상황과 목적에 따라 인사말을 바꿔가며 연습해 보세요. 실제 강연 상황을 연출하여 실전 감각을 높이는 것이 중요합니다.