学术讲座结束 학술 강연 종료 xué shù jiǎng zuò jié shù

대화

대화 1

中文

教授：各位来宾，今天的讲座就到这里了，感谢大家的参与！

学生A：教授，您的讲座非常精彩，受益匪浅！

教授：谢谢你的肯定！希望今天的讲座能给大家带来启发。

学生B：是的，教授，我有很多新的想法。请问您下次讲座是什么时候？

教授：我目前还没有确定的计划，如果有新的讲座安排，我会在学校网站上公布。

学生A：好的，谢谢教授！再见！

学生B：再见，教授！感谢您的精彩讲座！

教授：再见，同学们！祝你们学习顺利！

拼音

jiaoshou：gewei laibin，jintian de jiangzuo jiu dao zheli le，ganxie dajia de canyu！

xuesheng A：jiaoshou，nin de jiangzuo feichang jingcai，shouyi feiqian！

jiaoshou：xiexie ni de kending！xīwàng jīntiān de jiǎngzuò néng gěi dàjiā dài lái qǐfā.

xuesheng B：shì de，jiaoshou，wǒ yǒu hěn duō xīn de xiǎngfǎ. qǐngwèn nín xià cì jiǎngzuò shì shénme shíhòu？

jiaoshou：wǒ mùqián hái méiyǒu quèdìng de jìhuà，rúguǒ yǒu xīn de jiǎngzuò ānpái，wǒ huì zài xuéxiào wǎngzhàn shàng gōngbù.

xuesheng A：hǎo de，xièxie jiaoshou！zàijiàn！

xuesheng B：zàijiàn，jiaoshou！gǎnxiè nín de jīngcǎi jiǎngzuò！

jiaoshou：zàijiàn，tóngxuémen！zhù nǐmen xuéxí shùnlì！

Korean

교수님: 여러분, 오늘 강의는 여기서 마치겠습니다. 참여해주셔서 감사합니다!

학생A: 교수님, 강의가 정말 훌륭했습니다. 많은 것을 배웠습니다!

교수님: 칭찬해주셔서 감사합니다! 오늘 강의가 여러분에게 영감을 주었으면 좋겠습니다.

학생B: 네, 교수님. 많은 새로운 아이디어가 떠올랐습니다. 다음 강의는 언제입니까?

교수님: 현재로서는 구체적인 계획이 없습니다. 새로운 강의가 결정되면 대학 웹사이트에 공지하겠습니다.

학생A: 알겠습니다. 감사합니다, 교수님! 안녕히 계세요!

학생B: 안녕히 계세요, 교수님! 멋진 강의 감사합니다!

교수님: 안녕히 가세요, 학생 여러분! 학업에 좋은 결과 있으시길 바랍니다!

대화 2

中文

学生甲：老师，您的讲座非常精彩，我受益匪浅。

老师：谢谢你的评价，很高兴我的讲座对你有帮助。

学生乙：是的，老师，我学到了很多新的知识。

老师：希望你们能把这些知识运用到实际中去。

学生甲：我们会的，老师，谢谢您！

学生乙：再见，老师！

老师：再见！祝你们一切顺利！

拼音

xuéshēng jiǎ：lǎoshī，nín de jiǎngzuò fēicháng jīngcǎi，wǒ shòuyì fēiqiǎn.

lǎoshī：xièxie nǐ de píngjià，hěn gāoxìng wǒ de jiǎngzuò duì nǐ yǒu bāngzhù.

xué shēng yǐ：shì de，lǎoshī，wǒ xué dàole hěn duō xīn de zhīshi.

lǎoshī：xīwàng nǐmen néng bǎ zhèxiē zhīshi yùnyòng dào shíjì zhōng qù.

xué shēng jiǎ：wǒmen huì de，lǎoshī，xièxie nín！

xué shēng yǐ：zàijiàn，lǎoshī！

lǎoshī：zàijiàn！zhù nǐmen yīqiè shùnlì！

Korean

학생A: 교수님, 강의가 정말 재미있었습니다. 많은 것을 배웠습니다.

교수님: 감사합니다. 제 강의가 도움이 되어서 기쁩니다.

학생B: 네, 교수님, 많은 새로운 지식을 얻었습니다.

교수님: 여러분이 이 지식을 실제로 활용해주시길 바랍니다.

학생A: 네, 교수님, 감사합니다!

학생B: 안녕히 계세요, 교수님!

교수님: 안녕히 계세요! 모든 일이 잘 되길 바랍니다!

자주 사용하는 표현

讲座结束

jiǎng zuò jié shù

강의 종료

感谢您的参与

gǎnxiè nín de cānyù

참여해 주셔서 감사합니다

受益匪浅

shòuyì fēiqiǎn

많은 것을 배웠습니다

문화 배경

中文

在中国的学术讲座结束时，通常会由主讲人进行总结，并感谢听众的参与。学生或听众也会表达对讲座的感谢和赞赏。这是一种比较正式的场合，语言表达也相对正式一些。

非正式场合下，例如小型研讨会，结束语可以更随意一些。

拼音

zài zhōngguó de xuéshù jiǎngzuò jiéshù shí，tōngcháng huì yóu zhǔ jiǎng rén jìnxíng zǒngjié，bìng gǎnxiè tīngzhòng de cānyù. xuéshēng huò tīngzhòng yě huì biǎodá duì jiǎngzuò de gǎnxiè hé zànshǎng. zhè shì yī zhǒng bǐjiào zhèngshì de chǎnghé，yǔyán biǎodá yě xiāngduì zhèngshì yīxiē.

fēi zhèngshì chǎnghé xià，lìrú xiǎoxíng yántǎohuì，jiéshùyǔ kěyǐ gèng suíyì yīxiē。

Korean

중국에서 학술 강연이 끝날 때, 강연자는 보통 요약을 하고 청중의 참여에 감사를 표합니다. 학생이나 청중들도 강연에 대한 감사와 칭찬을 표합니다. 이것은 비교적 공식적인 자리이며, 사용하는 언어도 비교적 공식적입니다.

비공식적인 자리, 예를 들어 소규모 워크숍 등에서는 마무리 발언이 더욱 편안한 분위기로 이루어질 수 있습니다.

고급 표현

中文

今天收获满满，感谢教授精彩的分享！

您的讲座启迪了我的思维，受益匪浅。

期待您的下一场讲座！

拼音

jīn tiān shōu huò mǎn mǎn, gǎnxiè jiào shòu jīng cǎi de fēn xiǎng!

nín de jiǎng zuò qǐ dí le wǒ de sī wéi, shòu yì fēi qiǎn.

qī dài nín de xià yī chǎng jiǎng zuò！

Korean

오늘 많은 것을 얻었습니다. 훌륭한 강연 감사합니다!

교수님의 강연은 제 생각에 영감을 주었고, 많은 것을 배우게 되었습니다.

다음 강연도 기대하겠습니다!

문화적 금기

中文

避免在正式场合下使用过于口语化的表达，例如“讲座太棒了！”等。应尽量使用更正式、更委婉的表达方式。

拼音

bìmiǎn zài zhèngshì chǎnghé xià shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà de biǎodá，lìrú “jiǎngzuò tài bàng le！” děng. yīng jǐnliàng shǐyóng gèng zhèngshì、gèng wěi wǎn de biǎodá fāngshì.

Korean

공식적인 자리에서는 너무 구어적인 표현을 사용하는 것을 피하십시오. 예를 들어 “강연이 정말 최고였어요!” 와 같이 너무 비공식적인 표현은 사용하지 않는 것이 좋습니다. 좀 더 공식적이고 정중한 표현을 사용하는 것이 좋습니다.

사용 키 포인트

中文

在学术讲座结束时，应根据场合和对象选择合适的语言表达。对于教授或资深学者，应使用更正式、更尊重的语言；对于同龄学生，则可以适当放松一些。

拼音

zài xuéshù jiǎngzuò jiéshù shí，yīng gēnjù chǎnghé hé duìxiàng xuǎnzé héshì de yǔyán biǎodá. duìyú jiàoshòu huò zīshēn xuézhě，yīng shǐyòng gèng zhèngshì、gèng zūnjìng de yǔyán；duìyú tónglíng xuéshēng，zé kěyǐ shìdàng fàngsōng yīxiē.

Korean

학술 강연이 끝날 때는 상황과 대상에 따라 적절한 언어를 선택해야 합니다. 교수님이나 선배 학자에게는 더 공식적이고 정중한 표현을 사용하는 것이 좋고, 또래 학생들에게는 조금 더 편안한 분위기로 이야기해도 괜찮습니다.

연습 힌트

中文

多听一些学术讲座的录音或视频，学习如何进行优雅的结束语。

与朋友或同学进行角色扮演，模拟学术讲座结束后的场景。

注意观察不同场合下人们的语言表达方式，学习灵活运用不同的表达技巧。

拼音

duō tīng yīxiē xuéshù jiǎngzuò de lùyīn huò shìpín，xuéxí rúhé jìnxíng yōuyǎ de jiéshùyǔ.

yǔ péngyou huò tóngxué jìnxíng juésè bànyǎn，mòní xuéshù jiǎngzuò jiéshù hòu de chǎngjǐng.

zhùyì guāncchá bùtóng chǎnghé xià rénmen de yǔyán biǎodá fāngshì，xuéxí línghuó yùnyòng bùtóng de biǎodá jìqiǎo。

Korean

학술 강연 녹음이나 영상을 듣고 우아한 마무리 방법을 배우십시오.

친구나 학우들과 역할극을 하며 학술 강연 종료 후 상황을 시뮬레이션하십시오.

다양한 상황에서 사람들이 어떻게 말하는지 관찰하고, 유연하게 표현 기술을 활용하는 연습을 하십시오.