Dialogue
学籍办理
학적 처리
Xuéjí bǎnlǐ
Dialogue 1
工作人员
您好，请问有什么可以帮您？
nínhǎo，qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín？
안녕하세요, 무엇을 도와드릴까요?
留学生
您好，我是来自法国的交换生，想办理学籍证明。
nínhǎo，wǒ shì lái zì fàguó de jiāohuàn shēng，xiǎng bǎnlǐ xuéjí zhèngmíng。
안녕하세요, 프랑스에서 온 교환학생입니다. 학적증명서를 발급받고 싶습니다.
工作人员
好的，请您出示您的护照和学生签证。
hǎode，qǐng nín chūshì nín de hùzhào hé xuéshēng qiānzhèng。
네, 여권과 학생비자를 보여주시겠습니까?
留学生
好的，这是我的护照和签证。
hǎode，zhè shì wǒ de hùzhào hé qiānzhèng。
네, 여기 있습니다.
工作人员
请稍等，我需要核实一下您的信息。(工作人员核实信息)
qǐng shāoděng，wǒ xūyào héshí yīxià nín de xìnxī。（gōngzuò rényuán héshí xìnxī）
잠시만 기다려주세요. 정보를 확인해야 합니다. (직원이 정보를 확인함)
工作人员
您的信息已核实，请问您需要什么类型的学籍证明？
nín de xìnxī yǐ héshí，qǐngwèn nín xūyào shénme lèixíng de xuéjí zhèngmíng？
정보 확인이 완료되었습니다. 어떤 종류의 학적증명서가 필요하십니까?
留学生
我想办理一份英文版的学籍证明，用于申请奖学金。
wǒ xiǎng bǎnlǐ yī fèn yīngwén bǎn de xuéjí zhèngmíng，yòng yú shēnqǐng jiǎngxuéjīn。
장학금 신청을 위해 영어로 된 학적증명서가 필요합니다.
工作人员
好的，请您填写这份申请表。(工作人员递交申请表)
hǎode，qǐng nín tiánxiě zhè fèn shēnqǐng biǎo。（gōngzuò rényuán dījiāo shēnqǐng biǎo）
네, 이 신청서를 작성해주세요. (직원이 신청서를 건네줌)
留学生
好的，我填好了。
hǎode，wǒ tián hǎole。
네, 작성했습니다.
工作人员
请您交纳相应的费用。
qǐng nín jiāonà xiāngyìng de fèiyòng。
해당 수수료를 지불해주세요.
留学生
好的，费用已交纳。
hǎode，fèiyòng yǐ jiāonà。
네, 지불했습니다.
工作人员
您的学籍证明将在三个工作日内准备好，您可以通过电子邮件或亲自领取。
nín de xuéjí zhèngmíng jiāng zài sān gè gōngzuò rì nèi zhǔnbèi hǎo，nín kěyǐ tōngguò diànzǐ yóujiàn huò qīnzì língqǔ。
학적증명서는 3영업일 이내에 준비됩니다. 이메일이나 직접 수령하실 수 있습니다.
留学生
好的，谢谢您！
hǎode，xièxiè nín！
감사합니다!
Dialogue 2
工作人员
您好，请问有什么可以帮到您？
nínhǎo，qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng dào nín？
안녕하세요, 무슨 일로 오셨습니까?
留学生
您好，我想咨询一下关于学籍转入的流程。
nínhǎo，wǒ xiǎng cīxún yīxià guānyú xuéjí zhuǎnrù de liúchéng。
안녕하세요, 학적 변경 절차에 대해 문의드리고 싶습니다.
工作人员
好的，请问您是从哪所学校转入？
hǎode，qǐngwèn nín shì cóng nǎ suǒ xuéxiào zhuǎnrù？
네, 어느 대학교에서 변경하시겠습니까?
留学生
我从北京大学转入。
wǒ cóng běijīng dàxué zhuǎnrù。
북경대학교입니다.
工作人员
请您提供北京大学的学籍证明以及其他相关材料。
qǐng nín tígōng běijīng dàxué de xuéjí zhèngmíng yǐjí qítā xiāngguān cáiliào。
북경대학교 학적 증명서와 기타 관련 서류를 제출해주세요.
留学生
好的，我带来了。
hǎode，wǒ dài lái le。
네, 가지고 왔습니다.
工作人员
请您稍等，我需要仔细核对一下您的材料。(工作人员核对材料)
qǐng nín shāoděng，wǒ xūyào zǐxì héduì yīxià nín de cáiliào。（gōngzuò rényuán héduì cáiliào）
잠시만 기다려주세요. 서류를 꼼꼼히 확인해야 합니다. (직원이 서류를 확인함)
工作人员
您的材料齐全，转入手续大约需要一周时间，届时我们会通知您。
nín de cáiliào qíquán，zhuǎnrù shǒuxù dàyuē xūyào yī zhōu shíjiān，jièshí wǒmen huì tōngzhī nín。
서류가 모두 완비되었습니다. 변경 절차에는 약 1주일이 소요되며, 완료되면 연락드리겠습니다.
留学生
好的，谢谢。
hǎode，xièxie。
감사합니다.
工作人员
不客气。
bù kèqì。
천만에요.