安排日程表 일정표 작성
대화
대화 1
中文
小王：李老师，您好！我整理了您这次来华访问的日程安排表，请您过目。
李老师：谢谢小王，辛苦你了。让我看看。嗯，8月16日下午3点到5点，文化交流活动安排在故宫博物院，很好。
小王：是的，李老师。之后是欢迎晚宴。
李老师：晚宴的地点呢？
小王：在北京饭店，我们已经预订好了。
李老师：好的，看起来安排得井井有条。还有什么需要注意的吗？
小王：李老师，您有任何问题，都可以随时联系我。
拼音
Korean
샤오왕: 리 선생님, 안녕하세요! 중국 방문 일정표를 작성했으니 확인해 주세요.
리 선생님: 샤오왕 씨, 고마워요. 수고했네요. 보여주세요. 네, 8월 16일 오후 3시부터 5시까지 자금성에서 문화 교류 행사가 예정되어 있군요. 아주 좋네요.
샤오왕: 네, 리 선생님. 그 후에는 환영 만찬이 있습니다.
리 선생님: 만찬 장소는 어디죠?
샤오왕: 베이징 호텔입니다. 이미 예약했습니다.
리 선생님: 알겠습니다. 아주 잘 정리되어 있네요. 그 외에 주의해야 할 점이 있나요?
샤오왕: 리 선생님, 궁금한 점이 있으시면 언제든지 연락주세요.
대화 2
中文
小王：李老师，您好！我整理了您这次来华访问的日程安排表，请您过目。
李老师：谢谢小王，辛苦你了。让我看看。嗯，8月16日下午3点到5点，文化交流活动安排在故宫博物院，很好。
小王：是的，李老师。之后是欢迎晚宴。
李老师：晚宴的地点呢？
小王：在北京饭店，我们已经预订好了。
李老师：好的，看起来安排得井井有条。还有什么需要注意的吗？
小王：李老师，您有任何问题，都可以随时联系我。
Korean
undefined
자주 사용하는 표현
日程安排表
일정표
문화 배경
中文
在中国，日程安排表通常会打印出来，以便于双方都能看到，方便确认。较为正式的场合，日程表会做得比较正式和详细。非正式的场合，日程表可以比较随意。
拼音
Korean
중국에서는 일정표를 보통 인쇄하여 양측이 확인할 수 있도록 합니다. 공식적인 자리에서는 일정표가 보다 공식적이고 자세하게 작성됩니다. 비공식적인 자리에서는 일정표가 보다 자유롭게 작성될 수 있습니다.
고급 표현
中文
考虑到交通状况，预留充足的时间。
请您确认一下您方便的时间。
为了确保万无一失，我们提前一天进行确认。
拼音
Korean
교통 상황을 고려하여 충분한 시간을 확보하십시오. 편리한 시간을 확인해 주십시오. 만약의 사태를 방지하기 위해 하루 전에 확인하겠습니다.
문화적 금기
中文
避免在安排日程时过于随意，尤其是在与重要人士或商务场合。要充分考虑对方的习惯和时间安排。
拼音
bi mian zai an pai ri cheng shi guo yu sui yi，you qi shi zai yu zhong yao ren shi huo shang wu chang he。yao chong fen kao lv dui fang de xi guan he shi jian an pai。
Korean
일정을 계획할 때, 특히 중요한 사람이나 비즈니스 상황에서는 너무 캐주얼한 것을 피하십시오. 상대방의 습관과 일정을 충분히 고려하십시오.사용 키 포인트
中文
安排日程表时需要注意对方的文化背景和习惯，避免时间冲突。要清晰明确地表达时间和地点。
拼音
Korean
일정을 계획할 때 상대방의 문화적 배경과 습관에 유의하고 시간 충돌을 피하십시오. 시간과 장소는 명확하게 명시해야 합니다.연습 힌트
中文
练习用不同的表达方式来安排日程，例如：‘我们定在几点见面？’‘您什么时候有空？’
多练习在不同场合下的表达，例如：正式场合和非正式场合。
与朋友或家人进行模拟对话练习。
拼音
Korean
다양한 표현으로 일정을 조정하는 연습을 하십시오. 예를 들어, '몇 시에 만날까요?', '언제 시간이 있으세요?' 등의 표현을 사용해 보세요. 공식적인 자리와 비공식적인 자리에서의 표현을 연습해 보세요. 친구나 가족과 역할극 연습을 해 보세요.