家具市场 가구 시장 Jiājù shìchǎng

대화

대화 1

中文

顾客：这套沙发多少钱？
老板：这套沙发原价3000，看您是外国人，给您优惠点，2800怎么样？
顾客：2800还是有点贵，2500可以吗？
老板：2500就有点亏了，2700吧，不能再低了。
顾客：好吧，那就2700吧。

拼音

Gùkè: Zhè tào shāfā duōshao qián?
Lǎobǎn: Zhè tào shāfā yuánjià 3000, kàn nín shì wàiguórén, gěi nín yōuhuì diǎn, 2800 zěnmeyàng?
Gùkè: 2800 hái shì yǒudiǎn guì, 2500 kěyǐ ma?
Lǎobǎn: 2500 jiù yǒudiǎn kuī le, 2700 ba, bùnéng zài dī le.
Gùkè: Hǎoba, nà jiù 2700 ba.

Korean

손님: 이 소파 세트 가격이 얼마예요?
주인: 이 소파 세트는 원래 3000원인데, 외국인 손님이시니까 할인해 드릴게요. 2800원 어떠세요?
손님: 2800원도 좀 비싼데, 2500원에는 어떻게 안될까요?
주인: 2500원은 제가 손해 보는 거예요. 2700원이 최소 가격이에요.
손님: 알겠어요. 그럼 2700원에 하죠.

대화 2

中文

顾客：这个桌子看起来不错，多少钱？
老板：这个桌子1500，质量很好，很结实。
顾客：1500有点贵，能不能便宜点？
老板：这样吧，给你1400，已经是最低价了。
顾客：1400还可以接受，就它了。

拼音

Gùkè: Zhège zhuōzi kàn qǐlái bùcuò, duōshao qián?
Lǎobǎn: Zhège zhuōzi 1500, zhìliàng hěn hǎo, hěn jiéshí.
Gùkè: 1500 yǒudiǎn guì, néng bùnéng piányí diǎn?
Lǎobǎn: Zhèyàng ba, gěi nín 1400, yǐjīng shì zuìdī jià le.
Gùkè: 1400 hái kěyǐ jiēshòu, jiù tā le.

Korean

손님: 이 테이블 괜찮네요. 가격이 얼마예요?
주인: 이 테이블은 1500원이에요. 품질이 좋고 튼튼해요.
손님: 1500원은 좀 비싼데, 할인 좀 해주시면 안될까요?
주인: 그럼 1400원에 드릴게요. 이게 최저가예요.
손님: 1400원이면 괜찮네요. 이걸로 할게요.

자주 사용하는 표현

讨价还价

tǎo jià huán jià

흥정

문화 배경

中文

中国的讨价还价文化比较普遍，尤其是在一些小商店或者市场。讨价还价是购物过程中一种常见的互动方式，也是一种体现买卖双方技巧和智慧的过程。但在大型商场或超市，讨价还价的情况较少。

在讨价还价时，要注意语气和态度，避免过于强硬或咄咄逼人，以免造成不必要的尴尬。

拼音

zhōngguó de tǎo jià huán jià wénhuà bǐjiào pǔbiàn, yóuqí shì zài yīxiē xiǎo shāngdiàn huòzhě shìchǎng. tǎo jià huán jià shì gòuwù guòchéng zhōng yī zhǒng chángjiàn de hùdòng fāngshì, yě shì yī zhǒng tǐxiàn mǎimài shuāngfāng jìqiǎo hé zhìhuì de guòchéng. dàn zài dàxíng shāngchǎng huò chāoshì, tǎo jià huán jià de qíngkuàng jiào shǎo.

zài tǎo jià huán jià shí, yào zhùyì yǔqì hé tàidu, bìmiǎn guòyú qiángyìng huò duōduōbīrén, yǐmiǎn zàochéng bù bìyào de gāngà.

Korean

중국에서는 특히 작은 상점이나 시장에서 흥정이 일반적입니다. 쇼핑 중에 흔히 볼 수 있는 상호 작용이며, 판매자와 구매자 양측의 기술과 재치를 보여주는 방법이기도 합니다. 하지만 대형 백화점이나 슈퍼마켓에서는 흥정이 그다지 일반적이지 않습니다.

흥정할 때는 말투와 태도에 주의해야 합니다. 너무 강하게 나오거나 압도적인 태도를 취하지 않도록 주의해야 합니다. 그렇지 않으면 불필요한 당황스러움을 초래할 수 있습니다.

고급 표현

中文

这个沙发款式新颖，做工精细，物超所值。

这款茶几造型独特，材质上乘，非常适合您的家居风格。

拼音

zhège shāfā kuǎnshì xīnyǐng, zuògōng jīngxì, wù chāo suǒ zhí.

zhè kuǎn chájí zàoxíng dútè, cáizhì shàngchéng, fēicháng shìhé nín de jiājú fēnggé.

Korean

이 소파는 디자인이 새롭고, 섬세하게 제작되었으며, 가격 대비 성능이 뛰어납니다.

이 커피 테이블은 독특한 디자인과 고급 소재로, 고객님의 홈 인테리어에 완벽하게 어울립니다.

문화적 금기

中文

在讨价还价时，避免过于强硬或不礼貌，尊重商贩的劳动成果。不要故意压价过低，以免引起冲突。

拼音

zài tǎo jià huán jià shí, bìmiǎn guòyú qiángyìng huò bù lǐmào, zūnjìng shāngfàn de láodòng chéngguǒ. bùyào gùyì yājià guòdī, yǐmiǎn yǐnqǐ chōngtú.

Korean

흥정할 때는 너무 강하게 나오거나 무례한 태도를 취하지 않도록 주의해야 하며, 판매원의 노고를 존중해야 합니다. 일부러 가격을 너무 낮추지 않도록 주의하여 분쟁을 피해야 합니다.

사용 키 포인트

中文

在中国的家具市场讨价还价是很常见的，尤其是在一些规模较小的家具市场或店铺。但大型商场或家具城的讨价还价空间相对较小。与商贩沟通时注意语气和态度，保持友好的氛围，才能达到满意的结果。年龄和身份对讨价还价的影响较小，但需要注意避免过于强硬或不尊重的行为。

拼音

zài zhōngguó de jiājù shìchǎng tǎo jià huán jià shì hěn chángjiàn de, yóuqí shì zài yīxiē guīmó jiào xiǎo de jiājù shìchǎng huò diànpù. dàn dàxíng shāngchǎng huò jiājù chéng de tǎo jià huán jià kōngjiān xiāngduì jiào xiǎo. yǔ shāngfàn gōutōng shí zhùyì yǔqì hé tàidu, bǎochí yǒuhǎo de fēnwéi, cáinéng dàodá mǎnyì de jiéguǒ. niánlíng hé shēnfèn duì tǎo jià huán jià de yǐngxiǎng jiào xiǎo, dàn yào zhùyì bìmiǎn guòyú qiángyìng huò bù zūnjìng de xíngwéi.

Korean

중국 가구 시장에서는 흥정이 일반적이며, 특히 규모가 작은 가구 시장이나 상점에서 더욱 그렇습니다. 하지만 대형 쇼핑몰이나 가구 거리에서는 흥정의 여지가 비교적 적습니다. 판매원과 소통할 때는 말투와 태도에 신경 쓰고, 우호적인 분위기를 유지해야 만족스러운 결과를 얻을 수 있습니다. 나이와 신분은 흥정에 미치는 영향이 적지만, 지나치게 강경하거나 무례한 행동은 삼가야 합니다.

연습 힌트

中文

多与他人练习对话，模拟真实的购物场景。

可以尝试不同的讨价还价策略，例如先试探性地问价，再逐渐降低期望值。

注意观察商贩的反应，根据实际情况调整策略。

拼音

duō yǔ tārén liànxí duìhuà, mónǐ zhēnshí de gòuwù chǎngjǐng.

kěyǐ chángshì bùtóng de tǎo jià huán jià cèlüè, lìrú xiān shì tàn xìng de wèn jià, zài zhújiàn jiàngdī qīwàng zhí.

zhùyì guāncchá shāngfàn de fǎnyìng, gēnjù shíjì qíngkuàng tiáozhěng cèlüè.

Korean

다른 사람들과 대화 연습을 많이 해서 실제 쇼핑 상황을 시뮬레이션해 보세요.

탐색적으로 가격을 먼저 물어본 다음 점차 기대치를 낮추는 등 다양한 흥정 전략을 시도해 보세요.

판매원의 반응을 잘 살펴보고 상황에 맞춰 전략을 조정하세요.