差评申诉 부정적 평가 항의 chāpíng shēnsù

대화

대화 1

中文

顾客:您好,我今天点的外卖送达晚了,而且菜品有质量问题,我给了差评,想申请退款。
客服:您好,非常抱歉给您带来了不好的体验!请问您的订单号是多少?
顾客:我的订单号是123456789。
客服:好的,请您稍等,我帮您查询一下订单信息。
客服:好的,我查询到了您的订单。菜品质量问题我们这边会调查,您这边可以提供一下照片或视频作为证据吗?
顾客:好的,我这边已经上传了照片和视频。
客服:好的,我们会在24小时内给您处理结果,谢谢您的理解。

拼音

Gùkè: Hǎo, wǒ jīntiān diǎn de wàimài sòngdá wǎn le, érqiě cài pǐn yǒu zhìliàng wèntí, wǒ gěi le chāpíng, xiǎng shēnqǐng tuǐkuǎn.
Kèfú: Hǎo, fēicháng bàoqiàn gěi nín dài lái le bù hǎo de tǐyàn! Qǐngwèn nín de dìngdānhào shì duōshao?
Gùkè: Wǒ de dìngdānhào shì 123456789.
Kèfú: Hǎo de, qǐng nín shāoděng, wǒ bāng nín cháxún yīxià dìngdān xìnxī.
Kèfú: Hǎo de, wǒ cháxún dào le nín de dìngdān. Càipǐn zhìliàng wèntí wǒmen zhèbiān huì diàochá, nín zhèbiān kěyǐ tígōng yīxià zhàopiàn huò shìpín zuòwéi zhèngjù ma?
Gùkè: Hǎo de, wǒ zhèbiān yǐjīng shàngchuān le zhàopiàn hé shìpín.
Kèfú: Hǎo de, wǒmen huì zài 24 xiǎoshí nèi gěi nín chǔlǐ jiéguǒ, xièxie nín de lǐjiě.

Korean

고객: 안녕하세요, 오늘 주문한 음식이 늦게 도착했고 음식의 질도 좋지 않았습니다. 나쁜 평점을 줬는데 환불을 요청하고 싶습니다.
고객센터: 안녕하세요, 불편을 드려 죄송합니다! 주문 번호를 알려주시겠습니까?
고객: 주문 번호는 123456789입니다.
고객센터: 알겠습니다, 잠시만 기다려 주십시오. 주문 정보를 확인하겠습니다.
고객센터: 확인했습니다. 주문을 확인했습니다. 음식 품질 문제는 조사하겠습니다. 증거로 사진이나 동영상을 제공해 주시겠습니까?
고객: 네, 사진과 동영상을 업로드했습니다.
고객센터: 알겠습니다, 24시간 이내에 처리 결과를 알려드리겠습니다. 이해해 주셔서 감사합니다.

대화 2

中文

顾客:您好,我今天点的外卖送达晚了,而且菜品有质量问题,我给了差评,想申请退款。
客服:您好,非常抱歉给您带来了不好的体验!请问您的订单号是多少?
顾客:我的订单号是123456789。
客服:好的,请您稍等,我帮您查询一下订单信息。
客服:好的,我查询到了您的订单。菜品质量问题我们这边会调查,您这边可以提供一下照片或视频作为证据吗?
顾客:好的,我这边已经上传了照片和视频。
客服:好的,我们会在24小时内给您处理结果,谢谢您的理解。

Korean

undefined

자주 사용하는 표현

差评申诉

chāpíng shēnsù

나쁜 평점 항의

문화 배경

中文

在中国,消费者可以通过多种渠道进行差评申诉,例如直接联系商家、拨打客服电话或提交在线投诉。 申诉时需提供订单号、照片或视频等证据。

拼音

Zài zhōngguó, xiāofèizhě kěyǐ tōngguò duō zhǒng qudào jìnxíng chāpíng shēnsù, lìrú zhíjiē liánxì shāngjiā, bōdǎ kèfú diànhuà huò tímiao zài xiàn tú cáo. Shēnsù shí xū tígōng dìngdānhào, zhàopiàn huò shìpín děng zhèngjù。

Korean

중국에서는 소비자들이 다양한 경로를 통해 부정적인 평가에 대해 이의를 제기할 수 있습니다. 예를 들어, 판매자에게 직접 연락하거나 고객센터에 전화하거나 온라인으로 불만을 제기하는 방법 등이 있습니다. 이의 제기를 할 때는 주문 번호, 사진, 동영상 등의 증거를 제출해야 합니다.

고급 표현

中文

针对此次外卖服务质量问题,我要求给予充分的赔偿。

考虑到我的时间成本和精神损失,我希望得到更合理的解决方案。

拼音

zhēnduì cǐcì wàimài fúwù zhìliàng wèntí, wǒ yāoqiú gěiyǔ chōngfèn de péicháng.

kǎolǜ dào wǒ de shíjiān chéngběn hé jīngshen sǔnshí, wǒ xīwàng dédào gèng hélǐ de jiějué fāng'àn。

Korean

이번 배달 서비스 품질 문제에 대해 충분한 보상을 요구합니다. 시간적 비용과 정신적 피해를 고려하여 더욱 합리적인 해결책을 기대합니다.

문화적 금기

中文

避免使用过激的语言,保持冷静客观的沟通态度。避免威胁或恐吓商家。

拼音

bìmiǎn shǐyòng guòjī de yǔyán, bǎochí lěngjìng kèguān de gōutōng tàidu. Bìmiǎn wēixié huò kǒngxià shāngjiā.

Korean

공격적인 언어 사용은 피하고, 차분하고 객관적인 의사소통 태도를 유지하십시오. 판매자를 위협하거나 협박하는 것을 삼가하십시오.

사용 키 포인트

中文

清晰表达问题,提供充分证据,保持理性沟通。

拼音

qīngxī biǎodá wèntí, tígōng chōngfèn zhèngjù, bǎochí lǐxìng gōutōng.

Korean

문제점을 명확하게 표현하고, 충분한 증거를 제시하며, 합리적인 의사소통을 유지하십시오.

연습 힌트

中文

模拟不同的对话场景,例如外卖送达超时、菜品质量问题、商家服务态度差等。 练习如何清晰地表达问题,并提供相关的证据。 练习如何与客服人员进行有效的沟通,争取合理的解决方案。

拼音

mòmǐ bùtóng de duìhuà chǎngjǐng, lìrú wàimài sòngdá chāoshí, cài pǐn zhìliàng wèntí, shāngjiā fúwù tàidu chā děng。 liànxí rúhé qīngxī de biǎodá wèntí, bìng tígōng xiāngguān de zhèngjù。 liànxí rúhé yǔ kèfú rényuán jìnxíng yǒuxiào de gōutōng, zhēngqǔ hélǐ de jiějué fāng'àn。

Korean

배달 지연, 음식 품질 문제, 판매자의 불친절한 태도 등 다양한 대화 시나리오를 연습해 보세요. 문제점을 명확하게 표현하고 관련 증거를 제시하는 연습을 하세요. 고객센터 직원과 효과적으로 소통하여 합리적인 해결책을 얻어내는 연습을 하세요.